Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IDEES oor wat gepas of onaanvaarbaar is en wat lofwaardig of afkeurenswaardig is, verskil van plek tot plek.
Amharic[am]
ተገቢ ስለሆነውና ስላልሆነው እንዲሁም ተቀባይነት ስላለውና ነውር ስለሆነው ነገር ሰዎች ያላቸው አመለካከት ከቦታ ቦታ ይለያያል።
Arabic[ar]
ان الآراء المتعلقة بما هو مقبول او مرفوض وبما هو مستحب او مستنكَر تختلف باختلاف الزمان والمكان.
Aymara[ay]
RESPETASIÑ tuqitsa ukat kunatï walïki jan walïki uka tuqitsa sapa chiqansa sapa tiemponsa jaqinakax mayj mayja amuyapxi.
Azerbaijani[az]
NƏYİN məqbul olub-olmadığına, nəyin tərifə və ya töhmətə layiq olduğuna dair fikirlər müxtəlif yerlərdə müxtəlif cürdür.
Central Bikol[bcl]
AN MGA ideya mapadapit sa kun ano an puede o dai saka kun ano an kaomaw-omaw o makasusupog nagkakalaenlaen segun sa lugar.
Bemba[bem]
IFILENGA abantu balemona icintu cimo nga cibi nelyo cisuma, atemwa calilungama nelyo tacalungama filapusanapusana ukulingana ne fifulo abantu bekalako.
Bangla[bn]
কোনটা উপযুক্ত বা অগ্রহণযোগ্য আর কোনটা প্রশংসনীয় বা নিন্দনীয়, সেই সম্বন্ধে ধারণা একেক জায়গায় একেক রকম।
Cebuano[ceb]
SA MATAG nasod, lainlain ang ideya kon unsay angay o dili angay ug kon unsay dalayegon o salawayon.
Chuukese[chk]
A SOKKOFESEN ekiekin aramasen fönü me fönü usun met a fich me met ese fich, pwal met a mürinnö me met a ngaw.
Hakha Chin[cnh]
ZEIDAH cohlan awk a tlak, tlak lo, zeidah thangṭhat awk a si le sualphawt awk a si timi kongah hmun khat le hmun khat an ruahning aa lo lo.
Czech[cs]
NÁZORY na to, co je přijatelné či nepřijatelné a co je oceňováno či zavrhováno, se liší místo od místa a mění se v průběhu doby.
German[de]
ANSICHTEN darüber, was sich gehört und was nicht, was anerkennenswert ist oder verwerflich, weichen nicht nur von Ort zu Ort stark voneinander ab — auch über Zeiträume hinweg verändern sie sich.
Ewe[ee]
NUKPƆSUSU siwo ku ɖe nu si sɔ kple nu si mesɔ o kpakple nu si dze na kafukafu kple nu si dze na mokaka ŋu to vovo tso teƒe yi teƒe.
Efik[efi]
SE MME owo ẹdade nte eti m̀mê idiọk, ye se mme owo ẹmade m̀mê ẹsuade idịghe ukem ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
ΟΙ ΑΠΟΨΕΙΣ για το τι είναι κατάλληλο ή ανάρμοστο και τι αξιέπαινο ή αξιόμεμπτο διαφέρουν από τόπο σε τόπο.
English[en]
IDEAS concerning what is appropriate or unacceptable and what is praiseworthy or reprehensible differ from place to place.
Spanish[es]
LAS ideas sobre lo que es apropiado o inapropiado, sobre lo que es digno de alabanza o censurable, varían según el lugar y la época.
Estonian[et]
ARUSAAMAD sellest, mis on sobiv ja sobimatu, kiiduväärt ja laiduväärt, on paiguti erinevad.
Persian[fa]
آنچه درست یا نادرست است و آنچه قابلتحسین یا شرمآور است در دید مردمِ نقاط مختلف با هم تفاوت دارد.
Finnish[fi]
KÄSITYKSET siitä, mikä on sopivaa ja mikä sopimatonta tai mikä on ansiokasta ja mikä tuomittavaa, vaihtelevat paikasta toiseen.
Fijian[fj]
E DAU veiveisau e levu na vanua na rai me baleta na ka e donu se na ka e sega ni ciqomi, kei na ka e yaga se na ka e cala.
