Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Christus vrede verkondig het, het hulle geweier om soldate te word.”—Our World Through the Ages.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይሰብክ የነበረው ስለ ሰላም ስለ ነበር ወታደር ለመሆን እምቢ ብለዋል።” —አወር ዎርልድ ስሩ ዚ ኤጅስ
Arabic[ar]
وبما ان المسيح كرز بالسلام، فقد رفضوا ان يتجندوا». — عالمنا عبر العصور (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Тъй като Христос учел на мир, те отказвали да станат войници.“ — „Нашият свят през вековете“.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Kristo nagsangyaw ug pakigdait, nagdumili sila sa pagsundalo.” —Our World Through the Ages.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Kristus hlásal mír, křesťané odmítali stát se vojáky.“ (Our World Through the Ages, Náš svět v průběhu staletí)
Danish[da]
Eftersom Kristus havde forkyndt fred, nægtede de at blive soldater.“ — Our World Through the Ages.
German[de]
Da Christus den Frieden predigte, lehnten sie es ab, Soldaten zu werden“ (Our World Through the Ages).
Greek[el]
Εφόσον ο Χριστός είχε κηρύξει την ειρήνη, αρνούνταν να γίνουν στρατιώτες». —Ο Κόσμος μας στη Διάρκεια των Αιώνων (Our World Through the Ages).
English[en]
Since Christ had preached peace, they refused to become soldiers.” —Our World Through the Ages.
Spanish[es]
Puesto que Cristo había predicado la paz, ellos rehusaban hacerse soldados.” (Our World Through the Ages [Nuestro mundo a lo largo de los tiempos].)
Estonian[et]
Kuna Kristus oli kuulutanud rahu, keeldusid nad saamast sõduriteks.” („Our World Through the Ages”.)
Fijian[fj]
Era sega kina ni via sotia ena gauna a mai vunautaka kina na Karisito na veisaututaki.”—Our World Through the Ages.
French[fr]
Puisque Christ avait prêché la paix, ils refusaient de devenir soldats. ” — Notre monde à travers les âges (angl.).
Hebrew[he]
הואיל וישוע הטיף לשלום, לא היו מוכנים הם להיות חיילים” (עולמנו במרוצת הדורות [Our World Through the Ages]).
Hiligaynon[hil]
Sanglit ginbantala ni Cristo ang paghidait, nangindi sila nga magsoldado.” —Our World Through the Ages.
Croatian[hr]
Budući da je Krist propovijedao mir, nisu htjeli biti vojnici” (Our World Through the Ages).
Hungarian[hu]
Mivel Krisztus a békéről prédikált, a keresztények elutasították, hogy katonák legyenek” (Our World Through the Ages).
Indonesian[id]
Karena Kristus mengabarkan perdamaian, mereka menolak menjadi tentara.”—Our World Through the Ages.
Igbo[ig]
Ebe Kraịst kwusaworo udo, ha jụrụ ịghọ ndị agha.”—Our World Through Ages.
Iloko[ilo]
Gapu ta inkasaba ni Kristo ti talna, dida kinayat ti nagsoldado.” —Our World Through the Ages.
Icelandic[is]
Þar sem Jesús Kristur hafði boðað frið neituðu þeir að gerast hermenn.“ — Our World Through the Ages.
Italian[it]
Poiché Cristo aveva predicato la pace, essi rifiutavano di fare il soldato”. — Our World Through the Ages.
Japanese[ja]
......キリストが平和を宣べ伝えていたため,クリスチャンは兵士になることを拒否した」。 ―「代々にわたる我らの世界」(英語)。
Georgian[ka]
რადგან ქრისტე მშვიდობას ქადაგებდა, მისი მიმდევრები კი ჯარისკაცებად გახდომაზე უარს აცხადებდნენ“, — ნათქვამია ერთ-ერთ წიგნში (Our World Through the Ages).
Korean[ko]
··· 그리스도가 평화를 전파했기 때문에, 그들은 군인이 되기를 거부했다.”—「시대별로 본 우리의 세계」(Our World Through the Ages).
Lithuanian[lt]
Kadangi Kristus skelbė taiką, jie atsisakydavo tarnauti kariuomenėje“ (Our World Through the Ages).
Latvian[lv]
Viņi atteicās kļūt par kareivjiem, jo Kristus bija sludinājis mieru.” (Our World Through the Ages.)
Malagasy[mg]
Nitory fihavanana mantsy i Kristy, ka tsy nanaiky hanao miaramila izy ireo.”—Ny Tontolontsika Arakaraka ny Fandehan’ny Fotoana (anglisy).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു സമാധാനത്തെക്കുറിച്ചു പ്രസംഗിച്ചിരുന്നതിനാൽ അവർ പടയാളികൾ ആകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.” —നമ്മുടെ ലോകം യുഗങ്ങളിലൂടെ (ഇംഗ്ലീഷ്).
