Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„унищожаване“ е действие или процес, чиято цел е да лиши защитен евроматериал от практическата му полза за фалшификаторите;
Czech[cs]
„likvidací“ jednání nebo postup, kterým se znemožní jakékoli praktické využití ochraňované hodnoty eura ze strany padělatelů;
Danish[da]
»destruktion«: en handling eller proces, der har til formål at gøre et fortroligt euromateriale uanvendeligt for falskmøntnere
German[de]
„Vernichtung“: eine Handlung oder ein Prozess, mit der bzw. dem sichergestellt wird, dass Geldfälscher aus für die Sicherheit des Euro bedeutsamen Materialien keinen praktischen Nutzen ziehen können;
Greek[el]
«καταστροφή»: ενέργεια ή διαδικασία που σκοπό έχει να καταστήσει ορισμένο στοιχείο ασφαλείας του ευρώ άνευ πρακτικής χρησιμότητας για τους παραχαράκτες·
English[en]
‘destruction’ means an action or process to make a euro secure item of no practical use for counterfeiters;
Spanish[es]
«destrucción», acción o proceso para que un elemento del euro carezca de uso práctico para los falsificadores;
Estonian[et]
„hävitamine“ (destruction) – abinõud, millega muudetakse euro pangatähtede turvaelemendid võltsijatele kasutuks;
Finnish[fi]
’hävittämisellä’ toimintaa tai prosessia, jonka seurauksena suojattavasta euroseteliaineistosta ei ole käytännön hyötyä väärentäjille,
French[fr]
«destruction», une action ou un processus visant à rendre un élément de sécurité euro inutilisable en pratique par les contrefacteurs;
Croatian[hr]
„uništavanje” znači radnja ili proces kojim se zaštićeni element eura čini praktički beskorisnim za krivotvoritelje;
Hungarian[hu]
„megsemmisítés”: olyan cselekmény vagy folyamat, amelynek célja, hogy az euro biztonságos kezelést igénylő valamely alkotóelemét a hamisítók számára minden gyakorlati hasznától megfossza;
Italian[it]
per «distruzione» si intende un'azione o un processo per rendere un elemento di sicurezza dell'euro praticamente inutilizzabile da parte dei falsari;
Lithuanian[lt]
sunaikinimas – veiksmas ar procesas, skirtas užtikrinti, kad klastotojai praktiškai negalėtų naudotis saugotinais eurų elementais;
Latvian[lv]
“iznīcināšana” ir darbība vai process, kurā nodrošina to, lai viltotāji nevarētu praktiski izmantot aizsargāto euro materiālu;
Maltese[mt]
“qerda” tfisser azzjoni jew proċess sabiex element ta' sigurtà tal-euro ma jkollu l-ebda użu prattiku għall-falsifikaturi;
Dutch[nl]
“vernietiging”: een handeling of proces om een beveiligd euro-item ongeschikt te maken voor praktisch gebruik door vervalsers;
Polish[pl]
„niszczenie” – działanie lub proces mające na celu uniemożliwienie praktycznego wykorzystania zabezpieczonych elementów banknotów euro przez fałszerzy;
Portuguese[pt]
«Destruição», ação ou processo destinados a tornar um elemento de euro protegido inutilizável para os falsificadores;
Romanian[ro]
„distrugere” înseamnă o acțiune sau un proces prin care un element de securitate specific euro devine inutilizabil de către falsificatori;
Slovak[sk]
„likvidáciou“ sa rozumie konanie alebo postup, na základe ktorého sa ochraňované hodnoty eura stanú pre falšovateľov prakticky nepoužiteľné;
Slovenian[sl]
„uničenje“ pomeni ravnanje ali proces, da zaščiteni element eura nima več praktične vrednosti za ponarejevalce;
Swedish[sv]
destruering: en handling eller process som säkerställer att ett skyddat euroobjekt saknar praktiskt användningsområde för förfalskare.