Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy toespraak het Albert Kanene Obiefuna verduidelik: “Die tipiese Afrikaan leef sy gesinslewe asook sy Christelike lewe teen die agtergrond van sy of haar stambelange.”
Arabic[ar]
وفي كلمته اوضح اوبِيَفونا: «ان الافريقي النموذجي يعيش الحياة العائلية وحياته المسيحية ايضا في اطار نشاطه او نشاطها القبلي.»
Bislama[bi]
Long tok blong hem, Obiefuna i bin eksplenem se: “Famle laef mo Kristin laef blong wan man Afrika i mas laenap wetem ol wok we hem i mekem long laen blong hem.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang pakigpulong, si Obiefuna misaysay: “Ang ordinaryong Aprikano nagkinabuhi sa pamilyahanong kinabuhi ug usab sa iyang Kristohanong kinabuhi nga nasentro sa mga intereses sa iyang tribo.”
Czech[cs]
K. Obiefuna vysvětlil: „Typický Afričan žije svůj rodinný život, a také svůj křesťanský život, v rámci své činnosti v kmeni.“
Danish[da]
I sit foredrag forklarede Obiefuna: „For en typisk afrikaner er familieliv og kristenliv blot en ramme om hans eller hendes arbejde i stammen.“
German[de]
Obiefuna erklärte: „Für den typischen Afrikaner dreht sich das Familienleben und das Leben als Christ um seine Stammesaufgaben.“
Ewe[ee]
Obiefuna ɖe nu me le eƒe nuƒoa me be: “Afrikatɔwo nɔa woƒe ƒomegbenɔnɔ, kpakple Kristotɔwo ƒe agbenɔnɔ ɖe alesi wo detɔwo ƒe agbenɔnɔ le nu.”
Greek[el]
Στην ομιλία του, ο Ομπιεφούνα εξήγησε: «Ο αντιπροσωπευτικός Αφρικανός ζει την οικογενειακή ζωή και επίσης τη Χριστιανική του ζωή μέσα στο γενικό πλαίσιο των φυλετικών ενδιαφερόντων του».
English[en]
In his address, Obiefuna explained: “The typical African lives the family life and also his Christian life in the context of his or her tribal work.”
Spanish[es]
Obiefuna dijo: “El africano medio vive su vida de familia y también su vida cristiana en el ámbito tribal”.
Finnish[fi]
Obiefuna selitti puheessaan: ”Tyypillisen afrikkalaisen perhe- ja myös kristillinen elämä keskittyy hänen heimotyönsä ympärille.”
French[fr]
“L’Africain type, a- t- il expliqué, vit sa vie de famille ainsi que sa vie de chrétien dans le contexte de ses préoccupations tribales.”
Croatian[hr]
U svojoj besjedi, Obiefuna je objasnio: “Tipični Afrikanac svoj obiteljski te isto tako i svoj kršćanski život živi u okviru svog plemenskog interesa.”
Hungarian[hu]
Előadásában Obiefuna kifejtette: „A jellegzetes afrikai a törzsi munkája függvényében éli családi, valamint keresztény életét.”
Indonesian[id]
Dalam pidatonya, Obiefuna menjelaskan, ”Penduduk asli Afrika menjalani kehidupan keluarga dan juga kehidupan Kristen yang berpusat di sekitar kepentingan sukunya.”
Iloko[ilo]
Iti bitlana, inlawlawag ni Obiefuna: “Ti pamilia ken kasta met ti Nakristianuan a panagbiag ti kadawyan nga Africano ket naipamaysa iti intereses ti tribona.”
Icelandic[is]
Í ávarpi sínu sagði Obienfuna: „Fjölskyldulíf og kristilegt líf hins dæmigerða Afríkumanns snýst um starf hans innan ættflokksins.“
Italian[it]
Nel suo discorso Obiefuna ha spiegato: “L’africano medio vive la sua vita di famiglia e anche la sua vita cristiana nel contesto della sua vita tribale”.
Japanese[ja]
演説の中でオビェフナは,「典型的なアフリカ人は,部族の関心事を中心にして家族生活を,そしてまたクリスチャン生活を営んでいる」と説明しました。
Korean[ko]
오비에푸나는 자신의 연설에서 이렇게 설명하였다. “전형적인 아프리카인은 가족 생활뿐 아니라 그리스도인 생활도 부족의 일을 중심으로 영위합니다.”
Lingala[ln]
Na lisukúlu na ye, Obiefuna alimbolaki ete: “Bomoi ya libota mpe ya boklisto ya moto ya Afrika etambwisami engebene matomba ya ekólo na ye.”
Malagasy[mg]
Izao no nohazavain’i Obeifuna tao amin’ny lahateniny: “Ny Afrikana dia miaina ny fiainam-pianakaviany ary koa ny fiainany kristiana manodidina ireo fiheverany ara-poko.”
Macedonian[mk]
Во своето обраќање, Обиефуна објаснил: „Семејниот и христијанскиот живот на типичниот Африканец се вртат околу неговите или нејзините племенски интереси“.
Malayalam[ml]
തന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ ഓബീയെഫ്യൂണ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചു: “ഒരു സാധാരണ ആഫ്രിക്കക്കാരൻ കുടുംബജീവിതവും ക്രിസ്തീയ ജീവിതവും നയിക്കുന്നത് തന്റെ വർഗീയ താത്പര്യങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്.”
Norwegian[nb]
I sin tale forklarte Obiefuna: «Den typiske afrikaner bygger sitt familieliv og også sitt kristne liv omkring sine stammeinteresser.»
