Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alicia het vriende uit baie kulture en sy sê: “Soms sê ek iets, en dan besef ek dat ek iemand miskien aanstoot gegee het.
Amharic[am]
አሊስያ የተለያየ ባሕል ያላቸው ጓደኞች አሏት። እንዲህ ትላለች:- “አንዳንድ ጊዜ አንድ ነገር ከተናገርኩ በኋላ አንድ ሰው እንዳስቀየምኩ ይሰማኛል።
Arabic[ar]
لدى أليسيا اصدقاء من حضارات مختلفة. وهي تقول: «احيانا اتفوه بعبارات تجعلني اشعر لاحقا انني اسأت الى شخص ما.
Central Bikol[bcl]
Si Alicia igwa nin mga katood hale sa laen-laen na kultura, asin ini an sabi nia: “Kun beses may nasasabi ako, dangan naiisip ko na tibaad nakakolog ako nin boot.
Bulgarian[bg]
Алисия има приятели от различни култури. Тя казва: „Понякога казвам нещо и след това се замислям, че може да съм обидила човека.
Bislama[bi]
Alicia i gat plante fren we oli blong defdefren kalja, mo hem i talem se: “Samtaem mi talem sam samting, mo biaen mi harem se maet narafala i harem nogud from toktok blong mi.
Bangla[bn]
আ্যলিসিয়ার বন্ধুরা বিভিন্ন সংস্কৃতির আর তিনি এই কথা বলেন: “কখনও কখনও আমি এমন কিছু বলে ফেলি যা পরে উপলব্ধি করি যে, আমি হয়তো কাউকে আঘাত দিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Si Alicia adunay mga higala gikan sa lainlaing kultura, ug mao kiniy iyang giingon: “Usahay aduna akoy isulti, ug dayon bation nako nga basin adunay nasilo niadto.
Seselwa Creole French[crs]
Alicia i annan bann zanmi ki sorti dan diferan kiltir. I dir: “Parler mon dir en keksoz, e apre mon santi ki mon’n kapab ofans en dimoun.
Czech[cs]
Alicia má přátele, kteří pocházejí z mnoha různých kultur. Sděluje svou zkušenost: „Někdy něco řeknu a pak mi dojde, že jsem někoho mohla urazit.
Danish[da]
Alicia, som har mange venner fra forskellige kulturer, siger: „Jeg fornemmer nogle gange at jeg har sagt noget som kan have fornærmet en.
German[de]
Alice, deren Freunde aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen stammen, sagt zu dem Thema: „Manchmal rutscht mir etwas raus und anschließend geht mir auf, dass ich jemand verletzt haben könnte.
Ewe[ee]
Alicia dze xɔ̃ amewo tso dukɔ vovovo me, eye egblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, megblɔa nya aɖe, eye emegbe medea dzesii be anya ve ame aɖe.
Efik[efi]
Alicia emi enyenede mme ufan oro ẹtode nsio nsio obio, ọdọhọ ete: “Ke ini ntịn̄de ikọ ye owo ndusụk ini, esitie mi ke idem nte ke ikọ mi ama ayat owo esịt.
Greek[el]
Η Αλίσια έχει φίλους με ποικίλο πολιτιστικό υπόβαθρο και αναφέρει τα εξής: «Μερικές φορές λέω κάτι και κατόπιν αντιλαμβάνομαι ότι μπορεί να έχω προσβάλει κάποιον.
English[en]
Alicia has friends from many different cultures, and she says this: “Sometimes I say something, and then I sense that I may have offended someone.
Spanish[es]
Alicia, quien tiene amistades provenientes de diversas culturas, comenta lo siguiente: “A veces digo algo y luego percibo que pude haber ofendido a alguien.
Estonian[et]
Alicial on sõpru paljudest kultuuridest ja ta mainib järgmist: „Mõnikord tajun, et olen öelnud midagi, mis teist ilmselt solvas.
Persian[fa]
اُلیسیا که دوستان بسیاری با فرهنگهای گوناگون دارد، میگوید: «بعضی اوقات حرفی از دهانم بیرون میآید و احساس میکنم ممکن است کسی را از خود رنجانده باشم.
Finnish[fi]
Alicialla on ystäviä monista eri kulttuureista, ja hän kertoo: ”Joskus sanon jotain, ja sitten vaistoan, että saatoin loukata jotakuta.
