Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když Hamlet bodne jednou, po druhé, neb v třetím výpadu bod oplatí, ať zahřmí děla se všech cimbuří:
German[de]
Wenn Hamlet trifft zum 1. oder 2., wenn er beim 3. Tausch den Stoß erwidert, lasst das Geschütz von allen Zinnen feuern.
English[en]
If Hamlet give the first or second hit, or quit in answer of the third exchange let all the battlements their ordnance fire.
Spanish[es]
Si Hamlet da el primer o segundo golpe, o se desquita en el tercer asalto que en todas las almenas disparen los cañones.
Finnish[fi]
Jos hän lyö ensimmäisenä tai toisena ja vastaa vielä kolmanteen iskuun niin ampukoon tykit sen kunniaksi.
French[fr]
Si Hamlet porte la premiére ou la seconde botte, ou s'il riposte bien à la troisième, que sur les remparts les canons fassent feu.
Croatian[hr]
Kad Hamlet da prvi ili drugi udar, ili ako odvrati treći, neka sa svih kula grunu topovi.
Norwegian[nb]
Får hamlet første eller andre treff, og hvis han først får inn det tredje, skal alle skansenes kanoner tordne.
Portuguese[pt]
Se Hamlet der o primeiro ou segundo toque... ou encerrar a prova com o terceiro... que todos os canhões disparem.
Romanian[ro]
Şi dacă la întâia lovitură, Sau la a doua, Hamlet îl atinge Sau de-o răspunde bine la a treia. Să tragă toate gurile de foc.
Serbian[sr]
Kad Hamlet da prvi ili drugi udar, ili ako odvrati treći, neka sa svih kula grunu topovi.
Swedish[sv]
Om Hamlet stöter träff på första eller andra gången, ja om tredje gången han på stöten svarar, så ge salut från alla vallarna.
Turkish[tr]
Hamlet birinci ya da ikinci elde kazanırsa yahut üçüncüde berabere kalırsa Danimarka kralı Hamlet'in sağlığına kadeh kaldırılacak ve birinci atacak, şarap kupasının içine.