Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wat “aan Christus behoort”, maak die sekondêre deel van Abraham se saad uit (Galasiërs 3:16, 29).
Arabic[ar]
والمسيحيون الذين هم «للمسيح» يؤلفون الجزء الثانوي من نسل ابرهيم.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano na “rogaring ni Cristo” minakompuwesto sa sekondaryong kabtang kan banhi ni Abraham.
Bulgarian[bg]
Християни, които ’принадлежат на Христос‘, образуват второстепенната част на авраамовото семе (Галатяни 3:16,29).
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon nga “iya ni Kristo” maoy naglangkob sa ikaduhang bahin sa binhi ni Abraham.
Czech[cs]
Křesťané, kteří „patří Kristu“, tvoří druhotnou část Abrahamova semene.
Danish[da]
Kristne der „hører Kristus til“, udgør den sekundære del af Abrahams afkom.
German[de]
Christen, die ‘Christus angehören’, bilden den sekundären Teil des Samens Abrahams (Galater 3:16, 29).
Greek[el]
Οι Χριστιανοί που ‘ανήκουν στον Χριστό’ απαρτίζουν το δευτερεύον μέρος του σπέρματος του Αβραάμ.
English[en]
Christians who “belong to Christ” make up the secondary part of the seed of Abraham.
Spanish[es]
Los cristianos que “pertenecen a Cristo” componen la parte secundaria de la descendencia de Abrahán.
Finnish[fi]
Kristityistä, jotka ’kuuluvat Kristukselle’, koostuu Aabrahamin siemenen toissijainen osa.
Hindi[hi]
इब्राहीम के वंश का दूसरा भाग उन मसीहियों से बना है जो “मसीह के हैं”।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano nga “iya ni Cristo” nagahuman sang ikaduha nga bahin sang binhi ni Abraham.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen yang ’menjadi milik Kristus’ menjadi bagian kedua dari benih Abraham.
Icelandic[is]
Kristnir menn, sem ‚tilheyra Kristi,‘ mynda viðbótarsæði Abrahams.
Italian[it]
I cristiani che ‘appartengono a Cristo’ compongono la parte secondaria del seme di Abraamo.
Japanese[ja]
キリストに属する』クリスチャンは,アブラハムの胤の副次的な部分を構成します。(
Korean[ko]
“그리스도께 속한” 그리스도인들이 아브라함의 씨의 이차적인 부분을 구성합니다.
Malagasy[mg]
Zanaka, na Taranak’ilay Abrahama Lehibe, dia Jehovah, koa Jesosy.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുവിന്നുള്ളവർ” ആയ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അബ്രഹാമിന്റെ സന്തതിയുടെ ഉപഭാഗമാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्तीजन, “जे ख्रिस्ताचे आहेत” त्यांचा मिळून अब्राहामाच्या संतानाचा दुय्यम भाग बनतो.
Burmese[my]
“ခရစ်တော်နှင့်စပ်ဆိုင်” သော ခရစ်ယာန်များသည် အာဗြဟံ၏ အမျိုးအနွယ်မှ ဒုတိယအပိုင်းအဖြစ် စုစည်းထားသည်။
Norwegian[nb]
De kristne som ’hører Kristus til’, utgjør den sekundære del av Abrahams ætt.
Dutch[nl]
Christenen die ’Christus toebehoren’, vormen het secundaire deel van het zaad van Abraham (Galaten 3:16, 29).
Nyanja[ny]
Akristu omwe “ali a Kristu” amapanga mbali yachiŵiri ya mbewu ya Abrahamu.
Polish[pl]
Chrześcijanie, którzy ‛należą do Chrystusa’, stanowią drugorzędną część składową wspomnianego nasienia (Galatów 3:16, 29).
Portuguese[pt]
Os cristãos que ‘pertencem a Cristo’ compõem a parte secundária do descendente de Abraão.
Romanian[ro]
În ceea ce–i priveşte pe creştinii care îi ’aparţin lui Cristos‘, ei constituie partea secundară a seminţei lui Avraam (Galateni 3:16, 29).
Russian[ru]
Те христиане, которые «Христовы», составляют второстепенную часть семени Авраама (Галатам 3:16, 29).
Samoan[sm]
O Kerisiano o ē e “o Keriso” i latou na faia aʻe ai le vaega lona lua o le fanau a Aperaamo.
Southern Sotho[st]
Bakreste bao e leng “ba Kreste” ba etsa karolo ea bobeli ea peō ea Abrahama.
Swedish[sv]
De kristna, som ”hör Kristus till”, utgör andrahandsdelen av Abrahams säd.
Swahili[sw]
Wakristo ambao ni “mali ya Kristo” ndio hufanyika kuwa sehemu ya pili ya mbegu ya Abrahamu.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்துவினுடைய”வர்களாகிய கிறிஸ்தவர்கள் ஆபிரகாமின் வித்தின் இரண்டாவது பாகமாக ஆகின்றனர்.
Telugu[te]
“క్రీస్తు సంబంధులైన” క్రైస్తవులు అబ్రాహాము సంతానముయొక్క ద్వితీయభాగముగా తయారగుదురు.
Tagalog[tl]
Ang mga Kristiyano na nasa “kay Kristo” ang bumubuo ng pangalawang bahagi ng binhi ni Abraham.
Tswana[tn]
Bakeresete ba “ga Keresete” ba dira karolo ya bobedi ya losika lwa ga Aberahame.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i “man bilong Krais” ol i olsem ol namba tu pikinini bilong dispela lain bilong Ebraham.
Turkish[tr]
‘Mesih’e ait’ olan takipçiler İbrahim’in zürriyetinin ikincil kısmını oluştururlar.
Tsonga[ts]
Vakriste lava nga “va ka Kriste” va vumba xiphemu xa vumbirhi xa rixaka ra Abrahama.
Tahitian[ty]
O Iesu atoa te Tamaiti, aore ra te Huaai, a te Aberahama Rahi ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Християни, які «належать до Христа», складають другорядну частину Авраамового насіння (Галатів 3:16, 29, НС).
Xhosa[xh]
AmaKristu ‘angakaKristu’ abumba inxalenye yesibini yembewu ka-Abraham.
Chinese[zh]
属乎基督’的基督徒构成了亚伯拉罕的种子的次要部分。(
Zulu[zu]
AmaKristu ‘angabakaKristu’ akha ingxenye yesibili yenzalo ka-Abrahama.