Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang sagradong mga poste tul-id ug ginama sa kahoy, o kaha may bahin niini nga kahoy, sanglit ang mga Israelinhon gisugo nga putlon ug sunogon kini.
Czech[cs]
Je zřejmé, že posvátné kůly stály vzpřímeně a byly vyrobeny ze dřeva nebo přinejmenším dřevo obsahovaly, protože Izraelité dostali příkaz, aby posvátné kůly podťali a spálili.
Danish[da]
De hellige pæle stod åbenbart oprejst, og de må have været helt eller delvis af træ eftersom israelitterne fik befaling til at hugge dem om og brænde dem.
German[de]
Die heiligen Pfähle standen wahrscheinlich aufrecht und waren entweder ganz oder mindestens teilweise aus Holz, denn die Israeliten wurden angewiesen, sie umzuhauen und zu verbrennen (2Mo 34:13; 5Mo 12:3).
Greek[el]
Προφανώς οι ιεροί στύλοι ήταν στημένοι σε όρθια θέση και ήταν φτιαγμένοι από ξύλο ή τουλάχιστον περιείχαν ξύλο, δεδομένου ότι οι Ισραηλίτες διατάχθηκαν να τους κόψουν και να τους κάψουν.
English[en]
The sacred poles apparently stood upright and were made of wood, or at least contained wood, the Israelites being commanded to cut them down and to burn them.
Spanish[es]
Al parecer los postes sagrados estaban en posición vertical, y estaban hechos de madera, o por lo menos tenían partes de ella, pues a los israelitas se les ordenó que los cortasen y los quemasen.
Finnish[fi]
Ilmeisesti pyhät paalut olivat pystyasennossa ja ne tehtiin puusta tai ainakin ne sisälsivät puuta, koska israelilaisten käskettiin hakata ne maahan ja polttaa ne (2Mo 34:13; 5Mo 12:3).
French[fr]
Apparemment, les poteaux sacrés étaient dressés verticalement et étaient en bois, ou du moins en contenaient, puisque les Israélites avaient ordre de les couper et de les brûler (Ex 34:13 ; Dt 12:3).
Indonesian[id]
Tonggak suci tampaknya adalah tiang tegak yang terbuat dari kayu, atau setidaknya mengandung unsur kayu, dan orang Israel diperintahkan untuk menebang serta membakarnya.
Iloko[ilo]
Mabalbalin a naipatakder a sililinteg dagiti sagrado a teddek ken naaramid iti kayo, wenno nalabit naglaonda iti kayo, yantangay naibilin kadagiti Israelita a pukanen ken puoranda dagita.
Italian[it]
A quanto pare i pali sacri erano eretti verticalmente ed erano di legno, per lo meno in parte, dato che gli israeliti ricevettero il comando di abbatterli e bruciarli.
Georgian[ka]
წმინდა ბოძები, სავარაუდოდ, ვერტიკალურად იდგა და მთლიანად ან ნაწილობრივ ხისა იყო. ღმერთს ისრაელებისთვის ნაბრძანები ჰქონდა, რომ აეჩეხათ და დაეწვათ ისინი (გმ. 34:13; კნ.
Malagasy[mg]
Toa hazo natsangana izy ireny, na nisy ampahany hazo, matoa nasaina nokapain’ny Israelita sy nodorany.
Norwegian[nb]
De hellige pælene stod etter alt å dømme oppreist og var tydeligvis enten helt eller delvis av tre, ettersom israelittene fikk befaling om å hogge dem ned og brenne dem.
Dutch[nl]
De heilige palen stonden blijkbaar rechtop en waren hetzij geheel of in ieder geval gedeeltelijk van hout, want de Israëlieten kregen de opdracht ze om te hakken en te verbranden (Ex 34:13; De 12:3).
Polish[pl]
Święte pale najprawdopodobniej ustawiano pionowo, a skoro Izraelitom nakazano je pościnać i spalić, przynajmniej częściowo musiały być wykonane z drewna (Wj 34:13; Pwt 12:3).
Portuguese[pt]
Os postes sagrados, pelo visto, eram eretos e feitos de madeira, ou pelo menos continham madeira, visto que se ordenou aos israelitas que os cortassem e queimassem.
Romanian[ro]
Se pare că stâlpii sacri, așezați vertical, erau confecționați parțial sau în întregime din lemn, întrucât israeliților li s-a poruncit să-i taie și să-i ardă (Ex 34:13; De 12:3) Puteau fi simpli bușteni neciopliți sau, în unele cazuri, chiar copaci.
Russian[ru]
Священные столбы, которые, по всей видимости, ставили вертикально, делали — полностью или частично — из дерева, что видно из данного израильтянам повеления срубать и сжигать их (Исх 34:13; Вт 12:3).
Swedish[sv]
De heliga pålarna var av allt att döma upprättstående och helt eller delvis av trä, eftersom israeliterna blev befallda att hugga ner dem och bränna upp dem.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ang mga sagradong poste ay patayo at gawa sa kahoy, o may ilang bahagi na kahoy, yamang inutusan ang mga Israelita na putulin at sunugin ang mga iyon.