French[fr]
LES conceptions de ce qui est convenable ou inacceptable et de ce qui est louable ou répréhensible diffèrent d’un endroit à l’autre.
Ga[gaa]
MAŊ fɛɛ maŋ yɛ nibii ni amɛbuɔ akɛ esa loo esaaa, kɛ agbɛnɛ hu nibii ni amɛbuɔ akɛ esa woo loo esaaa woo.
Guarani[gn]
JAIKUAA umi hénte opensáva idiferenteha ojuehegui. Pór ehémplo, ñane retãme ikatu ojeʼe peteĩ mbaʼe ivaiha, péro ambue tetãme katu ndaupéichai.
Gun[guw]
PỌNDOHLAN gbẹtọ lẹ tọn nọ gbọnvo sọn fide jẹ fidevo gando nuhe sọgbe po nuhe ma sọgbe po go podọ gando nuhe jẹna pipà kavi nuhe na yin whẹgbledo po go.
Hausa[ha]
RA’AYOYI game da abin da ya dace ko abin da bai dace ba da kuma abin da yake da kyau ko marar kyau ya bambanta daga wuri zuwa wuri.
Hebrew[he]
הדעות באשר למה שמקובל או באשר למה שאינו מקובל, מה שראוי לשבח לעומת מה שראוי לגנאי, משתנות ממקום למקום.
Hindi[hi]
क्या बात सही है, क्या नहीं? क्या बात तारीफ के लायक है, क्या नहीं? इस बारे में अलग-अलग जगहों में लोगों की अलग-अलग राय होती है।
Hiligaynon[hil]
SA KADA lugar lainlain ang pagtamod sang mga tawo sa kon ano ang maayo ukon malain kag kon ano ang dalayawon ukon talamayon.
Hiri Motu[ho]
GABU idauidau ai taunimanima ese kara haida idia abia dae bona idia hanamoa, to kara haida be idia gwauraia dika bona kirikirilaia.
Croatian[hr]
GLEDIŠTA o tome što je primjereno, a što neprihvatljivo te što je hvalevrijedno, a što zaslužuje osudu razlikuju se od zemlje do zemlje.
Haitian[ht]
SELON kote a, moun yo gen diferan opinyon sou sa ki apwopriye oswa ki akseptab, sou sa ki merite louwanj oswa ki pa bon.
Hungarian[hu]
HELYENKÉNT változó lehet annak megítélése, hogy mi elfogadható, és mi nem, illetve hogy mi az, ami dicséretre méltó, és mi az, ami elítélendő.
Armenian[hy]
ԿԱՐԾԻՔՆԵՐՆ այն մասին, թե ինչն է ընդունելի եւ ինչը՝ ոչ, ինչն է գովելի եւ ինչն է պախարակելի, տեղից տեղ տարբերվում են։
Indonesian[id]
GAGASAN tentang apa yang pantas atau yang tidak pantas dan apa yang terpuji atau yang tercela berbeda dari satu tempat ke tempat lain.
Igbo[ig]
IHE e weere na ọ dị mma ma ọ bụ kwesị ekwesị n’otu obodo nwere ike ịdị njọ n’obodo ọzọ.
Iloko[ilo]
ITI kada lugar, nadumaduma ti panangmatmat no ania ti umiso wenno di umiso ken no ania ti nadayaw wenno nakababain.
Icelandic[is]
SKOÐANIR fólks á því hvað sé viðeigandi eða óviðeigandi og hvað sé lofsvert eða ámælisvert eru mismunandi frá einum stað til annars.
Isoko[iso]
ERIWO kpahe oware nọ u kiehọ gbe onọ u kiehọ họ, hayo onọ u fo ejiro gbe onọ u fo ejiro ho u wo ohẹriẹ no oria ruọ oria.
Italian[it]
LE IDEE in merito a ciò che è appropriato o inaccettabile e a ciò che è degno di lode o riprensibile cambiano da un luogo all’altro.
Georgian[ka]
ყველგან განსხვავებული შეხედულება არსებობს იმაზე, თუ რა არის მისაღები და რა მიუღებელი, რა არის საქებარი და რა საძრახისი.
Kazakh[kk]
НЕНІҢ дұрыс, ненің бұрыс, ненің мақтаулы, ал ненің ұятты екеніне қатысты әр мәдениеттің өз түсінігі қалыптасқан.
