Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 От акта за преюдициално запитване следва, че TDC има значителна пазарна сила на пазара на едро за широколентов достъп по медни, телевизионни кабелни (коксиални) и оптични мрежи.
Czech[cs]
18 Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že TDC je operátor s významnou tržní silou na velkoobchodním trhu širokopásmového připojení přes měděné kabely, kabelovou televizi (koaxiální kabely) a optické sítě.
Danish[da]
18 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at TDC har en stærk markedsposition på engrosmarkedet for bredbåndstilslutninger via kobber-, kabel tv- og fibernettet.
German[de]
18 Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass TDC über eine beträchtliche Marktmacht auf dem Vorleistungsmarkt für Breitbandanschlüsse über das Kupfer-, das (koaxiale) Kabelfernseh- und das Glasfasernetz verfügt.
Greek[el]
18 Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η TDC έχει σημαντική ισχύ στη χονδρική αγορά παροχής προσβάσεως σε ευρυζωνική σύνδεση μέσω δικτύων χάλκινου σύρματος, καλωδιακής τηλεοράσεως (ομοαξονικό καλώδιο) και οπτικών ινών.
English[en]
18 The order for reference states that TDC has significant market power on the market for the provision of wholesale access to broadband via copper, cable television (coaxial) and fibre optic networks.
Spanish[es]
18 Se desprende de la resolución de remisión que TDC tiene un peso significativo en el mercado mayorista de las conexiones de banda ancha mediante redes de cable de cobre, de televisión por cable (coaxiales) y de fibra óptica.
Estonian[et]
18 Eelotsusetaotlusest nähtub, et TDC on märkimisväärse turujõuga ettevõtja vask-, televisiooni- (koaksiaalkaabel) ja valguskaabelvõrkude lairibaühendustele juurdepääsu hulgimüügiturul.
Finnish[fi]
18 Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että TDC:llä on huomattava markkinavoima kupari-, kaapelitelevisio- ja valokuituverkossa toimivien laajakaistaliittymien tukkumarkkinoilla.
French[fr]
18 Il ressort de la décision de renvoi que TDC dispose d’une puissance significative sur le marché de la fourniture en gros d’accès à large bande par des réseaux de fils de cuivre, de télévision par câble (coaxiaux) et de fibres optiques.
Croatian[hr]
18 Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da TDC ima znatniju tržišnu snagu na tržištu veleprodajnog pružanja širokopojasnog pristupa putem mreža od bakrenih žica, kabelske (koaksijalne) televizije i optičkih vlakana.
Hungarian[hu]
18 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a TDC jelentős piaci erővel rendelkezik a réz‐, a kábeltévé (koaxiális kábel) és az optikai hálózatokon nyújtott szélessávú hozzáférés nagykereskedelmi piacán.
Italian[it]
18 Dalla decisione di rinvio emerge che la TDC dispone di un potere significativo sul mercato della fornitura all’ingrosso dei collegamenti a banda larga effettuati mediante reti di fili di rame, di televisione via cavo (coassiali) e di fibra ottica.
Lithuanian[lt]
18 Iš prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad TDC turi didelę įtaką plačiajuosčio ryšio prieigos variniais kabeliais, kabelinės televizijos, transliuojamos bendraašiais kabeliais, ir šviesolaidiniais tinklais didmeninėje rinkoje.
Latvian[lv]
18 No ieniedzējtiesas lēmuma izriet, ka TDC ir būtiska ietekme vara kabeļu, (koaksiālās) kabeļtelevīzijas un optiskās šķiedras kabeļu tīklu platjoslas savienojumu vairumtirdzniecības tirgū.
Maltese[mt]
18 Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li TDC għandha saħħa sinjifikattiva fis-suq tal-provvista bl-ingrossa ta’ aċċess għal broadband permezz ta’ netwerks tar-ram, tat-televiżjoni bil-kejbil (koassjali) u tal-fibri ottiċi.
Dutch[nl]
18 Blijkens de verwijzingsbeslissing heeft TDC een aanmerkelijke macht op de groothandelsmarkt voor breedbandtoegang via het koper-, kabeltelevisie‐ en vezelnetwerk.
Polish[pl]
18 Z postanowienia odsyłającego wynika, że TDC posiada znaczącą pozycję na rynku hurtowym szerokopasmowego dostępu za pośrednictwem kabli miedzianych, telewizji kablowej (kable koncentryczne) i światłowodów.
Portuguese[pt]
18 Resulta da decisão de reenvio que a TDC dispõe de um poder de mercado significativo no mercado do fornecimento grossista de acesso à banda larga através das redes de fio de cobre, de televisão por cabo (coaxiais) e de fibras óticas.
Romanian[ro]
18 Din decizia de trimitere reiese că societatea TDC are o putere semnificativă pe piața furnizării cu ridicata a accesului la comunicații în bandă largă prin rețele de fire din cupru, de televiziune prin cablu (coaxiale) și de fibre optice.
Slovak[sk]
18 Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že TDC je operátor s významným vplyvom na trhu, konkrétne na veľkoobchodnom trhu so širokopásmovým pripojením prostredníctvom sietí medených káblov, káblovej televízie (koaxiálnych káblov) a optických káblov.
Slovenian[sl]
18 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da ima družba TDC pomembno tržno moč na veleprodajnem trgu širokopasovnih povezav na bakrenih, televizijskih kabelskih (koaksialnih) in optičnih omrežjih.
Swedish[sv]
18 Det framgår av begäran om förhandsavgörande att TDC har ett betydande marknadsinflytande på grossistmarknaden för bredbandsanslutningar via koppar-, kabeltv- och fibernäten.