Fijian[fj]
O Alicia, era duikaikai na nona itokani, e macala ni na duidui kece na nodra itovo vakavanua, ia oqo na ka e kaya: “So na gauna niu tukuna e dua na ka, au qai vakila niu sa rairai vakacudruya e dua.
French[fr]
Alicia, qui a des amis de cultures différentes, s’y prend ainsi : “ Parfois je dis quelque chose et je sens que j’ai offensé quelqu’un.
Ga[gaa]
Alicia yɛ nanemɛi ni jɛ maji srɔtoi anɔ, ni nɔ ni ekɛɛ nɛ: “Bei komɛi lɛ miwieɔ nɔ ko, kɛkɛ lɛ miyɔse akɛ ekolɛ egbá mɔ ko naa.
Gujarati[gu]
આલીસીયાના ઘણા મિત્ર જુદા જુદા સમાજ કે સંસ્કૃતિમાંથી આવે છે. તે કહે છે: “ઘણી વાર મારાથી એવું કંઈક બોલાઈ જાય જેનાથી બીજાને મન દુઃખ થઈ શકે.
Gun[guw]
Alicia tindo họntọn he wá sọn aṣa voovo mẹ lẹ, podọ nuhe e dọ die: “To whedelẹnu yẹn nọ dọ ohó de, bo nọ wá doayi e go to godo mẹ dọ yẹn sọgan ko gbleawuna mẹde.
Hebrew[he]
לאליסיה יש ידידים מתרבויות שונות. הנה דברים שהיא אומרת: ”לפעמים אני אומרת משהו ואז אני מרגישה שאולי פגעתי במישהו.
Hindi[hi]
आलीसया की सहेलियाँ अलग-अलग संस्कृतियों से हैं। वह कहती है: “कभी-कभी कुछ कह देने के बाद मुझे लगता है कि मेरी बातों से शायद किसी को चोट पहुँची हो।
Hiligaynon[hil]
Si Alicia may mga abyan nga naggikan sa nanuhaytuhay nga mga kultura, kag nagsiling sia sini: “May mahambal ako kon kaisa, kag nian nasat-uman ko nga mahimo may nasaklaw ako.
Croatian[hr]
Alicia ima prijatelje iz mnogo različitih kultura. Ona kaže: “Ponekad nešto kažem, a zatim osjetim da sam time možda nekoga uvrijedila.
Haitian[ht]
Alicia gen zanmi ki sot nan divès kalite kilti. Men sa l di : “ Pafwa mwen di yon bagay, e apre sa mwen santi petèt mwen ofanse yon moun.
Hungarian[hu]
Alicia, akinek a baráti körében keverednek a kultúrák, ezt mondja: „Egyszer-egyszer mondok valamit, amivel aztán úgy érzem, megbántottam valakit.
Armenian[hy]
Ալիսյան, որի ընկերները տարբեր մշակույթներից են, ասում է. «Երբեմն ինչ–որ բան եմ ասում, այնուհետեւ զգում եմ, որ գուցե վիրավորել եմ դիմացինին։
Indonesian[id]
Alisia mempunyai teman-teman yang kebudayaannya berbeda-beda, dan ia mengatakan hal berikut, ”Kadang-kadang saya mengatakan sesuatu, tetapi kemudian saya merasa bahwa mungkin ada yang tersinggung.
Igbo[ig]
Alicia nwere ndị enyi si n’ọdịbendị dịgasị iche, ọ na-ekwukwa, si: “Mgbe ụfọdụ, m na-ekwu okwu ma mesịa chee na ekwujọọla m mmadụ.
Iloko[ilo]
Adda gagayyem ni Alicia manipud iti adu a kultura, ket kastoy ti kunana: “Adda maisawangko no dadduma, ket madlawko nga adda ti napasaktak.
Icelandic[is]
Alicia á vini sem koma frá ólíku menningarumhverfi og hún segir: „Stundum segi ég eitthvað og eftir á hef ég á tilfinningunni að ég hafi móðgað einhvern.
Italian[it]
Alicia ha amici fra persone di svariate culture e afferma: “A volte dico qualcosa e poi mi accorgo che forse ho offeso qualcuno.
Japanese[ja]
それぞれ異なる文化的背景を持つ友達が幾人もいるアリシアは,こう語ります。「 自分の言ったことによって,だれかの感情を害したかもしれない,と思うことがあります。
Georgian[ka]
ალისია, რომელიც სხვადასხვა ერის ადამიანებთან მეგობრობს, ამბობს: „ზოგჯერ რაღაცას ვიტყვი და შემდეგ ვატყობ, რომ ვიღაცას ვაწყენინე.