Kannada[kn]
ಯಾವುದು ಸೂಕ್ತ ಅಥವಾ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಪ್ರಸಂಶನೀಯ ಅಥವಾ ನಿಂದನೀಯ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
적절한 것과 받아들이기 어려운 것, 칭찬받을 만한 것과 비난받아 마땅한 것에 대한 생각은 지역에 따라 다릅니다.
Kaonde[kqn]
NDANGULUKILO ya pa mambo a bintu byafwainwa kuba ne byabula kufwainwa kuba kabiji ne pa byawama nangwa byatama yapusana pusana kwesakana na mapunzha.
San Salvador Kongo[kwy]
KONSO fulu kina ye ngindu zaswaswana mu kuma kia dina o wantu bebadikilanga vo diambote yovo diambi.
Kyrgyz[ky]
ЭМНЕ орундуу, эмне орунсуз жана эмне мактоого татыктуу, ал эми эмне айыпталууга тийиш экенине байланыштуу көз караштар ар кайсы жерде ар кандай болот.
Ganda[lg]
ABANTU mu bitundu by’ensi eby’enjawulo balina endowooza ezaawukana bwe kituuka ku ebyo ebitwalibwa okuba ebituufu n’ebikyamu, ebiweesa ekitiibwa n’ebiswaza.
Lingala[ln]
MAKANISI ya bato mpo na makambo oyo ebongi to oyo ebongi te mpe mpo na makambo ya malamu to ya mabe ezalaka ndenge moko te na bisika nyonso.
Lozi[loz]
MWA sibaka ni sibaka, batu ba na ni mibonelo ye shutana-shutana ya lika ze lukile ni ze si ka luka, ze lukela ku lumbwa ni ze nyazahala.
Lithuanian[lt]
SAMPRATA, kas yra tinkama ir kas nepriimtina, kas girtina ir kas peiktina, įvairuoja, nelygu šalis ar tauta.
Luba-Lulua[lua]
MUSHINDU wa kumona malu adi mimpe ne adi mabi, adi ne lumu ne adi afuisha bundu utu ushilangana bilondeshile muaba ne muaba.
Luvale[lue]
VISHINGANYEKA vyakutalisa kuvyuma vyakwoloka nevi vyakuhenga, navyavilemu nevi vyamokomoko vyalisezaseza kweseka najingalila.
Lunda[lun]
YITOÑOJOKA yawantu kutalisha hayuma yayiwahi niyabula kutelela niyabula kulema yenda kushiyashana kwesekeja namaluña.
Luo[luo]
KUONDE mopogore opogore e piny, ji nigi paro mopogore e wi gigo makare gi maok kare, gigo ma nigi pak koda mago mikwedo.
Latvian[lv]
PRIEKŠSTATI par to, kas ir pieņemams un kas nav pieņemams, kas ir slavējams un kas ir nosodāms, dažādās pasaules malās ir atšķirīgi.
Malagasy[mg]
MIOVAOVA ny zavatra heverin’ny olona hoe mety sy tsy mety, na mendrika sy tsy mendrika, arakaraka ny faritra sy ny vanim-potoana.
Marshallese[mh]
LEMNOK ko kin ta eo ekkar im eo ejjab ekkar ak ta eo ej menin nebar im menin kajokok reoktõk ilo kajjojo jikin ko.
Macedonian[mk]
ГЛЕДИШТАТА за тоа што е исправно и пофално, а што неприфатливо и срамно, се разликуваат од едно до друго место.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രദേശത്തു സ്വീകാര്യമായ കാര്യം മറ്റൊരിടത്ത് അസ്വീകാര്യമായിരിക്കാം. അതുപോലെതന്നെ ഒരിടത്ത് പ്രശംസാർഹമായത് മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ദ്യമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
उचित काय किंवा अनुचित काय, प्रशंसनीय काय किंवा निंदनीय काय यांविषयीच्या कल्पना निरनिराळ्या ठिकाणी निरनिराळ्या असतात.
Maltese[mt]
IDEAT dwar dak li hu xieraq jew mhux aċċettabbli u dwar dak li hu taʼ min ifaħħru jew taʼ min imaqdru jvarjaw minn post għal ieħor.
Norwegian[nb]
FOLKS oppfatning av hva som er akseptabelt eller uakseptabelt, og hva som er rosverdig eller kritikkverdig, varierer fra sted til sted og forandrer seg etter hvert som tiden går.
