Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Stolle декларира, че изнася за Обединените арабски емирства 2 163 кашона пилета с код на продукта 0207 12 90 9190 от списъка с продукти на общата организация на пазарите, и подава заявление за възстановяване при износ.
Czech[cs]
Stolle u příslušného celního úřadu k vývozu do Spojených arabských emirátů 2 163 kartonů kuřat spadajících pod kód produktu 0207 1290 9190 seznamu produktů společné organizace trhů a zažádala pro výše uvedené zboží o poskytnutí vývozní náhrady.
Danish[da]
Stolle 2 163 kartoner høns under markedsordnings-varelistenummer 0207 12 90 9190 til udførsel til De Forenede Arabiske Emirater og ansøgte om udbetaling af eksportrestitution.
German[de]
Stolle beim zuständigen Zollamt 2 163 Kartons Hühner des Produktcodes 0207 12 90 9190 der Marktordnungswarenliste zur Ausfuhr in die Vereinigten Arabischen Emirate an und beantragte hierfür die Gewährung von Ausfuhrerstattung.
Greek[el]
Stolle δήλωσε την εξαγωγή προς τα Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα 2 163 χαρτοκιβωτίων με κοτόπουλα του κωδικού 0207 12 90 9190 του καταλόγου προϊόντων της κοινής οργανώσεως των αγορών και υπέβαλε αίτηση χορηγήσεως επιστροφής κατά την εξαγωγή.
English[en]
Stolle declared 2 163 boxes of chickens under product code 0207 12 90 9190 of the CAP Goods List for export to the United Arab Emirates and requested an export refund.
Spanish[es]
Stolle declaró la exportación a los Emiratos Árabes Unidos de 2.163 cajas de pollos con el código de producto 0207 12 90 9190 de la lista de productos de la organización común de mercados e introdujo una solicitud de restitución a la exportación.
Estonian[et]
Stolle deklareeris 4. septembril 2006 pädevale tolliasutusele esitatud ekspordideklaratsioonis ekspordiks Araabia Ühendemiraatidesse 2163 kasti koondnomenklatuuri tootekoodi 0207 12 90 9190 alla kuuluvat kana ning taotles selles osas eksporditoetuse maksmist.
Finnish[fi]
Stolle ilmoitti toimivaltaiselle tullitoimipaikalle 4.9.2006 jättämällään vienti-ilmoituksella vievänsä Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin 2 163 laatikollista kanoja, jotka kuuluvat yhteisen markkinajärjestelyn tavaraluettelon tuotekoodin 0207 12 90 9190 alle, ja se teki vientitukihakemuksen.
French[fr]
Stolle a déclaré exporter vers les Émirats arabes unis 2 163 cartons de poulets du code de produit 0207 12 90 9190 de la liste des produits de l’organisation commune des marchés et a introduit une demande de restitution à l’exportation.
Italian[it]
Stolle dichiarava l’esportazione negli Emirati arabi uniti di 2 163 cartoni di polli recanti il codice di prodotto 0207 12 90 9190, dell’elenco dei prodotti dell’organizzazione comune dei mercati e presentava una domanda di restituzione all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Stolle deklaravo eksportui į Jungtinius Arabų Emyratus 2 163 dėžes vištienos su 0207 12 90 9190 bendrojo rinkos organizavimo prekės kodu ir pateikė prašymą dėl eksporto grąžinamosios išmokos skyrimo.
Latvian[lv]
Stolle deklarēja, ka tā uz Apvienotajiem Arābu Emirātiem izveda 2163 kastes cāļu, kuri ietilpst tirgu kopīgās organizācijas produktu saraksta produkta kodā 0207 12 90 9190, un iesniedza pieteikumu eksporta kompensācijai.
Maltese[mt]
Stolle ddikjarat l-esportazzjoni lejn l-Emirati Għarab Magħquda ta’ 2 163 kaxxa ta’ tiġieġ li jaqgħu taħt il-kodiċi ta’ prodott 0207 12 90 9190 tal-lista tal-prodotti tal-Organizzazzjoni komuni tas-swieq u għamlet talba għall-ħlas lura fuq l-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Stolle 2 163 dozen kippen van productcode 0207 12 90 9190 van de productenlijst van de gemeenschappelijke ordening der markten voor uitvoer naar de Verenigde Arabische Emiraten aangegeven en daarvoor uitvoerrestitutie aangevraagd.
Polish[pl]
Stolle zgłosiła do właściwego urzędu celnego 2163 kartony kurczaków o kodzie produktu 0207 12 90 9190 wykazu produktów wspólnej organizacji rynków do wywozu do Zjednoczonych Emiratów Arabskich oraz złożyła wniosek o przyznanie refundacji wywozowej.
Portuguese[pt]
Stolle declarou exportar para os Emirados Árabes Unidos 2 163 caixas de frangos do código de produto 0207 12 90 9190 da lista de produtos da organização comum dos mercados, e apresentou um pedido de restituição à exportação.
Romanian[ro]
Stolle a declarat exportul către Emiratele Arabe Unite a 2 163 de cartoane de pui având codul de produs 0207 12 90 9190 din lista produselor a organizării comune a piețelor și a depus o cerere de restituire la export.
Slovak[sk]
Stolle na zodpovednom colnom úrade na vývoz do Spojených arabských emirátov 2 163 kartónov hydiny pod číslom nomenklatúry výrobku 0207 12 90 9190 zoznamu výrobkov spoločnej organizácie trhu a požiadala o vývoznú náhradu.
Slovenian[sl]
Stolle je z izvozno deklaracijo, ki jo je 4. septembra 2006 predložila pristojnemu carinskemu uradu, za izvoz v Združene arabske emirate prijavila 2163 kartonov piščancev pod oznako proizvoda 0207 12 90 9190 s seznama proizvodov skupne tržne ureditve in zanje zaprosila za izvozno nadomestilo.
Swedish[sv]
Stolle lämnade in till det behöriga tullkontoret den 4 september 2006 anmälde företaget export till Förenade arabemiraten av 2 163 kartonger innehållande kyckling, med produktkod 0207 12 90 9190 i exportbidragsnomenklaturen, och ansökte om exportbidrag.