Maltese[mt]
Ladarba Kristu ppriedka l- paċi, huma rrifjutaw li jsiru suldati.” —Our World Through the Ages.
Norwegian[nb]
Ettersom Kristus hadde forkynt fred, nektet de å bli soldater.» — Our World Through the Ages.
Nepali[ne]
ख्रीष्टले शान्तिको प्रचार गर्नुभएको हुँदा, तिनीहरूले सिपाही बन्न इन्कार गरे।”—आवर वर्ल्ड थ्रु दि एजेज्।
Dutch[nl]
Daar Christus de vrede had gepredikt, weigerden zij soldaat te worden.” — Our World Through the Ages.
Nyanja[ny]
Chifukwa Kristu anali atalalikira za mtendere, iwo anakana kukhala asilikali ankhondo.”
Papiamento[pap]
Siendo ku Kristu a prediká pas, nan a nenga di bira sòldá.” —Our World Through the Ages.
Pijin[pis]
From Christ preachim peace, olketa nating willing for kamap olketa soldia.”—Our World Through the Ages.
Polish[pl]
Ponieważ Chrystus głosił pokój, nie zgadzali się na służbę wojskową” (Our World Through the Ages).
Portuguese[pt]
Visto que Cristo havia pregado a paz, [os cristãos] recusavam-se a tornar-se soldados.” — Our World Through the Ages (Nosso Mundo no Decurso das Eras).
Romanian[ro]
Întrucât Cristos predicase pacea, ei au refuzat să devină soldaţi.“ — Our World Through the Ages.
Russian[ru]
Поскольку Христос проповедовал мир, они отказывались становиться солдатами» («Our World Through the Ages»).
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් සමාදානය ගැන දේශනා කර තිබූ බැවින් ඔවුහු සෙබළුන් වීම ප්රතික්ෂේප කළහ.”—අව වර්ල්ඩ් තෲ දි ඒජස්.
Slovak[sk]
Keďže Kristus kázal mier, odmietali stať sa vojakmi.“ — Our World Through the Ages (Náš svet počas vekov).
Samoan[sm]
Na mumusu i latou e avea ma fitafita o taua talu ai sa talaʻia e Keriso le filemu.”—Our World Through the Ages.
Shona[sn]
Sezvo Kristu akanga aparidza rugare, vakaramba kuva varwi.”—Our World Through the Ages.
Albanian[sq]
Duke qenë se Krishti kishte predikuar paqen, ata refuzonin që të bëheshin ushtarë.» —Our World Through the Ages (Bota jonë gjatë shekujve).
Serbian[sr]
Pošto je Hrist propovedao mir, oni su odbijali da postanu vojnici“ (Our World Through the Ages).
Southern Sotho[st]
Kaha Kreste o ne a ruta litaba tsa khotso, ba ne ba hana ho ba masole.”—Our World Through the Ages.
Swedish[sv]
Eftersom Kristus hade predikat fred, vägrade de att bli soldater.” (Our World Through the Ages)
Swahili[sw]
Kwa kuwa Kristo alikuwa amehubiri amani, wao walikataa kuwa wanajeshi.”—Our World Through the Ages.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Kristo alikuwa amehubiri amani, wao walikataa kuwa wanajeshi.”—Our World Through the Ages.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து சமாதானத்தை பிரசங்கித்திருந்ததால் அவர்கள் போர்வீரர்களாவதற்கு மறுத்தனர்.” —காலங்களினூடே நமது உலகம் (ஆங்கிலம்).
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ሰላም ስለ ዝሰበኸ: ወተሃደራት ምዃን ኣበዩ።” —ኣዋር ዎርልድ ስሩ ዘ ኤጅስ
Tagalog[tl]
Yamang nangaral si Kristo ng kapayapaan, tumanggi silang maging mga sundalo.” —Our World Through the Ages.
Tswana[tn]
E re ka Keresete a ne a rera kagiso, ba ne ba gana go nna masole.”—Our World Through the Ages.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Kreste a a chumayela hi ku rhula, va arile ku va masocha.”—Our World Through the Ages.
Ukrainian[uk]
Оскільки Христос проповідував мир, вони відмовлялися ставати солдатами» («Наш світ протягом віків», англ.).
Xhosa[xh]
Ekubeni uKristu wayeshumayela isigidimi soxolo, ayengavumi ukuba ngamajoni.”—Our World Through the Ages.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Kristi ti wàásù nípa àlàáfíà, wọ́n kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun.”—Our World Through the Ages.
Chinese[zh]
......基督宣扬和平,因此基督徒拒绝当兵。”——《历代世界》。
Zulu[zu]
Enqaba ukuba ngamasosha ngoba uKristu wayeshumayele ukuthula.”—Our World Through the Ages.