Metadata
Author: QED
Data
Danish[da]
Medlemmer blev opfordret til at medbringe deres koner, døtre og søstre til møderne i British Association, og medens det blev forventet af kvinderne at de mødte op til de offentlige forelæsninger og de sociale begivenheder som denne, begyndte de også at infiltrere de videnskabelige møder.
German[de]
Mitglieder wurden ermuntert, ihre Frauen, Töchter und Schwestern zu Treffen der British Association mitzubringen. Und obwohl Frauen nur öffentliche Vorträge und gesellschaftliche Veranstaltungen besuchen sollten, begannen sie auch die wissenschaftlichen Sitzungen zu unterwandern.
Greek[el]
Τα μέλη ενθαρρύνονταν να φέρνουν τις γυναίκες, τις κόρες και τις αδελφές τους στις συγκεντρώσεις της Βρετανικής Ένωσης, και ενώ οι γυναίκες αναμένονταν να παρακολουθήσουν μόνο τις δημόσιες ομιλίες και τις κοινωνικές εκδηλώσεις όπως αυτή, άρχισαν να διεισδύουν και στις επιστημονικές συνεδρίες.
English[en]
Members were encouraged to bring their wives, daughters and sisters to the meetings of the British Association, and while the women were expected to attend only the public lectures and the social events like this one, they began to infiltrate the scientific sessions as well.
Spanish[es]
Se alentó a los miembros a llevar a sus esposas, hijas y hermanas a las reuniones de la Asociación Británica. Y aunque se esperaba que las mujeres asistieran solamente a las conferencias públicas y a los eventos sociales, como este, también comenzaron a infiltrarse en las sesiones científicas.
French[fr]
Les membres étaient encouragés à amener leurs femmes, leurs filles et leurs sœurs aux réunions de l'Association Britannique. Même si les femmes étaient censées participer seulement aux conférences publiques et aux événements sociaux comme celui- ci, elles ont commencé à s'infiltrer dans les sessions scientifiques aussi.
Croatian[hr]
Članove su poticali da dovode svoje žene, kćeri i sestre na sastanke Britanske udruge, i dok se od žena očekivalo da prisustvuju samo javnim predavanjima i događanjima poput ovoga, one su se počele uključivati i u znanstvene sjednice.
Italian[it]
I membri erano invitati a portare le proprie mogli, figlie e sorelle agli incontri della British Association, e anche se ci si aspettava che le donne partecipassero solo alle conferenze pubbliche o agli eventi sociali come questo, esse cominciarono a infiltrarsi anche nelle sessioni scientifiche.
Dutch[nl]
Leden werden aangemoedigd om hun vrouwen, dochters en zusters naar de bijeenkomsten van de British Association mee te brengen. Terwijl van de vrouwen alleen werd verwacht dat ze openbare lezingen en sociale gebeurtenissen zoals deze zouden bijwonen, begonnen ze ook in de wetenschappelijke sessies te infiltreren.
Portuguese[pt]
Os membros eram encorajados a trazer as esposas, filhas e irmãs aos encontros da Associação Britânica, e enquanto se esperava que as mulheres assistissem apenas às palestras públicas e eventos sociais como este, elas começaram também a infiltrar- se nas sessões científicas.
Romanian[ro]
Membrii erau încurajaţi să vină cu soţiile, copiii şi surorile la întâlnirile Asociaţiei Britanice, și, deşi iniţial femeile erau prezente doar la lecturile publice şi evenimentele sociale ca acesta, ele au început să participe și la sesiunile ştiinţifice.
Russian[ru]
Общество одобряло, если его члены приводили своих жён, дочерей и сестёр на заседания Британской ассоциации. И пока ожидалось, что женщины будут присутствовать только на публичных лекциях и событиях, они тем временем начали проникать на научные заседания.
Serbian[sr]
Članove su podsticali da dovode svoje žene, kćeri i sestre na sastanke Britanskog udruženja i dok se od žena očekivalo da prisustvuju samo javnim predavanjima i društvenim priredbama nalik ovoj, one su postupno počele da se uključuju i u naučne sednice.
Swedish[sv]
Medlemmar uppmuntrades att ta med sina fruar, döttrar och systrar till Sällskapets möten, och trots att kvinnorna endast förväntades gå på de allmänna föreläsningarna och sociala träffarna, som denna så började de infiltrera de vetenskapliga sammankomsterna med.
Ukrainian[uk]
Учасників заохочували приводити своїх дружин, дочок і сестер на зібрання Британської асоціації, і хоча сподівалися, що жінки будуть відвідувати лише оглядові лекції і соціальні події, наприклад, загальні зібрання, жінки приходили і на наукові сесії.
Vietnamese[vi]
Các thành viên câu lạc bộ được khuyến khích mang vợ con gái và chị, em gái tới dự cuộc họp của Hiệp hội Anh, và trong khi người phụ nữ thường chỉ được tham dự trong các bài giảng trước công chúng và những sự kiện xã hội như thế này thì họ cũng bắt đầu thâm nhập vào các buổi tọa đàm khoa học.