Niuean[niu]
KO E tau manatu ke he tau mena kua latatonu po ke nakai latatonu mo e tau mena ke nava ki ai po ke fakalialia kua kehe mai he taha matakavi ke he taha matakavi.
Dutch[nl]
DE IDEEËN over wat gepast of onacceptabel en loffelijk of verwerpelijk is, verschillen van land tot land.
Northern Sotho[nso]
MAFELO a a fapana ka dikgopolo mabapi le gore ke eng seo se swanetšego goba seo se sa amogelegego le gore ke eng seo se retegago goba se nyatšegago.
Nyanja[ny]
ZINTHU zimene anthu amati ndi zabwino kapena zoipa, zolemekezeka kapena zolakwika zimasiyana malinga ndi madera amene anthuwo akukhala.
Oromo[om]
WANTA sirrii ykn fudhatama hin qabne akkasumas wanta gaarii ykn gadhee taʼe ilaachisee, iddoo addaddaatti yaada garaagaraatu jira.
Ossetic[os]
ЦЫ ’МБӔЛЫ ӕмӕ цы не ’мбӕлы, стӕй кадджын цы у ӕмӕ цы нӕу, уый фӕдыл ӕндӕр ӕмӕ ӕндӕр рӕтты иухуызон нӕ хъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਥਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਮਾੜਾ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹੈ ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
DIAD nanduruman pasen, say panmoria ed no antoy matukoy odino andi, no antoy maabig odino makapuy, et aliwan pare-pareho.
Palauan[pau]
A ULDESUIR a rechad el kirel a ungil el tekoi me a lechub e ngmekngit me a chetengakl me a chelebirukel a kmal kakerous er a chelsel a kakerous el beluu.
Pijin[pis]
TINGTING bilong pipol abaotem samting wea stret and no stret and samting wea mekem man kasem praise or feel shame hem no semsem.
Polish[pl]
POGLĄDY dotyczące tego, co jest właściwe, a co niewłaściwe, albo co jest godne pochwały, a co naganne, różnią się w zależności od miejsca.
Pohnpeian[pon]
MADAMADAU en aramas me pid duwen dahme konehng oh sohte konehng oh dahme konehng ale kaping de soh kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
OS CONCEITOS sobre o que é apropriado ou inaceitável, e o que é elogiável ou repreensível, diferem de um lugar para outro.
Quechua[qu]
IMASTACHUS runas jatunpaq chayri pisipaq qhawasqankuqa, tiempo pasasqanmanjina sapa suyupi mana kikinchu.
Ayacucho Quechua[quy]
IMAM allin otaq mana allin, imam respetanapaq otaq mana respetanapaq kasqanmanta piensasqankuqa, manam chaynallachu sapa llaqtapi hinaspa tiempo pasaptinpas.
Cusco Quechua[quz]
MANAN kaq tiempopichu nitaq sapanka llaqtapichu kaqllata qhawarikun imachus allin imataqchus mana allin chaytaqa.
Rundi[rn]
IVYIYUMVIRO bijanye n’ikibereye canke ikitabereye be n’igikwiye gushimwa canke igikwiye kwankwa usanga bitandukanye bivanye n’ahantu.
Russian[ru]
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ о том, что приемлемо или недопустимо, что похвально или предосудительно, повсюду различаются.
Kinyarwanda[rw]
IBYO abantu batekereza ku birebana n’ibintu bikwiriye cyangwa ibidakwiriye, hamwe n’ibishimwa cyangwa ibyo kugawa, bitandukana bitewe n’agace umuntu arimo.
Sinhala[si]
සුදුසු හා නුසුදුසු දේ ගැනත් ගෞරවනීය හා අගෞරවනීය දේ ගැනත් මිනිසුන් තුළ ඇති ආකල්ප ප්රදේශයෙන් ප්රදේශයට වෙනස්.
Slovak[sk]
CHÁPANIE toho, čo je vhodné a čo nevhodné, čo je chvályhodné a čo hanebné, je na rôznych miestach rôzne.
Slovenian[sl]
PREDSTAVE o tem, kaj je sprejemljivo oziroma nesprejemljivo in kaj je vredno hvale oziroma graje, se od kraja do kraja razlikujejo.
