Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ዋና ከተማቸው ኢየሩሳሌም የተደመሰሰች ሲሆን ሕዝቡም በግዞት ወደ ባቢሎን ተወሰደ።
Arabic[ar]
ودُمِّرت في النهاية عاصمتها اورشليم وأُخذ الشعب اسرى الى بابل.
Central Bikol[bcl]
An kabiserang siudad kaiyan, an Jerusalem, nalaglag sa kahurihurihi, asin an banwaan dinarang bihag sa Babilonya.
Bemba[bem]
Umusumba wabo uukalamba, uwa Yerusalemu, mu kuya kwa nshita balionawile, kabili mu kulekelesha abena Israele babasendele bunkole ku Babele.
Bulgarian[bg]
Тяхната столица, Йерусалим, била унищожена, а народът бил отведен в плен във Вавилон.
Bangla[bn]
এর রাজধানী যিরূশালেম শেষ পর্যন্ত ধ্বংস হয়েছিল আর লোকেদের বন্দি করে বাবিলে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang kaulohang siyudad niini, ang Jerusalem, sa ngadtongadto nalaglag, ug ang mga tawo gibihag sa Babilonya.
Czech[cs]
Jeho hlavní město Jeruzalém bylo nakonec zničeno a lidé byli odvedeni jako zajatci do Babylónu.
Danish[da]
Dens hovedstad, Jerusalem, blev senere ødelagt, og folket blev ført som fanger til Babylon.
Ewe[ee]
Eye mlɔeba wova tsrɔ̃ woƒe fiadu Yerusalem, eye wokplɔ dukɔa yi aboyome le Babilon.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo Jerusalem, emi ekedide ibuot obio mmọ ẹnyụn̄ ẹtan̄ mmọ ẹka ntan̄mfep ke Babylon.
Greek[el]
Η πρωτεύουσά του, η Ιερουσαλήμ, τελικά καταστράφηκε, ενώ ο λαός πάρθηκε αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα.
English[en]
Its capital city, Jerusalem, was eventually destroyed, and the people were taken captive to Babylon.
Spanish[es]
Con el tiempo, Jerusalén, su ciudad capital, fue destruida y a la mayoría de los judíos sobrevivientes se les llevó cautivos a Babilonia (Jeremías 7:32-34).
Finnish[fi]
Lopulta sen pääkaupunki Jerusalem tuhottiin, ja kansa vietiin vankeuteen Babyloniin.
Fijian[fj]
A mani vakarusai o Jerusalemi na kena koroturaga, ra qai kau vakavesu na lewena i Papiloni.
French[fr]
Sa capitale, Jérusalem, a été détruite, et le peuple a été emmené en captivité à Babylone (Jérémie 7:32-34).
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ akpata amɛmaŋtiase ni ji Yerusalem lɛ hiɛ, ni aŋɔ maŋbii lɛ nom kɛtee Babilon.
Gun[guw]
Tòdaho tatọ́-tònọ etọn Jelusalẹm, wá yin vivasudo, bọ omẹ etọn lẹ yin hinhẹn yì kanlinmọgbenu to Babilọni.
Hiligaynon[hil]
Ang kapital nga siudad sini, ang Jerusalem, ginlaglag sang ulihi, kag ang katawhan gindala nga bihag sa Babilonia.
Indonesian[id]
Ibu kotanya, Yerusalem, belakangan dihancurkan, dan penduduknya ditawan ke Babilon.
Igbo[ig]
E mechara bibie isi obodo ha bụ́ Jeruselem, ma dọrọ ndị bi na ya n’agha laa Babilọn.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nadadael ti Jerusalem, ti kabesera a siudadna, ket nakautibo dagiti tattao idiay Babilonia.
Italian[it]
Gerusalemme, la sua capitale, fu distrutta e il popolo fu portato prigioniero a Babilonia.
Japanese[ja]
その首都エルサレムは最終的に滅ぼされ,人々はとりことしてバビロンに連れて行かれました。(
Korean[ko]
그들의 수도인 예루살렘은 마침내 멸망되었으며, 백성은 바빌론에 포로로 끌려갔습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, mboka-mokonzi na bango Yelusaleme ebebisamaki mpe bato na yango bakendaki boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, muleneñi wa bona wa Jerusalema ne u til’o sinyiwa, mi batu ne ba isizwe mwa butanga kwa Babilona.
Luba-Lulua[lua]
Bena Babulona bakalua kubutula Yelushalema tshimenga tshiabu tshinene, ne kuya ne bantu mu bupika ku Babulona.
Luvale[lue]
Nganda yavo yaYelusalema vayinongesele kaha vakivo vavatwalile muundungo muMbavilone.
Latvian[lv]
Tās galvaspilsēta Jeruzaleme tika izpostīta, un tās iedzīvotāji aizvesti gūstā uz Babilonu.
Malagasy[mg]
Rava i Jerosalema renivohiny, tatỳ aoriana, ary lasa babo tany Babylona ny mponina tao.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാന നഗരിയായ യെരൂശലേം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു; ജനം ബാബിലോണിന്റെ അടിമത്തത്തിലുമായി.
