Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor jy gedoop is, het jy ongetwyfeld ’n weeklikse roetine van Bybelstudie saam met ’n bekwame onderrigter gehad.
Amharic[am]
ከመጠመቅህ በፊት ብቃት ካለው አስተማሪ ጋር በየሳምንቱ መጽሐፍ ቅዱስን የማጥናት ልማድ እንደነበረህ ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
فقبل معموديتكم، لا شك انكم كنتم تتبعون روتينا اسبوعيا لدرس الكتاب المقدس مع معلّم كفء.
Bemba[bem]
Ilyo mushilabatishiwa, ukwabula ukutwishika mwalikwete icibelesho ca kusambilila Baibolo cila mulungu na kasambilisha uwafikapo.
Bulgarian[bg]
Преди да се покръстиш несъмнено си имал една седмична рутина на библейско изучаване с някой добре подготвен учител.
Bislama[bi]
Bifo we yu tekem baptaes, i sua se yu bin gat wan program blong stadi Baebol evri wik wetem wan gudfala tija.
Bangla[bn]
কোন সন্দেহ নেই যে আপনার বাপ্তিস্ম নেওয়ার আগে একজন সুযোগ্য শিক্ষকের সঙ্গে আপনার বাইবেল অধ্যয়নের একটি সাপ্তাহিক সূচি ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala ka pa mabawtismohi, ikaw sa walay duhaduha adunay senemanang rutina sa pagtuon sa Bibliya uban sa kuwalipikado-kaayong magtutudlo.
Czech[cs]
Před křtem jsi měl bezpochyby zavedený postup, když s tebou zkušený učitel vedl každý týden biblické studium.
Danish[da]
Før du blev døbt, studerede du uden tvivl Bibelen hver uge med en velkvalificeret lærer.
Ewe[ee]
Hafi nàva xɔ nyɔnyrɔ la, ɖikeke mele eme o be ɖoɖo nɔ asiwò ale be nufiala bibi aɖe wɔa Biblia-nusɔsrɔ̃ kpli wò kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
Nte eyịghe mîdụhe, mbemiso afo akanade baptism, andikpep oro etịmde odot ama esinịm ukpepn̄kpọ Bible ofụri ini eke urua ke urua ye afo.
Greek[el]
Προτού βαφτιστείτε, αναμφίβολα είχατε μια “καθιερωμένη” εβδομαδιαία Γραφική μελέτη με κάποιο δάσκαλο που είχε πολύ καλά προσόντα.
English[en]
Before your baptism, you no doubt had a weekly routine of Bible study with a well-qualified teacher.
Spanish[es]
Sin duda, antes del bautismo usted tenía la costumbre semanal de estudiar la Biblia con un maestro competente.
Finnish[fi]
Ennen kastettasi sinulla oli epäilemättä viikoittain tapana tutkia Raamattua pätevän opettajan kanssa.
French[fr]
Avant votre baptême, sans doute étudiiez- vous la Bible avec un enseignant qualifié selon un programme hebdomadaire.
Ga[gaa]
Dani obaptisimɔ be lɛ shɛ lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ oyɛ daa otsi gbɛjianɔtoo ni nitsɔɔlɔ ni he esa kɛ bo bakaseɔ Biblia lɛ.
Hebrew[he]
לפני טבילתך היתה לך, ללא ספק, שגרה שבועית שבה למדת את המקרא בסיועו של מורה כשיר.
Hindi[hi]
अपने बपतिस्मे से पहले, बेशक आपने एक सुयोग्य शिक्षक के साथ हर हफ्ते रूटीन अनुसार बाइबल अध्ययन किया था।
Hiligaynon[hil]
Antes ikaw nagpabawtismo, pat-od nga may rutina ikaw sa pagtuon sing Biblia kada semana upod sa kalipikado nga manunudlo.
Croatian[hr]
Prije tvog krštenja u tvoju je rutinu nesumnjivo spadao tjedni biblijski studij s osposobljenim učiteljem.
Hungarian[hu]
Mielőtt megkeresztelkedtél, biztosan gyakorlattá tetted, hogy egy jól képzett tanítóval hetente tanulmányozd a Bibliát.
Indonesian[id]
Sebelum dibaptis, saudara tentulah mempunyai pelajaran Alkitab rutin setiap minggu bersama seorang guru yang sangat cakap.
