Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците, че след като на Лехий било заповядано да напусне Ерусалим със семейството си, синът му Нефи полага лично усилие да узнае и разбере истинността на бащините му откровения.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante nga human sugoa si Lehi nga mobiya sa Jerusalem uban sa iyang pamilya, ang iyang anak nga lalaki nga si Nephi mihimo og personal nga paningkamot nga makahibalo ug makasabut sa katinuod sa mga pagpadayag sa iyang Amahan.
Danish[da]
Mind eleverne om, at efter Lehi havde fået befaling om at forlade Jerusalem med sin familie, så gjorde hans søn, Nefi, en personlig indsats for at kende og forstå sandfærdigheden af sin fars åbenbaringer.
German[de]
Halten Sie den Schülern vor Augen: Nachdem Lehi geboten wurde, Jerusalem mit seiner Familie zu verlassen, bemühte sich Nephi darum, selbst zu erkennen und zu verstehen, ob die Offenbarungen seines Vaters wahr waren.
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos que después de que a Lehi se le mandó salir de Jerusalén con su familia, su hijo Nefi hizo un esfuerzo personal por conocer y entender la veracidad de las revelaciones de su padre.
Estonian[et]
Tuletage õpilastele meelde, et pärast seda, kui Lehhil kästi koos oma perega Jeruusalemmast lahkuda, püüdis tema poeg Nefi isiklikult saada teada ja mõista, kas tema isa nägemused on tõesed.
Finnish[fi]
Muistuta oppilaille, että kun Lehiä oli käsketty lähtemään perheensä kanssa Jerusalemista, hänen poikansa Nefi pyrki omakohtaisesti tietämään ja ymmärtämään, olivatko hänen isänsä saamat ilmoitukset totta.
French[fr]
Rappelez aux élèves qu’après que Léhi a reçu le commandement de quitter Jérusalem avec sa famille, son fils, Néphi, a cherché à connaître et à comprendre personnellement la vérité des révélations de son père.
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike da nakon što je Lehiju zapovjeđeno da sa svojom obitelji napusti Jeruzalem, njegov je sin Nefi osobno uložio napor da spozna i razumije istinitost objava svojeg oca.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat, hogy miután Lehinek megparancsolták, hogy hagyja el Jeruzsálemet a családjával, fia, Nefi, személyes erőfeszítést tett annak érdekében, hogy megtudja és megértse Atyja kinyilatkoztatásainak igazságát.
Indonesian[id]
Ingatkan siswa bahwa setelah Lehi diperintahkan untuk meninggalkan Yerusalem bersama keluarganya, putranya, Nefi, mengerahkan upaya pribadi untuk mengetahui dan memahami kebenaran dari wahyu-wahyu ayahnya.
Italian[it]
Ricorda agli studenti che dopo che a Lehi fu comandato di lasciare Gerusalemme con la sua famiglia, suo figlio Nefi cercò di sapere e comprendere personalmente la veridicità delle rivelazioni ricevute da suo padre.
Japanese[ja]
リーハイが家族とともにエルサレムを去るよう命じられた後,息子ニーファイは父の啓示が真実であることを自身で知り,理解するために努力したことを生徒に思い起こさせる。
Korean[ko]
리하이가 가족과 함께 예루살렘을 떠나라는 명을 받은 후, 그의 아들 니파이는 부친이 받은 계시가 참된 것인지를 알고자 직접 노력을 기울였다.
Lithuanian[lt]
Mokiniams priminkite, kad, kai Lehiui buvo įsakyta su šeima išvykti iš Jeruzalės, Nefis siekė asmeniškai sužinoti ir suprasti savo tėvo apreiškimų teisingumą.
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem — kad Lehijs bija saņēmis pavēli atstāt Jeruzālemi kopā ar savu ģimeni, viņa dēls Nefijs mēģināja pats uzzināt un izprast sava tēva atklāsmju patiesumu.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ireo mpianatra fa taorian’ny nandidiana an’i Lehia handao an’i Jerosalema niaraka tamin’ny fianakaviany, dia nanao ezaka avy amin’ny tena manokana i Nefia zanany lahy mba hahafantatra sy hahatakatra ny fahamarinan’ny fanambarana azon’ny Rainy.
