Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7:2, „Ekumenický překlad“) Nejenže projevuje laskavé soucítění s pozůstalými, místo aby necitlivě sledoval jen své vlastní radovánky, ale uvažuje také o tom, že v tomto domě někdo zemřel, že to není nic neobvyklého, že smrt přichází na každého člověka a že přijde také na něj.
Danish[da]
7:2) Den der går til et sørgehus fremfor hjerteløst at søge det der behager ham selv, viser ikke alene kærlig medfølelse med de efterladte, men han kommer også til at tænke over tingene: at et menneske er død i dette hus, at dette ikke er noget usædvanligt, at døden indhenter alle mennesker og at den også vil indhente ham.
German[de]
Ein solcher Mensch zeigt nicht nur Mitgefühl mit den Hinterbliebenen, statt sich in gefühlloser Weise seinem eigenen Vergnügen hinzugeben, sondern er denkt auch darüber nach, daß in diesem Haus jemand gestorben ist, daß dies nichts Ungewöhnliches ist, daß der Tod niemand verschont, auch ihn nicht.
Greek[el]
7:2) Όχι μόνο δείχνει στοργική συμπάθεια στους επιζώντες, αντί να επιδιώκη αναίσθητα τις δικές του απολαύσεις, αλλά επίσης κάνει στοχασμούς πάνω στο γεγονός ότι σ’ αυτό το σπίτι κάποιος έχει πεθάνει, κι ότι αυτό δεν είναι ασυνήθιστο, ότι ο θάνατος θα έρθη σε κάθε άνθρωπο, κι ότι θα έρθη και στον ίδιο επίσης.
English[en]
7:2, AV) Not only does he show a kindly sympathy for the survivors, rather than callously pursuing his own pleasures, but also he ponders the fact that in this house a person has died, that it is not anything unusual, that death comes to every man, and that it will come to him also.
Spanish[es]
7:2, ER) El que visita a los sobrevivientes no solo muestra que les tiene compasión bondadosa en vez de mostrarse insensible y solo interesado en andar en sus propios placeres, sino que también reflexiona sobre el hecho de que en esta casa ha muerto alguien, que eso no tiene nada de insólito, que la muerte alcanza a toda persona, y que lo alcanzará a él también.
Finnish[fi]
7:3) Sen lisäksi että hän osoittaa huomaavaista myötätuntoa jälkeenjääneitä kohtaan eikä tunteettomasti tavoittele omia nautintojaan, hän myös pohtii sitä tosiasiaa, että tästä talosta on joku kuollut, ettei ole lainkaan epätavallista, että kuolema tulee jokaisen osaksi, ja että se tulee kohtaamaan myös häntä.
Italian[it]
7:2, Mariani) Non solo la persona mostra benevola compassione ai superstiti anziché ricercare insensibilmente il proprio piacere, ma riflette anche sul fatto che in tale casa è morta una persona, che questo non è nulla di eccezionale, che la morte arriva per tutti e che arriverà anche per lei.
Japanese[ja]
伝道 7:2,口)この人は無神経に自分自身の快楽を追求するのではなく,後に残された人々に親切な態度で同情心を示しますが,それだけにとどまらず,この家で人が亡くなったこと,それは何も異常な出来事ではないこと,死は万人に臨むこと,それは自分にも臨むことなどを思い巡らします。
Norwegian[nb]
7: 2) Foruten å vise vennlighet og medfølelse med de etterlatte i stedet for å være ufølsom og gjøre det som behager ham selv, tenker en slik gjest også over det faktum at det er én som har dødd der i huset, at dette ikke er noe usedvanlig, at døden kommer til alle, og at den også vil komme til ham.
Dutch[nl]
Hij toont niet alleen een hartelijk medegevoel jegens de nabestaanden, in plaats dat hij ongevoelig zijn eigen genoegens najaagt, maar hij denkt ook na over het feit dat er in dit huis iemand is gestorven, dat dit geen ongewone zaak is, dat iedereen met de dood te maken krijgt en dat hij er ook eens voor zal komen te staan.
Polish[pl]
Szedł tam więc nie tylko po to, by okazać życzliwe współczucie pozostałym przy życiu, zamiast samolubnie interesować się jedynie własnymi przyjemnościami; miał możność pomyśleć, że w tym domu ktoś umarł i że to nic wyjątkowego, bo śmierć nikogo nie ominie, a zatem również on jej nie uniknie.
Portuguese[pt]
7:2, IBB) Ele não somente mostra compadecimento bondoso com os sobreviventes, em vez de empedernidamente seguir os seus próprios prazeres, mas pondera também o fato de que nessa casa faleceu alguém, que isso não é algo incomum, que a morte sobrevêm a todos os homens e que ele também a sofrerá.
Romanian[ro]
El nu numai că manifestă o caldă simpatie faţă de cei rămaşi în viaţă, în loc să-şi satisfacă propriile plăceri, nepăsător la durerea altora, ci şi meditează asupra faptului că în această casă a murit un om, că acesta nu este un lucru neobişnuit, că moartea ajunge pe oricine şi că îl va ajunge şi pe el.
Slovenian[sl]
7:2) Ne le, da pokazuje ljubeče sočutje do preživelih in ne zadovoljuje brezčutno svojim interesom, temveč tudi razmišlja o dejstvu, da je v tej hiši umrla neka oseba in da to ni nič nenavadnega, ker prihaja smrt na vsakega človeka in bo prišla tudi nanj.
Sranan Tongo[srn]
A no de sori wawan nanga en eri ati dati a de firi nanga den famiri di tan na baka, na presi dati a de feti baka en égi prisiri sondro firi, ma a de go prakseri dati ini na oso disi wan soema ben dede, dati disi no de wan ongewoon sani, dati ibri soema abi fow doe nanga na dede èn dati en toe sa kon tanapoe wan dé na fesi.
Swedish[sv]
7:3) Han tänker då inte bara på att visa vanlig omtänksamhet och medkänsla med de efterlevande — till skillnad mot att känslokallt ägna sig åt självisk njutning — utan han funderar också på det förhållandet att en person dött i detta hus, att dödsfall inte är någonting ovanligt, att döden drabbar alla människor och att det är något som även kommer att drabba honom.