Iloko[ilo]
Sakbay a nabautisaranka, sigurado nga adda linawas a rutinam a panagadal iti Biblia a kadua ti kualipikado unay a mannursuro.
Italian[it]
Prima del battesimo senza dubbio avevi un programma settimanale di studio biblico con un insegnante qualificato.
Japanese[ja]
バプテスマを受ける前,あなたは十分資格のある教え手と毎週聖書研究を行なう型に従っていたに違いありません。
Georgian[ka]
მონათვლამდე, ეჭვგარეშეა, წესად გქონდათ, ყოველკვირეულად შეგესწავლათ ბიბლია კარგად მომზადებულ მასწავლებელთან ერთად.
Korean[ko]
틀림없이 당신이 침례받기 전에 자격을 잘 갖춘 가르치는 사람과 매주 성서 연구를 하는 정해진 일상 과정이 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, liboso ozwa batisimo, pɔsɔ na pɔsɔ ozalaki koyekola Biblia na ndeko moko oyo azali molakisi malamu.
Lithuanian[lt]
Iki savo krikšto tu, be abejo, buvai įpratęs kas savaitę studijuoti Bibliją su išsilavinusiu mokytoju.
Latvian[lv]
Pirms kristīšanās tu noteikti studēji Bībeli kopā ar kādu, kas varēja tev palīdzēt.
Macedonian[mk]
Пред да се крстиш, несомнено си имал седмична рутина на библиска студија со некој добро квалификуван учител.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്നാപനത്തിനു മുമ്പ്, നല്ല യോഗ്യതയുള്ള ഒരു അധ്യാപകൻ നിങ്ങൾക്കു വാരംതോറും ക്രമമായി ബൈബിൾ അധ്യയനം എടുത്തിരുന്നു എന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेण्याआधी, दर आठवडी एका प्रशिक्षित शिक्षकाबरोबर बायबल अभ्यासाचा तुमचा परिपाठ नक्कीच होता.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံမီက သင်သည် အရည်အချင်းပြည့်မီသောသွန်သင်ပေးသူတစ်ဦးနှင့် အပတ်စဉ်ကျမ်းစာသင်အံမှု ကျင်းပခဲ့မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Før du ble døpt, hadde du utvilsomt en ukentlig rutine for bibelstudium sammen med en godt kvalifisert lærer.
Niuean[niu]
Fakamua to papatiso a koe, moli kua fai fakatufono a koe mo e faiaoga motua fakaagaga ke he fakaakoaga Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Vóór uw doop had u ongetwijfeld een wekelijkse routine van bijbelstudie met een bekwame onderwijzer.
Northern Sotho[nso]
Pele o kolobetšwa, ga go na pelaelo gore o be o na le mokgwa wa beke le beke wa thuto ya Beibele le morutiši yo a swanelegago gabotse.
Nyanja[ny]
Musanabatizidwe, mosakayikira munali ndi chizoloŵezi chophunzira Baibulo mlungu uliwonse ndi mphunzitsi waluso.
Papiamento[pap]
Promé cu bo bautismo, sin duda bo tabatin un rutina semanal di studio cu un maestro bon cualificá.
Polish[pl]
Przed chrztem zapewne miałeś zwyczaj co tydzień studiować Biblię z umiejętnym nauczycielem.
Portuguese[pt]
Antes do seu batismo, você sem dúvida tinha uma rotina semanal de estudo bíblico com um instrutor bem habilitado.
Romanian[ro]
Fără îndoială că înainte de a te boteza ai avut un program săptămânal de studiere a Bibliei cu un învăţător bine pregătit.
Russian[ru]
До того как креститься, ты, несомненно, каждую неделю изучал Библию с тем, кто хорошо ее знает, и это стало для тебя правилом.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, mbere y’uko ubatizwa wari ufite gahunda ya buri cyumweru yo kwigana Bibiliya n’umwigisha ubishoboye.
Slovak[sk]
Pred krstom si mal nepochybne zaužívané týždenné biblické štúdium so spôsobilým učiteľom.
Slovenian[sl]
Pred krstom ste nedvomno vsak teden redno preučevali Biblijo z dobro usposobljenim učiteljem.
