Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
And lifting on the shore / his hands, Anchises doth the gods adore. / "O Heaven!" he cries, "avert these threats; be kind / and stay the curse, and vex with plagues no more / a pious folk."
Esperanto[eo]
Kun petega sinteno, Anĥizo, sur la strando farante taŭgajn oferojn, alvokas la grandajn diaĵojn: "Ho dioj, bonvolu malhelpi, ke tiu minaco plenumiĝos! Forigu tian malfeliĉon, ho dioj! Aŭskultu nin, indulgu ĉi tiujn piajn homojn!"
French[fr]
Anchise lève aux cieux ses vénérables mains : " Dieux ! ô dieux ! écartez ces fléaux inhumains ! / Venez à moi, dit-il, déités que j'encense ! / Secourez le malheur, secourez l'innocence ! "
Latin[la]
Et pater Anchises passis de litore palmis / numina magna vocat, meritosque indicit honores: / "Di, prohibete minas; di, talem avertite casum, / et placidi servate pios!"
Portuguese[pt]
Em atitude suplicante, Anquises, / na praia oferecendo sacrifícios / adequados, invoca as grandes divindades: / “Ó deuses, impedi que se cumpra essa ameaça! / Para longe afastai tal desventura, ó deuses! / Atendei-nos, poupai esta gente piedosa!”