Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والجميع بعد الظهيرة يجلس مع بعضهم البعض، الرجل ذو الحلة البنية، المرأة ذات الثوب الأزرق-- بلا حراك تماماً، ويتصرفون بمثالية.
Bulgarian[bg]
Цял следобед се гледат един друг, мъжът в кафявото сако, жената в синята рокля, напълно неподвижни, съвършено възпитани.
Danish[da]
Hele eftermiddagen ser de hinanden, manden i det brune jakkesæt, kvinden i den blå kjole -- helt stille, perfekt opdragne.
German[de]
Jeden Tag sitzen sie sich gegenüber, der Mann im braunen Anzug, die Frau im blauen Rock – ganz und gar bewegungslos, mit ganz und gar gutem Benehmen.
Greek[el]
Όλο το απόγευμα αντικρίζουν ο ένας τον άλλο, ο άντρας με το καφέ κουστούμι, η γυναίκα με το μπλε φόρεμα -- απολύτως ακίνητοι, απολύτως κόσμιοι.
English[en]
All afternoon they face one another, the man in the brown suit, the woman in the blue dress -- perfectly motionless, perfectly behaved.
Spanish[es]
Cada tarde se miran de frente, el hombre del traje marrón, la mujer del vestido azul... perfectamente inmóviles, perfectamente compuestos.
Persian[fa]
تمام بعد از ظهر همدیگر را نگاه می کنند مردی در کت و شلوار قهوه ای زنی در پیراهن آبی کاملا بی احساس، کاملا مودب
French[fr]
Tous l'après-midi, ils se font face les uns aux autres, l'homme au costume marron, la femme à la robe bleue - parfaitement immobiles, parfaitement bien élevés.
Hebrew[he]
וכל אחר-הצהריים הם יושבים פנים אל פנים, האיש בחליפה החומה, האישה בשמלה הכחולה-- דוממים להפליא, מתנהגים למופת.
Croatian[hr]
Cijelo poslijepodne gledaju jedni druge, čovjek u smeđem odijelu, žena u plavoj haljini -- potpuno nepokretni, savršeno pristojni.
Italian[it]
Per tutto il pomeriggio uno di fronte all'altro, l'uomo col vestito marrone, la donna con l'abito blu - perfettamente immobili, perfettamente composti.
Korean[ko]
오후 내내, 그들은 서로를 마주하고, 갈색 양복을 입은 남자, 파란 드레스를 입은 여자 - 작은 움직임조차 없이, 완벽하게 행동합니다.
Latvian[lv]
Visu vakaru viņi raugās viens otram pretī, vīrietis brūnajā uzvalkā, sieviete zilajā kleitā, viņi ir pilnīgi nekustīgi, uzvedas nevainojami.
Dutch[nl]
Ze kijken elkaar de hele namiddag aan, de man in het bruine pak, de vrouw in de blauwe jurk -- volstrekt bewegingloos, perfect opgevoed.
Polish[pl]
Całe popołudnie patrzą na siebie nawzajem, mężczyzna w brązowym garniturze, kobieta w niebieskiej sukience - doskonale nieruchomi, doskonale wychowani.
Portuguese[pt]
Toda a tarde se encaram um ao outro, o homem num fato castanho, a mulher num vestido azul - perfeitamente estáticos, perfeitamente comportados.
Romanian[ro]
Toată după-amiaza stau faţă în faţă, bărbatul din costumul maro, femeia în rochia albastră, perfect încremeniţi, cu un comportament ireproşabil.
Russian[ru]
Весь день они смотрят друг на друга, мужчина в коричневом костюме, женщина в голубом платье — совершенно неподвижные, совершенно воспитанные.
Slovak[sk]
Celé poobedie sa pozerajú jeden na druhého, muž v hnedom obleku, žena v modrých šatách - dokonalo nehybní, dokonalo slušní.
Albanian[sq]
Gjithë pasditen ata janë përballë njëri-tjetrit, burri me rroba kafe, gruaja me fustan të kaltër -- të palëvizshem dhe shumë të sjellshëm.
Serbian[sr]
Čitavo popodne zure jedni u druge, čovek u braon odelu, žena u plavoj haljini... savršeno nepomični, savršeno uljudni.
Swedish[sv]
Hela eftermiddagen tittar de på varandra mannen i brun kostym kvinnan i blå klänning helt orörliga, uppför sig perfekt.
Turkish[tr]
Bütün öğleden sonra birbirlerine bakıyorlar, kahverengi takımının içindeki adam, mavi elbisesindeki kadın, tamamen hareketsiz, tamamen uslu.
Chinese[zh]
一整个下午他们对望着彼此, 那个身着棕色西服的男子, 那个穿着蓝色裙子的女人, 一动不动,任你摆布。