Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В предварителен правен анализ Bundespatentgericht потвърждава, че това действително е така, като отбелязва, че искането може да се отхвърли на други основания.
Czech[cs]
Bundespatentgericht v předběžném právním stanovisku potvrdil, že tomu tak skutečně je, upozornil však na to, že žádost je možné zamítnout i z jiných důvodů.
Danish[da]
Dette har Bundespatentgericht bekræftet i en foreløbig juridisk analyse, idet den henviste til, at der imidlertid kunne være andre grunde til, at ansøgningen måtte afslås.
German[de]
Das Bundespatentgericht bestätigte dies in einem rechtlichen Hinweis, wies jedoch darauf hin, dass eine Zurückweisung des Antrags aus anderen Gründen in Betracht komme.
Greek[el]
Τούτο επιβεβαίωσε και το Bundespatentgericht, σε μία προκαταρκτική νομική εκτίμηση, επισημαίνοντας ότι ήταν ωστόσο δυνατή η απόρριψη της αιτήσεως για άλλους λόγους.
English[en]
In a preliminary legal analysis, the Bundespatentgericht confirmed that this was indeed the position, but pointed out that the application could nevertheless be refused on other grounds.
Spanish[es]
El Bundespatentgericht confirmó este extremo en un análisis jurídico preliminar, indicando, no obstante, que cabe desestimar la solicitud por otros motivos.
Estonian[et]
Bundespatentgericht nõustus sellega oma esialgses õiguslikus analüüsis, kuid märkis siiski, et taotlus võidakse tagasi lükata muudel põhjustel.
Finnish[fi]
Bundespatentgericht vahvisti alustavassa oikeudellisessa selvityksessä, että näin todellakin oli, mutta huomautti samalla, että hakemus oli ehkä hylättävä muista syistä.
French[fr]
Le Bundespatentgericht a confirmé, dans une analyse juridique liminaire, que c’était effectivement le cas, tout en observant que la demande était néanmoins susceptible d’être rejetée pour d’autres raisons.
Croatian[hr]
Bundespatentgericht je u uvodnoj pravnoj ocjeni potvrdio da je to doista tako, osvrnuvši se na to da bi se zahtjev ipak mogao odbiti zbog drugih razloga.
Hungarian[hu]
Ezt a Bundespatentgericht jogi iránymutatásban erősítette meg, rámutatott azonban arra, hogy a kérelem más okokból elutasítható.
Italian[it]
Il Bundespatentgericht confermava l’esattezza di tale rilievo in un’analisi giuridica preliminare, osservando, tuttavia, che la domanda era suscettibile di rigetto per altre ragioni.
Lithuanian[lt]
Bundespatentgericht savo preliminarioje teisinėje analizėje patvirtino, kad taip yra iš tikrųjų, tačiau atkreipė dėmesį, kad paraiška vis dėlto galėjo būti atmesta dėl kitų priežasčių.
Latvian[lv]
Savā juridiskajā analīzē Bundespatentgericht apstiprināja, ka tas patiešām tā bija, vienlaicīgi norādot, ka pieteikumu varēja noraidīt citu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Il-Bundespatentgericht ikkonferma f’analiżi ġuridika preliminari li effettivament dan kien il-każ, filwaqt li osserva li madankollu t-talba kienet setgħet tiġi miċħuda għal raġunijiet oħra.
Dutch[nl]
Het Bundespatentgericht heeft in een juridisch vooronderzoek bevestigd dat dat inderdaad het geval is, maar erop gewezen dat het verzoek niettemin om andere redenen kon worden afgewezen.
Polish[pl]
Bundespatentgericht potwierdził tę okoliczność we wstępnej analizie prawnej, zauważając jednak, że wniosek mógł też zostać odrzucony z innych względów.
Portuguese[pt]
Numa análise jurídica preliminar, o Bundespatentgericht confirmou que, efetivamente, era esse o caso, observando, no entanto, que o pedido era suscetível de ser indeferido por outros motivos.
Romanian[ro]
Acest aspect a fost confirmat de Bundespatentgericht într‐un aviz juridic preliminar, în care s‐a precizat însă că cererea putea fi respinsă pentru alte motive.
Slovak[sk]
Bundespatentgericht v predbežnom právnom stanovisku potvrdil, že išlo práve o takýto prípad, ale poznamenal, že žalobu možno zamietnuť z iných dôvodov.
Slovenian[sl]
Bundespatentgericht je v uvodni pravni presoji potrdilo, da to dejansko drži, in navedlo, da bi bilo prijavo morda vseeno mogoče zavrniti iz drugih razlogov.
Swedish[sv]
Bundespatentgericht har bekräftat detta i ett preliminärt rättsligt yttrande men samtidigt påpekat att ansökan kan avslås på andra grunder.