Kongo[kg]
Alicia kele ti banduku ya mekatukaka na bansi mingi ya kuswaswana, mpi yandi ketuba nde: “Bantangu yankaka mu lenda tuba kima mosi, ebuna na nima mu yindula nde ziku yo melwadisa muntu.
Kalaallisut[kl]
Alicia, assigiinngitsunik kulturilinnik ikinnguterpassuaqartoq, ima oqarpoq: „Ilaannikkut malugisarpara oqaatsikka ajuallaataasimasut.
Kannada[kn]
ಆಲೀಸ್ಯಾಳಿಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ: “ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಏನಾದರು ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನೋವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅನಂತರ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
Kaonde[kqn]
Alicia uji na bakwabo ba mu bisho byapusana pusana, kabiji waamba’mba: “Kimye kimo nakonsha kwamba kyambo, nabwela nalanguluka namba kampe nakozha muntu ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Alicia una ye akundi batuka mu fulu ya mpila mu mpila, edi kavova: “Ezak’e ntangwa vava mvovanga e diambu, nyindulanga vo nanga dilenda kendeleka o muntu.
Ganda[lg]
Alicia alina emikwano mingi okuva mu mawanga ag’enjawulo, era agamba bw’ati: “Oluusi nnyinza okubaako kye njogedde ate oluvannyuma ne ndowooza nti kiyinza okubaako gwe kiyisizza obubi.
Lingala[ln]
Alicia azali na baninga oyo bautá na bisika ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Alicia u na ni balikani ba ba zwa kwa linaha ze shutana-shutana, mi u li: “Fokuñwi ha se ni bulezi nto ye ñwi, ni to lemuhanga kuli mwendi ni foselize mutu yo.
Lithuanian[lt]
Alisija turi draugų iš įvairių kultūrų. Ji sako: „Kartais ką nors pasakiusi pajuntu, kad galbūt žmogų įžeidžiau.
Luba-Katanga[lu]
Alicia udi na balunda ba bibidiji bishileshile, ino unena’mba: “Kyaba kimo nenanga kintu, kupwa namona amba nasanshija muntu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Alicia udi ne balunda bavua ne bibidilu bishilangane, ne udi wamba ne: “Imue misangu ntu ngamba bualu kampanda, ne kunyima mmona ne: ndi mua kuikala munyingalaje muntu kansanga.
Luvale[lue]
Alicia akwechi masepa vakufuma kuvisemwa vyavivulu, kaha ngwenyi: “Shimbu jimwe nge ngunahanjika vimwe, ngweji kumonanga ngwami aha ngunafutwisa mutu kumuchima.
Lushai[lus]
Alicia-i chuan hnam hrang hrang ṭhian a nei ṭeuh va, heti hian a sawi a ni: “A châng chuan thil engemaw ka sawi a, tichuan, tuemaw kan tithinrim thei tih ka hre chhuak a.
Latvian[lv]
Alīsijai ir daudz dažādu tautību draugu, un viņa dalās savā pieredzē: ”Dažreiz es kaut ko pasaku, un pēc tam man liekas, ka varbūt tas kādu aizskāra.
Morisyen[mfe]
Alicia ena bann camarade ki sorti dan different culture, ek li dire sa: “Parfois mo dire kitsoz, ek lerla mo senti ki kitfois mo’nn offense kikenn.
Macedonian[mk]
Алисија има пријатели од најразлични култури, и вели вака: „Понекогаш ќе кажам нешто и ќе почувствувам дека можеби сум навредила некого.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങളിൽപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ആലിസ്യാ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും മുറിപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നിയാൽ ഞാൻ അവരെ സമീപിച്ച് ക്ഷമ ചോദിക്കും. ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത സന്ദർഭങ്ങളിലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
A Alicia sẽn tar zo-rãmb sẽn yit buud toɛy-toɛy pʋsẽ wã yeela woto: “Wakat ninga m mi n yeela bũmbu, n wa neẽ tɩ tõeeme tɩ m beega ned ne m goama.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “कधीकधी नकळत काहीतरी बोलून गेल्यावर मला जाणीव होते की कदाचित माझ्या बोलण्याने एखाद्या व्यक्तीच्या भावना दुखावल्या असतील.
