Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Западането на вътрешния пазар и ограниченият достъп до други пазари ще подкопаят водещата позиция на европейската индустрия.
Czech[cs]
Ochabující domácí trh a omezený přístup na ostatní trhy podkopávají vedoucí postavení evropského průmyslu.
Danish[da]
Et vigende hjemmemarked og begrænset adgang til andre markeder vil underminere europæisk industris førerposition.
German[de]
Der Abschwung innerhalb des europäischen Marktes und der begrenzte Zugang zu anderen Märkten werden die Führungsposition der europäischen Industrie untergraben.
Greek[el]
Μια παρακμάζουσα εσωτερική αγορά και η περιορισμένη πρόσβαση σε άλλες αγορές θα υποσκάψουν την ηγετική θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
English[en]
A declining home market and limited access to other markets will undermine the leading position of the European industry.
Spanish[es]
El declive de los mercados nacionales y las restricciones de acceso a otros mercados menoscabarán la situación de liderazgo que ha venido asumiendo la industria europea.
Estonian[et]
Kuid vähenev koduturg ja piiratud juurdepääs teistele turgudele kahjustab Euroopa tööstuse juhtpositsiooni.
Finnish[fi]
Kotimarkkinoiden näivettyminen ja vähäiset mahdollisuudet toimia muilla markkinoilla vievät pohjaa Euroopan teollisuuden johtoasemalta.
French[fr]
La prééminence qu'exerce l'industrie européenne va être fragilisée par le déclin de son marché domestique et les limitations auxquelles elle se heurte pour accéder à ceux du monde extérieur.
Hungarian[hu]
A hazai piac hanyatlása és a más piacokhoz való korlátozott hozzáférés miatt veszélybe került az európai ipar vezető pozíciója.
Italian[it]
Tuttavia, la sua posizione di leader è minacciata dalla contrazione del mercato interno e dalla difficoltà di accesso agli altri mercati mondiali.
Lithuanian[lt]
Europos pramonės pirmaujančią poziciją bus sunku išsaugoti dėl mažėjančios vidaus rinkos ir ribotos galimybės patekti į kitas rinkas.
Latvian[lv]
Aktivitātes mazināšanās iekšējā tirgū un ierobežotā piekļuve citiem tirgiem apdraudēs Eiropas rūpniecības vadošās pozīcijas.
Maltese[mt]
Suq intern li sejjer lura u aċċess limitat għal swieq oħra ser ikunu ta’ ħsara għall-pożizzjoni mexxejja tal-industrija Ewropea.
Dutch[nl]
De Europese industrie dreigt haar leiderspositie echter te verliezen door een krimpende thuismarkt en beperkte toegang tot andere markten.
Polish[pl]
Kurczący się rynek wewnętrzny oraz ograniczony dostęp do pozostałych rynków osłabią wiodącą pozycję przemysłu europejskiego.
Portuguese[pt]
No entanto, a sua posição de liderança é ameaçada por uma contracção no mercado interno e pelas dificuldades de acesso a outros mercados.
Romanian[ro]
Declinul pieței interne și accesul limitat pe alte piețe amenință poziția de lider a industriei europene.
Slovak[sk]
Klesajúci objem domáceho trhu a obmedzený prístup k ostatným trhom oslabia vedúce postavenie európskeho priemyslu.
Slovenian[sl]
Krčenje domačega trga in omejen dostop do drugih trgov bo omajal vodilni položaj evropske industrije.
Swedish[sv]
En krympande hemmamarknad och begränsad tillgång till andra marknader kommer att undergräva den europeiska industrins ledande position.