Mongolian[mn]
Лихайг өөрийн гэр бүлийн хамт Иерусалимыг орхих зарлиг хүлээн авсны дараа түүний хүү Нифай эцгийнхээ илчлэлтийг үнэн эсэхийг мэдэж, ойлгохын тулд хичээл зүтгэл гаргасан байдаг.
Norwegian[nb]
Minn elevene på at etter at Lehi ble befalt å forlate Jerusalem med sin familie, gjorde hans sønn Nephi en personlig innsats for å få kjennskap til og forstå sannheten av farens åpenbaringer.
Dutch[nl]
Herinner de cursisten eraan dat Nephi, nadat zijn vader, Lehi, de opdracht had gekregen om met zijn gezin Jeruzalem te verlaten, er zelf naar streefde om de waarheid van zijn vaders openbaringen te kennen en te begrijpen.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom, że po tym, jak Lehiemu nakazano opuszczenie z rodziną Jerozolimy, jego syn, Nefi, włożył szczególny wysiłek w to, by poznać i zrozumieć prawdziwość objawienia swojego ojca.
Portuguese[pt]
Lembre aos alunos de que após Leí ter sido ordenado a deixar Jerusalém com sua família, seu filho Néfi fez um esforço pessoal para saber e entender a veracidade das revelações de seu Pai.
Romanian[ro]
Reamintiţi cursanţilor că, după ce lui Lehi i s-a poruncit să părăsească Ierusalimul împreună cu familia sa, fiul său, Nefi, a depus un efort personal pentru a cunoaşte şi a înţelege adevărul revelaţiilor primite de tatăl său.
Russian[ru]
Напомните студентам, что после того, как Легий получил повеление оставить Иерусалим вместе с семьей, его сын Нефий проявил инициативу, стремясь узнать и понять истинность откровений своего отца.
Samoan[sm]
Faamanatu i tamaiti aoga faapea, ina ua mavae ona faatonuina Liae e tuua Ierusalema faatasi ma lona aiga, sa faia e lona atalii o Nifae se taumafaiga, a ia lava, ina ia iloa ma malamalama i le moni o faaaliga a lona tama.
Swedish[sv]
Påminn eleverna om att efter att Lehi hade fått befallning att lämna Jerusalem med sin familj, ansträngde sig hans son Nephi att själv få veta att faderns uppenbarelser var sanna.
Swahili[sw]
Wakumbushe wanafunzi kwamba Lehi aliamriwa kuondoka Yerusalemu pamoja na familia yake, mwanawe Nefi alifanya juhudi za kibinafsi ili kujua na kuelewa ukweli wa maono ya Baba yake.
Tagalog[tl]
Paalalahanan ang mga estudyante na matapos iutos kay Lehi na lisanin ang Jerusalem kasama ang kanyang pamilya, ang kanyang anak na si Nephi ay nagsikap na malaman at maunawaan ang katotohanan ng mga paghahayag sa kanyang Ama.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau akó ko e hili hono fekau ʻo Līhai ke mavahe mo hono fāmilí mei Selusalemá, naʻe feinga fakatāutaha hono foha ko Nīfaí ke ne ʻilo mo maʻu ha mahino ki he moʻoni ʻo e ngaahi fakahā ki heʻene Tamaí.
Ukrainian[uk]
Нагадайте студентам: після того як Легію було наказано разом зі своєю сім’єю залишити Єрусалим, його син Нефій доклав сам зусилля, щоб дізнатися про істинність одкровень свого батька і зрозуміти їх.
Vietnamese[vi]
Nhắc các học sinh nhớ rằng sau khi Lê Hi được truyền lệnh phải rời bỏ Giê Ru Sa Lem với gia đình ông, thì con trai của ông là Nê Phi đã thực hiện một nỗ lực cá nhân để biết và hiểu lẽ trung thực của những điều mặc khải của Cha Thiên Thượng.