Samoan[sm]
A o lumanai lou papatisoga, e mautinoa lava sa iai sau faasologa faalevaiaso o le suesueina o le Tusi Paia ma se faiaʻoga agavaa.
Shona[sn]
Usati wabhabhatidzwa, pasina kupokana wakanga une muitiro wevhiki nevhiki wefundo yeBhaibheri nomudzidzisi akanyatsokwaniriswa.
Albanian[sq]
Përpara pagëzimit, pa dyshim që kishe një rutinë javore të studimit të Biblës me një mësues të kualifikuar mirë.
Serbian[sr]
Pre krštenja, sigurno si već imao sedmičnu rutinu biblijskog studija s dobro osposobljenim učiteljem.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo, pele u kolobetsoa u ne u e-na le mokhoa o tšoanang beke le beke oa ho ithuta Bibele le tichere e tšoanelehang hantle.
Swedish[sv]
Innan du blev döpt var det säkert så att du varje vecka studerade Bibeln tillsammans med en väl kvalificerad lärare.
Swahili[sw]
Kabla hujabatizwa, bila shaka ulijifunza Biblia kwa ukawaida kila juma na mwalimu anayestahili.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதலுக்கு முன்பு, நன்கு தகுதிபெற்றவரோடு வாராவாரம் பைபிள் படிக்கும் பழக்கம் உங்களுக்கு இருந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
మీరు బాప్తిస్మం తీసుకోక ముందు యోగ్యుడైన బోధకుడు నిస్సందేహంగా వారం వారం మీతో క్రమంగా బైబిలు పఠనం చేసేవాడు.
Thai[th]
ก่อน คุณ รับ บัพติสมา ไม่ ต้อง สงสัย เลย ว่า คุณ มี แบบ แผนการ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ประจํา สัปดาห์ กับ ครู ที่ มี คุณวุฒิ.
Tagalog[tl]
Bago ka nabautismuhan, walang alinlangan na mayroon kang lingguhang rutin ng pag-aaral sa Bibliya na kasama ng isang lubhang kuwalipikadong guro.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore pele ga o kolobediwa o ne o na le thulaganyo ya beke le beke ya go ithuta Baebele le morutisi yo o tshwanelegang sentle.
Tongan[to]
Ki mu‘a ‘i ho‘o papitaisó, ‘oku ‘ikai ha veiveiua na‘e ‘i ai ho‘o founga tu‘uma‘u fakauike ki he ako Tohitapú mo ha faiako pōto‘i.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu no baptais yet, yu bin stadi Baibel wantaim wanpela tisa i gat save long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Vaftizinden önce kuşkusuz yeterlik sahibi bir öğretmenle haftalık Mukaddes Kitap tetkiki düzeniniz vardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku loko u nga si khuvuriwa, vhiki rin’wana na rin’wana a wu dyondza Bibele ni mudyondzisi la fanelekaka kahle.
Twi[tw]
Ansa na wɔrebɔ wo asu no, akyinnye biara nni ho sɛ na wo ne ɔkyerɛkyerɛfo bi a ne ho akokwaw yɛ nhyehyɛe a mode sua Bible no dapɛn biara.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e outou a bapetizohia ’i, eita e ore e te vai ra ta outou hoê haapiiraa Bibilia ei tapao matauhia i te mau hebedoma atoa e te hoê orometua haapii aravihi maitai.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, перед хрещенням з тобою проводив щотижневе біблійне вивчення досвідчений вчитель.
Vietnamese[vi]
Trước khi làm báp têm, chắc hẳn bạn đã có lề thói học Kinh-thánh mỗi tuần với một người dạy có khả năng.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo takotou papitema, ʼe mahino ia neʼe koutou fai tuʼumaʼu ʼi te vāhaʼa fuli takotou ako Tohi-Tapu mo te tēhina pe ko te tuagaʼane faiva ʼaē neʼe ina fai takotou ako.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ubhaptizwe, alithandabuzeki elokuba wawunomzila weveki wokufundisisa iBhayibhile nomfundisi ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
Kí o tó ṣe batisí, ó dájú pé olùkọ́ títóótun kan ń kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphambi kobhapathizo, akungabazeki ukuthi wawunenqubo yamasonto onke yokutadisha iBhayibheli nomfundisi ofaneleka kahle.