Samoan[sm]
E ESEESE manatu o tagata i atunuu eseese e faatatau i mea e talafeagai ma mea e lē talafeagai, o mea e lelei ma mea e lē lelei.
Shona[sn]
PFUNGWA dzokuti ichi chinhu chakanaka kana kuti chakaipa uye kuti ichi ndicho chinorumbidzwa kana kuti chinonyadzisa dzinosiyana munzvimbo nenzvimbo.
Albanian[sq]
IDETË se çfarë është e përshtatshme ose e papërshtatshme dhe çfarë është e lavdërueshme ose e qortueshme, ndryshojnë nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
PREDSTAVA o tome šta je prikladno a šta neprihvatljivo i šta je pohvalno a šta za osudu razlikuje se od zemlje do zemlje.
Sranan Tongo[srn]
NA ALA presi sma e denki tra fasi te a abi fu du nanga san fiti èn san no fiti, noso nanga san warti fu kisi prèise èn san no bun kwetikweti.
Southern Sotho[st]
MAIKUTLO a hore na ke sefe se loketseng kapa se sa amoheleheng le hore na ke sefe se tlotlehang kapa se nyatsuoang a fapana ho ea ka libaka.
Swedish[sv]
MÄNNISKORS uppfattningar om vad som är passande eller inte och vad som är berömvärt eller inte skiftar från plats till plats.
Swahili[sw]
MAONI kuhusu mambo yanayofaa na yasiyofaa, mambo ya kusifika au ya kulaumika yanatofautiana kila mahali.
Congo Swahili[swc]
MAONI kuhusu mambo yanayofaa na yasiyofaa, mambo ya kusifika au ya kulaumika yanatofautiana kila mahali.
Tamil[ta]
ஊருக்கு ஊர் கருத்துகள் வேறுபடுகின்றன. சில ஊர்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிற கருத்துகள் மற்ற ஊர்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதில்லை; சில ஊர்களில் மெச்சிப் பேசப்படுபவை மற்ற ஊர்களில் மதிப்புக் குறைவாகப் பேசப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
EMA nia hanoin kona-ba hahalok neʼebé loos no la loos ka kona-ba buat neʼebé diʼak ka la diʼak la hanesan iha fatin ida ho fatin seluk.
Telugu[te]
ఏది సరైనది ఏది సరికాదు, దేన్ని మెచ్చుకోవచ్చు దేన్ని మెచ్చుకోకూడదు వంటి విషయాల్లో ప్రజల అభిప్రాయాలు ఒక్కో ప్రాంతంలో ఒక్కోలా ఉంటాయి.
Thai[th]
แนว คิด เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ ว่า สิ่ง ไหน เหมาะ หรือ สิ่ง ไหน ไม่ เหมาะ และ สิ่ง ไหน น่า สรรเสริญ หรือ สิ่ง ไหน น่า ตําหนิ นั้น แตกต่าง กัน ไป ใน แต่ ละ แห่ง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ግቡእን ዘይግቡእን ወይ ዚንኣድን ዚንቀፍን ርእይቶ፡ ካብ ቦታ ናብ ቦታ ይፈላለ እዩ።
Tiv[tiv]
MNENGE u ior sha kwagh u a lu u vough shin u i lumun a mi man u a kom icivir shin á lu u kunya la kaha sha ajiir kposo kposo.
Turkmen[tk]
HER ýerde hormatlanýan we hormatlanmaýan, taryplanýan ýa-da aýyplanýan zatlar bir-birinden tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
ANG mga pananaw sa kung ano ang tama o mali, mabuti o masama, ay iba-iba depende sa lugar.
Tetela[tll]
ANTO wa l’ahole efula wekɔ la tokanyi totshikitanyi lo kɛnɛ kendana la kɛnɛ kele ɔlɔlɔ la kɛnɛ kele kɔlɔ ndo kɛnɛ ketawɔma la kɛnɛ kahetawɔma.
Tswana[tn]
DIKGOPOLO tse di malebana le gore ke eng se se amogelesegang kgotsa se se sa amogelesegeng le se se siameng kgotsa se se sa siamang di farologana go ya ka mafelo.
Tongan[to]
KO E ngaahi fakakaukau fekau‘aki mo e me‘a ‘oku taau pe ta‘etāú mo e me‘a ‘oku taau ke fakahīkihiki‘i pe taau ke valoki‘í ‘oku kehekehe ia ‘i he feitu‘u ki he feitu‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
MUZEEZO wakucita ciluzi naa citaluzi alimwi awakucita cibotu naa cibi uliindene kuzwa kubusena abusena.