Maltese[mt]
Il- belt kapitali tiegħu, Ġerusalemm, maż- żmien ġiet meqruda, u n- nies ittieħdu bħala lsiera lejn Babilonja.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ သူတို့၏မြို့တော်ယေရုရှလင်မြို့ ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရပြီး မြို့သူမြို့သားတို့သည် ဗာဗုလုန်သို့ သုံ့ပန်းအဖြစ် ခေါ်ဆောင်သွားခြင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hovedstaden Jerusalem ble med tiden ødelagt, og folket ble ført som fanger til Babylon.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, motse wa sona o mogolo, Jerusalema, o ile wa fedišwa gomme batho ba ile ba išwa bothopša kua Babilona.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, Yerusalemu, amene anali likulu la dziko lawo, anawonongedwa, ndipo anthuwo anatengedwa kupita ku ukapolo ku Babulo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਕੇ ਬਾਬਲ ਲੈ ਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et aderal so Jerusalem, say kabiseran syudad na Israel, tan saray totoo ditan et adakep ed Babilonia.
Papiamento[pap]
Ku tempu su stat kapital, Yerusalèm, a ser destruí i e hendenan a ser hibá koutivo na Babilonia.
Pijin[pis]
Jerusalem, wea hem nao kapitol bilong datfala nation, hem distroe and pipol kamap prisoner long Babylon.
Portuguese[pt]
Sua capital, Jerusalém, por fim foi destruída, e o povo foi levado cativo para Babilônia.
Romanian[ro]
În final, capitala ei, Ierusalimul, a fost distrusă, iar poporul a fost dus în exil, în Babilon (Ieremia 7:32-34).
Sinhala[si]
එහි අගනුවර වූ යෙරුසලම විනාශ වූ අතර එහි සිටි සෙනඟව බැබිලෝනියේ වහල්භාවයට රැගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Ich hlavné mesto Jeruzalem bolo napokon zničené a ľud bol zajatý a odvedený do Babylona.
Slovenian[sl]
Njihova prestolnica Jeruzalem je bila navsezadnje uničena, prebivalci pa odvedeni v ujetništvo v Babilon.
Samoan[sm]
Na faatamaʻia lona aai o Ierusalema ma ave faatagataotaua ona tagata i Papelonia.
Shona[sn]
Guta ravo guru, Jerusarema, rakaguma raparadzwa, uye vanhu vakaendeswa kuBhabhironi vari nhapwa.
Albanian[sq]
Kryeqyteti, Jerusalemi, u shkretua dhe populli u mor rob në Babiloni.
Southern Sotho[st]
Motse-moholo oa sona, e leng Jerusalema, qetellong o ile oa timetsoa, ’me sechaba sa isoa botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
Dess huvudstad, Jerusalem, blev till slut förstörd, och folket fördes i fångenskap till Babylon.
Swahili[sw]
Jiji lake kuu, Yerusalemu, liliharibiwa hatimaye, na watu wakapelekwa utekwani huko Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Jiji lake kuu, Yerusalemu, liliharibiwa hatimaye, na watu wakapelekwa utekwani huko Babiloni.
Telugu[te]
దాని రాజధాని నగరమైన యెరూషలేము చివరకు నాశనం చేయబడింది, ప్రజలు బబులోనుకు బంధీలుగా తీసుకువెళ్ళబడ్డారు.
Thai[th]
กรุง เยรูซาเลม เมือง หลวง ถูก ทําลาย ใน ที่ สุด และ ประชาชน ถูก จับ เป็น เชลย ใน บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
እታ ርእሰ-ኸተማኦም ዝዀነት የሩሳሌም ጠፍአት: እቶም ህዝቢ ኸኣ ተማሪኾም ናብ ባቢሎን ተወስዱ።
Tswana[tn]
Motsemogolo wa sone, Jerusalema, kgabagare o ne wa senngwa mme batho ba ne ba isiwa botshwarwa kwa Babelona.
Tongan[to]
Ko hono kolomu‘á, ‘a Selusalema, na‘e faifai pē ‘o faka‘auha, pea na‘e taki pōpula ‘a e kakaí ki Pāpilone.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan biktaun bilong ol, em Jerusalem, i kisim bagarap, na ol manmeri i go kalabus long Babilon.
Tsonga[ts]
Ntsindza wa rona, Yerusalema, eku heteleleni wu lovisiwile, naswona vanhu va yisiwe evukhumbini eBabilona.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔsɛee Israel ahenkurow Yerusalem, na wɔde nkurɔfo no kɔɔ nkoasom mu wɔ Babilon.
Ukrainian[uk]
Їхня столиця, Єрусалим, кінець кінцем була зруйнована, а їх самих відвели в полон до Вавилону (Єремії 7:32—34).
Vietnamese[vi]
Kinh đô Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và dân sự bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Ha kaurhian an kapital nga syudad hito, an Jerusalem, nabungkag ngan an mga tawo hito gindara ha Babilonya sugad nga bihag.
Xhosa[xh]
Ikomkhulu lalo, iYerusalem, ekugqibeleni latshatyalaliswa baze abantu bathinjelwa eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Àwọn ará Bábílónì pa Jerúsálẹ́mù tó jẹ́ olú ìlú Ísírẹ́lì run níkẹyìn, wọ́n sì kó àwọn èèyàn náà lọ sígbèkùn ní Bábílónì.
Chinese[zh]
他们的都城耶路撒冷被摧毁,人民被掳到巴比伦去。(
Zulu[zu]
Inhloko-dolobha yaso, iJerusalema, yagcina ibhujisiwe, futhi abantu bathunjelwa eBhabhiloni.