Dutch[nl]
In zijn rede legde Obiefuna uit: „Het gezinsleven en ook het leven als christen van de typische Afrikaan speelt zich af in de context van zijn of haar stambelangen.”
Northern Sotho[nso]
Polelong ya gagwe, Obiefuna o hlalositše gore: “Mo-Afrika yo a tlwaelegilego o phela bophelo bja lapa le bophelo bja gagwe bja Bokriste bo ithekgile mošomong wa gagwe wa setšhaba.”
Nyanja[ny]
M’kulankhula kwakeko, Obiefuna anafotokoza kuti: “Moyo weniweni wa munthu wa mu Afirika uli wa m’banja ndiponso moyo wake Wachikristu ngwozikidwa pa miyambo ya fuko lake.”
Polish[pl]
W swoim wystąpieniu Obiefuna wyjaśnił: „W życiu rodzinnym i chrześcijańskim typowy Afrykanin zawsze da pierwszeństwo interesom swego plemienia”.
Portuguese[pt]
Em seu discurso, Obiefuna explicou: “O africano típico leva a vida familiar e também sua vida cristã no contexto das atividades tribais.”
Romanian[ro]
În cuvântarea sa, Obiefuna a explicat: „Africanul tipic îşi trăieşte atât viaţa de familie, cât şi viaţa creştină în contextul intereselor sale tribale“.
Slovak[sk]
Obiefuna vo svojom prejave vysvetľoval: „Typický Afričan žije rodinným aj kresťanským životom v rámci záujmov svojho kmeňa.“
Slovenian[sl]
Obiefuna je v svojem nagovoru pojasnil: »Tipičen Afričan živi družinsko življenje, pa tudi krščansko, v povezavi z njegovim ali njenim plemenskim delom.«
Serbian[sr]
U svom govoru, Obijefuna je objasnio: „Tipičan Afrikanac živi porodični život a takođe i svoj hrišćanski život u kontekstu njegovih ili njenih plemenskih interesa.“
Southern Sotho[st]
Puong ea hae, Obiefuna o ile a hlalosa hore: “Moafrika ea tloaelehileng o phela bophelo ba lelapa le bophelo ba hae ba Bokreste a itšetlehile ka lithahasello tsa morabe oa hae.”
Swedish[sv]
I sitt anförande förklarade Obiefuna: ”Den typiske afrikanen lever sitt familjeliv och även sitt kristna liv inom ramen för den egna stammens intressen.”
Swahili[sw]
Katika hotuba yake, Obiefuna alieleza hivi: “Mwafrika halisi huishi maisha ya kifamilia na pia maisha yake ya Kikristo kufuatana na kazi yake ya kikabila.”
Tamil[ta]
அவருடைய உரையில், ஒபிஃபூனா இவ்வாறு விளக்கினார்: “ஒரு அசல் ஆப்பிரிக்கன் தன்னுடைய குடும்ப வாழ்க்கையையும் தன்னுடைய கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையையும் அவனுடைய அல்லது அவளுடைய பழங்குடியின் அக்கறைகளை மையமாக கொண்டு அதைச் சுற்றியே அமைக்கிறான்.”
Thai[th]
ใน คํา กล่าว ของ เขา โอบีฟูนา อธิบาย ว่า “ชาว แอฟริกา ทั่ว ไป ดําเนิน ชีวิต ครอบครัว และ ชีวิต คริสเตียน ของ เขา โดย รวม จุด ความ สนใจ อยู่ ที่ เรื่อง เผ่า.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pahayag, sinabi ni Obiefuna: “Ang karaniwang Aprikanong buhay pampamilya at gayundin ang kaniyang buhay Kristiyano ay nakasentro sa kaniyang gawaing pantribo.”
Tswana[tn]
Mo puong ya gagwe Obiefuna o ne a tlhalosa jaana: “Botshelo jwa Moafrika jwa mo lelapeng le jwa Sekeresete bo ikaegile thata ka ditiro tsa gagwe tsa setso.“
Turkish[tr]
Obiefuna konuşmasında şu açıklamada bulundu: “Tipik bir Afrikalı, hem aile yaşamını hem de Hıristiyan yaşamını kabilesinin çıkarları çerçevesinde sürdürür.”
Tsonga[ts]
Enkulumeni yakwe, Obiefuna u hlamuserile: “Muntima wa xiviri u hanya vutomi bya le ndyangwini ni vutomi byakwe bya Vukreste hi ku landza maendlelo ya xivongo xa ka vona.”
Twi[tw]
Obiefuna kyerɛkyerɛɛ mu wɔ ne kasa no mu sɛ: “Afrikani gyina n’abusua mu asɛyɛde so na ɔbɔ ne bra sɛ abusua no muni ne sɛ Kristoni nso.”
Xhosa[xh]
Kwintetho yakhe, lo kaObiefuna wacacisa: “Umntu oqhelekileyo waseAfrika uphila ubomi bentsapho kwanobomi bakhe bobuKristu ngokuvisisana nezilangazelelo zakhe zobuzwe.”
Chinese[zh]
奥贝夫那在他的演讲中解释说:“典型的非洲人在家庭生活以及基督徒生活方面都以自己种族的权益为中心。”
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe, u-Obiefuna wachaza: “Umuntu ovamile wase-Afrika uphila ukuphila komkhaya kanye nokuphila kwakhe kobuKristu ngokuvumelana nesibopho sakhe esizweni sakubo.”