Papantla Totonac[top]
XLAKATA tuku tlan chu tuku ni tlan, xlakata wi tiku namalankikan o nalakgmakgankan, uma talakgpalitilha kʼakgatunu kachikinin chuna la titaxtutilha kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta hap ol man i gat narapela narapela tingting long wanem pasin i stret o i no stret, na wanem pasin i gutpela o i nogut.
Turkish[tr]
BİR davranışın uygun mu yoksa tuhaf mı ya da saygın mı yoksa ayıp mı olduğu konusundaki fikirler her toplumda farklıdır.
Tsonga[ts]
MHAKA ya leswaku hi swihi leswi faneleke kumbe leswi nga fanelangiki nileswaku hi swihi leswi dzunekaka nileswi khomisaka tingana ya hambana hi ku ya hi tindhawu.
Tatar[tt]
ТӨРЛЕ җирләрдә яшәүче кешеләр нәрсә яраклы, ә нәрсә яраксыз, нәрсә мактауга лаек, ә нәрсә гаепләрлек икәне турында төрлечә уйлый.
Tumbuka[tum]
PA NKHANI ya ciwemi na ciheni, panji cakwenelera na cambura kwenelera, ŵanthu ŵakupambana kawonero kuyana na uko ŵakukhala.
Twi[tw]
NNEƐMA a nnipa a wɔwɔ baabi bu no sɛ ɛfata no, wɔn a wɔwɔ baabi foforo mmu no saa, saa ara na nea ebinom bu no sɛ ɛsɛ ayeyi no, afoforo bu no sɛ asɛm wɔ ho.
Tzotzil[tzo]
TA SKOJ ti jelel li jujun lume xchiʼuk ti kʼusi ora li kuxlejale jelel me li kʼusi tsnopik ta sventa li kʼusi lek xchiʼuk li kʼusi chopole xchiʼuk li kʼusi sta-o kʼupil kʼoptaele xchiʼuk li kʼusi muʼyuke.
Ukrainian[uk]
У РІЗНИХ місцевостях по-різному дивляться на доречне і недоречне, гідне хвали і ганебне.
Venda[ve]
MAVHONELE ane vhathu vha vha nao malugana na zwithu zwo teaho, zwi ṱanganedzeaho, zwi khoḓeaho kana zwi sa fanelei a a fhambana u ya nga fhethu.
Wolaytta[wal]
BESSIYAABAA woy bessennabaa, qassi bonchissiyaabaa woy yeellayiyaabaa xeelliyaagan deˈiya qofay heeraappe heeran dummatees.
Waray (Philippines)[war]
AN PANHUNAHUNA mahitungod ha kon ano an husto o sayop ngan kon ano an dungganon o makaarawod iba-iba ha kada lugar.
Xhosa[xh]
IIMBONO ngokuphathelele oko kufanelekileyo okanye okungafanelekanga, into eyamkelekileyo okanye elihlazo, ziyahluka ngokweendawo.
Yapese[yap]
RA REB e nam ma rogon e n’en nib puluw u wan’ e girdi’ riy, ara n’en ni dabun e girdi’, nge n’en ni yira tayfan be’ riy, nge ngongol nde yalen u wan’ e girdi’.
Yoruba[yo]
OJÚ táwọn èèyàn fi ń wo nǹkan yàtọ̀ síra. Ohun tó tọ́ lójú ẹnì kan lè ṣàìtọ́ lójú ẹlòmíì; ohun tí ẹnì kan kà sí lè kó ẹlòmíì nírìíra.
Yucateco[yua]
LE BAʼAX maʼalob yéetel le baʼax kʼaasoʼ maʼ upʼéeliliʼ bix u yilaʼal tuláakal tuʼuxiʼ yéetel ku kʼexpajal bix u yilaʼal jeʼex u máan le jaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
CANI riníʼ ique binni jneza o ni cadi jneza o cani rusisácacabe ne cani qué rusisácacabe gadxé gadxé cani cada lugar ne cada tiempu.
Zulu[zu]
IMIBONO yabantu ngokuthi yini efanelekayo noma engamukeleki nokuthi yini enhle noma eyihlazo, iyehluka kuye ngezindawo.