Maltese[mt]
Alicia għandha ħbieb li ġejjin minn ħafna kulturi differenti. Hi tgħid: “Kultant ngħid xi ħaġa, u mbagħad ninduna li stajt offendejt lil xi ħadd.
Burmese[my]
အာလီရှာ၏သူငယ်ချင်းများသည် ယဉ်ကျေးမှုနောက်ခံအမျိုးမျိုးမှဖြစ်ကြရာ သူဤသို့ပြောပြ၏– “တစ်ခါတလေ ကျွန်မပြောလိုက်တဲ့စကားက တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို စိတ်ထိခိုက်သွားမိစေပြီလို့ ကျွန်မခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Alicia har venner som tilhører mange forskjellige kulturer. Hun sier: «Noen ganger sier jeg noe, og så kan jeg merke at jeg kanskje har fornærmet en eller annen.
Nepali[ne]
विभिन्न पृष्ठभूमिका साथीहरू भएकी एलिसिया यसो भन्छिन्: “कहिलेकाहीं म कुनै कुरा प्याच्च भनिहाल्छु, त्यसपछि मैले कसैको चित्त पो दुखाएँ कि भनेर महसुस गर्छु।
Ndonga[ng]
Alicia oku na ookuume ke ya za momaputuko ga yoolokathana, ihe ota ti: “Ethimbo limwe ohashi vulika tandi popi sha, nokonima ohandi dhiladhila kutya otashi vulika nda yematitha gulwe.
Niuean[niu]
Fai kapitiga a Alicia mai he tau aga fakamotu kehekehe, ti talahau e ia e mena nei: “Falu magaaho ne talahau e au taha mena, ti mailoga e au kua liga fakaita e au e taha tagata.
Dutch[nl]
Alicia heeft vrienden uit veel verschillende culturen en zegt: „Soms zeg ik iets en merk ik dat ik iemand misschien beledigd heb.
Northern Sotho[nso]
Alicia o na le bagwera bao ba tšwago ditšong tše dintši tše fapa-fapanego gomme o bolela se: “Ka dinako tše dingwe ke bolela selo se sengwe gomme ka morago ka ikwa eka ke kgopišitše motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Alicia ali ndi anzake a zikhalidwe zosiyanasiyana, ndipo ananena kuti: “Nthawi zina ndimanena zinazake n’kuzindikira kuti mwina winawake sizinamusangalatse.
Panjabi[pa]
ਅਲੀਸਿਆ ਦੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Alicia so walaan na kakaaro a nandurumay kultura ra, tan oniay imbaga to: “No maminsan et makapangibalikas ak na sakey a bengatla, insan ko namoria a nayarin walay asakitan ko.
Papiamento[pap]
Alicia tin amiga di diferente kultura, i el a bisa: “Tin bes mi ta bisa algu, i despues mi ta sinti ku kisas mi a ofendé un persona.
Pijin[pis]
Alicia wea garem olketa fren wea garem olketa didifren kastom, hem sei: “Samfala taem mi talem samting, and mi savve maet mi mekem samwan feel nogud.
Polish[pl]
Alicia ma przyjaciół z różnych kręgów kulturowych. Oto jej spostrzeżenia: „Czasem coś powiem bez zastanowienia, a potem uświadamiam sobie, że mogłam kogoś obrazić.
Portuguese[pt]
Alicia tem amigos de diferentes culturas, e veja o que ela diz sobre isso: “Às vezes digo alguma coisa e depois tenho a impressão que ofendi alguém.
Rundi[rn]
Uwitwa Alicia afise abagenzi baturuka mu mico kama itandukanye. Avuga ati: “Hari aho mvuga ikintu, mu nyuma nkicura ko nshobora kuba hari uwo nababaje.
Romanian[ro]
Alicia, care are prieteni de diferite naţionalităţi, ne spune: „Uneori spun ceva, după care îmi dau seama că am ofensat probabil pe cineva.
Russian[ru]
У Алисии много друзей из разных стран. Она рассказывает: «Бывает, я что-то скажу, и вдруг понимаю, что могла обидеть кого-то.
Kinyarwanda[rw]
Alicia afite incuti z’abantu bakomoka mu mico itandukanye; agira ati “hari igihe njya mvuga ikintu hanyuma nkumva ko nshobora kuba nakomerekeje umuntu.
Sango[sg]
Alicia ayeke na akamarade so alondo na ando nde nde, na lo tene: “Ngoi na ngoi, mbi tene mbeni tënë, na pekoni mbi bâ so tënë ni aso bê ti mbeni zo.
