Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det bakkede mikro-område omkring Panaro-flodens afvandingsområde findes et af disse ganske få »specialiserede« områder, som på grund af placeringen på læsiden af de toscansk-emilianske Appeniner har et mikroklima, der er optimalt for skinker.
English[en]
In the hills surrounding the Panaro river basin is one of the few areas suited to the production of dry-cured ham because of the ideal microclimate produced by its location in the shadow of the Tuscan-Emilian Apennines.
Finnish[fi]
Panaro-joen allasta ympäröivällä ylänköalueella Toscanan ja Emilia-Romagnan Apenniinien kupeessa sijaitsee yksi harvoista alueista, jolla vallitsee kinkun tuotannon kannalta optimaalinen mikroilmasto.
Lithuanian[lt]
Panaro upės reljefo ir vandens baseine esančių kalvų mikrozona yra viena iš retų kumpiui gaminti palankių zonų, nes ją apsaugo Toskanos ir Emilijos teritorijose esanti Apeninų dalis ir dėl to susidaro optimalus mikroklimatas kumpiui ruošti.
Latvian[lv]
Apkārt Panaro upes baseinam esošajos pakalnos atrodas viens no retajiem apgabaliem, kas piemērots vītināta šķiņķa ražošanai, jo šajā apgabalā ir ideāls mikroklimats, kuru nosaka tā atrašanās vieta Toskānas un Emīlijas Apenīnu kalnu aizsegā.
Dutch[nl]
In het heuvelgebied rondom het orohydrografische bekken van de Panaro ligt een van de weinige streken die bij uitstek geschikt is voor de productie van Modena-ham vanwege haar ligging tegen de Apennijnen van Toscane en Emilia, waar het microklimaat bijzonder gunstig is.
Polish[pl]
Na pagórkowatym mikroobszarze otaczającym zbiornik orohydrograficzny rzeki Panaro znajduje się jeden z niewielu obszarów „wybranych”, osłoniętych przez pasmo Apeninu Toskańsko-Emiliańskiego, który cechuje się wyjątkowym mikroklimatem sprzyjającym produkcji szynki.
Portuguese[pt]
Na microzona de colinas em torno da bacia oroidrográfica do Panaro encontra-se uma das poucas zonas adaptadas a esta produção, usufruindo de um microclima ideal para o presunto, dado estar protegida pelos apeninos toscano-emilianos.
Romanian[ro]
În microzona deluroasă din jurul bazinului orohidrografic al râului Panaro se află una dintre puținele zone „propice” pentru producerea șuncii, datorită microclimatului optim al zonei situate în umbra acelei părți a Apeninilor numită Appennino toscoemiliano.
Slovenian[sl]
V gričevnatem svetu v porečju reke Panaro se nahaja eno od redkih primernih območij za proizvodnjo pršuta, kar omogoča njegova lega ob vznožju Toskansko-emilijskih Apeninov z odlično mikroklimo za to dejavnost.
Swedish[sv]
Bergkulleområdet kring avrinningsområdet till floden Panaro är ett av få lämpliga områden, eftersom det ligger skyddat av de toskansk-emilianska Apenninerna och därför har ett optimalt mikroklimat för produktion av denna skinka.