Sinhala[si]
නොයෙකුත් පසුබිම්වල මිතුරියන් ඇති කරගෙන සිටින කාන්ති පවසන්නේ මෙවැනි දෙයක්: “සමහරවිට මම යමක් කියනවා.
Slovak[sk]
Alicia, ktorá má priateľov z rôznych kultúr, hovorí: „Niekedy niečo poviem a potom si uvedomím, že som sa tým mohla niekoho dotknúť.
Slovenian[sl]
Alicia, ki ima prijatelje iz veliko različnih kultur, pravi: »Včasih kaj rečem in potem opazim, da sem koga morda užalila.
Samoan[sm]
Ua faauō atu Alisa i tagata e eseese a latou aganuu, ma ua faapea mai o ia: “I nisi taimi, ou te fai atu ai se tala, ona ou toe lagona lea, ai po o lē fiafia se isi i laʻu tala.
Shona[sn]
Alicia ane shamwari dzinobva kwakasiyana-siyana, uye anoti: “Dzimwe nguva ndinotaura chimwe chinhu, ndobva ndazofunga kuti zvichida ndagumbura mumwe munhu.
Albanian[sq]
Shokët e Alisjas vijnë nga kultura të ndryshme. Ajo thotë: «Ndonjëherë them diçka dhe pastaj e kuptoj se mund të kem lënduar dikë.
Serbian[sr]
Alisija, koja ima prijatelje iz raznih kultura, kaže: „Ponekad kažem nešto i onda shvatim da je to možda povredilo nekoga.
Sranan Tongo[srn]
Alicia abi mati fu difrenti kulturu, èn disi na san a e taki: „Son leisi mi e taki wan sani, èn baka dati mi e kon si taki kande mi taki wan sani di no bun.
Southern Sotho[st]
Alicia o na le metsoalle ea limelo tse ngata tse sa tšoaneng, ’me o re: “Ka linako tse ling ke bua ho hong, ebe kea lemoha hore e ka ’na eaba ke khopisitse e mong.
Swedish[sv]
Alicia har vänner från många olika kulturer, och hon säger så här: ”Ibland säger jag något som jag sedan förstår kan ha sårat någon.
Swahili[sw]
Alicia ana marafiki kutoka tamaduni nyingi mbalimbali, naye anasema hivi: “Nyakati fulani ninasema jambo, na baadaye ninahisi kwamba huenda nimemkosea mtu fulani.
Congo Swahili[swc]
Alicia ana marafiki kutoka tamaduni nyingi mbalimbali, naye anasema hivi: “Nyakati fulani ninasema jambo, na baadaye ninahisi kwamba huenda nimemkosea mtu fulani.
Tamil[ta]
அவள் இவ்வாறு கூறுகிறாள்: “சில சமயத்தில் நான் ஏதாவது ஒன்றைச் சொல்லிவிடுவேன், பிறகு யார் மனதையாவது புண்படுத்தி விட்டேனோ என நினைப்பேன்.
Telugu[te]
ఆలీసియాకు అనేక రకాల సంస్కృతుల నుండి వచ్చిన స్నేహితులు ఉన్నారు, ఆమె ఇలా అంటోంది: “కొన్నిసార్లు నేను ఏదో మాట్లాడేస్తాను, ఆ తర్వాత నేను ఎవరి మనసునైనా గాయపరిచానేమో అని అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
อะลิเซีย มี เพื่อน ซึ่ง มา จาก วัฒนธรรม ที่ หลาก หลาย และ เธอ กล่าว ดัง นี้ “บาง ครั้ง ดิฉัน พูด อะไร บาง อย่าง แล้ว รู้สึก ว่า อาจ ทํา ให้ บาง คน ขุ่นเคือง.
Tagalog[tl]
May mga kaibigan si Alicia mula sa iba’t ibang kultura, at ganito ang sabi niya: “Kung minsan, may nasasabi akong isang bagay at pagkatapos ay napapansin ko na parang may nagdamdam.
Tetela[tll]
Alicia ekɔ la angɛnyi wele la weho wa mbekelo yotshikitanyi, ndo nde mbutaka ate: “Tena dimɔtshi dimi mbutaka dui dimɔtshi ndo dimi ndjɔfɔnyaka dia ondo lakanyangiyisha onto ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Alicia o na le ditsala tsa ditso tse dintsi tse di farologaneng, mme a re: “Ka dinako tse dingwe ke bua sengwe, ke bo ke lemoga gore nka tswa ke kgopisitse mongwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi kaume‘a ‘o ‘Alisia mei he ngaahi tō‘onga fakafonua lahi kehekehe, pea ‘okú ne lea‘aki eni: “ ‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ou lea‘aki ai ha me‘a peá u toki ‘ilo‘i kuó u faka‘ita‘i nai ai ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alicia uujisi balongwe bazwa mubukkale busiyene-siyene waamba kuti: “Ziindi zimwi inga ndaamba cintu cimwi, kumane ndilabona kuti ambweni kuli ngondanyemya.
Tok Pisin[tpi]
Alicia i gat ol pren bilong ol kain kain lain. Em i tok: “Sampela taim mi save mekim wanpela tok na bihain mi pilim olsem mi bin bagarapim bel bilong wanpela.
Turkish[tr]
Ayça’nın farklı kültürlerden arkadaşları vardı. O şunları söylüyor: “Bazen bir şey söylüyorum ve sonra birini gücendirmiş olabileceğimi hissediyorum.
Tsonga[ts]
Alicia u ni vanghana va mindhavuko yo hambana-hambana, naswona u ri: “Minkarhi yin’wana ndzi tikuma ndzi vule swo karhi leswi ndzi anakanyaka leswaku swi nga va swi khunguvanyise un’wana wa vona.
Tumbuka[tum]
Alicia wali na ŵabwezi ŵanandi awo ŵali na mitheto yakupambanapambana. Iye wakuti: “Nyengo zinyake nkhuyowoya cinthu ico pamanyuma pake nkhuwona nga cakhuŵazga munthu.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a taugasoa o Alicia mai fenua kolā e kese‵kese olotou tuu mo aganuu, kae konei ana muna: “E fai ne au ne pati i nisi taimi, fakamuli ifo ko lagona ne au me kāti ne fakalogo‵mae atu aku pati ki te suā tino.
Twi[tw]
Alicia wɔ nnamfo a wofi aman horow pii so, na ɔka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a meka biribi, na akyiri yi mete nka sɛ ebia mafom obi a, mekɔpa saa nipa no kyɛw.
Tahitian[ty]
No te ta‘ere e rave rau to Alicia mau hoa, e te parau nei oia e: “I te tahi taime e parau vau i te hoê mea, e i muri iho e mana‘o vau e ua faainoino paha vau i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Алісія має друзів різних національностей. Вона розповідає: «Часом мені здається, що я могла когось зачепити своїми словами.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Alicia, o kuete akamba vakuavituwa vialitepa, wa popia hati: ‘Olonjanja vimue eci ndi vangula cimue ndi sima okuti, ombangulo yange ya sumuisa ukuetu.
Venda[ve]
Alicia u na khonani dzi bvaho kha mvelele dzo fhambanaho, nahone u ri: “Tshiṅwe tshifhinga ndi a amba tshiṅwe tshithu nahone nda zwi ṱhogomela uri ndi nga vha ndo khakhela muṅwe muthu nga zwe nda zwi amba.
Waray (Philippines)[war]
Hi Alicia may-ada mga sangkay tikang ha damu kalain nga mga kultura, ngan ini an iya ginsiring: “Usahay may-ada ako ginsisiring, ngan pagkatapos, nahuhunahuna ko nga bangin naglain an buot han usa ka tawo ha akon.
Wallisian[wls]
Ko Alicia neʼe kaumeʼa mo te ʼu hahaʼi kehekehe, pea ʼe ina ʼui fēnei: “ ʼI ʼihi temi, ʼe au fai he ʼu palalau pea ʼe hage kiā au neʼe mole lave lelei ki he tahi.
Xhosa[xh]
UAlicia unabahlobo abaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo, yaye uthi: “Maxa wambi ndithetha into ethile, ndize ndivakalelwe kukuba kusenokwenzeka ukuba ndimkhubekisile loo mntu ndithetha naye.
Zande[zne]
Alicia na anakurea ri rogo dungu kparakakparaka asino raka nga ga aboro, na ri nayawee: “Ti kura aregbo, mi nigumbapai, na fuoho, mi ki berẽ gupai nga, mi wiri imisa kura boro.
Zulu[zu]
U-Alicia unabangane bezizwe ezihlukahlukene, futhi uthi: “Ngezinye izikhathi ngikhuluma okuthile kumuntu futhi ngibone ukuthi kungenzeka ukuthi ngimphathe kabi.