Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Pamo ngo wali kale umusangushi, Mateo ukwabulo kutwishika alyebekeshiwe ne mibele ya mutima iya kwa Yesu muli uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Като бивш бирник, Матей несъмнено бил впечатлен от нагласата на Исус по този въпрос.
Bislama[bi]
From we hem i bin wan man blong tekem takis, i klia se Matyu i sapraes mo glad long fasin ya blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka tigkolekta mismo ug buhis kanhi, si Mateo sa walay duhaduha nakadayeg sa tinamdan ni Jesus niining butanga.
Danish[da]
Jesu indstilling til dette spørgsmål gjorde uden tvivl særligt indtryk på Mattæus, som tidligere var skatteopkræver.
German[de]
Matthäus war früher selbst Steuereinnehmer, und daher war er zweifellos von Jesu Einstellung in dieser Angelegenheit beeindruckt.
Efik[efi]
Nte akani ọbọ a-tax ke idemesie, Matthew nte eyịghe mîdụhe ama ama edu Jesus ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
Ως πρώην εισπράκτορας φόρων που ήταν, ο Ματθαίος χωρίς αμφιβολία εντυπωσιάστηκε από το πνεύμα το οποίο έδειξε ο Ιησούς σε αυτό το ζήτημα.
English[en]
As a former tax collector himself, Matthew was no doubt impressed with Jesus’ spirit in this matter.
Spanish[es]
Como fue recaudador de impuestos, debió impresionarle la actitud de Jesús a este respecto.
Estonian[et]
Matteusele, endisele maksukogujale, avaldas Jeesuse hoiak selles küsimuses kahtlemata tugevat muljet.
Finnish[fi]
Koska Matteus oli itse entinen veronkantaja, Jeesuksen asenne teki häneen epäilemättä syvän vaikutuksen.
Hiligaynon[hil]
Subong isa anay mismo ka manugsukot sing buhis, walay duhaduha nga gindayaw ni Mateo ang panimuot ni Jesus sa sini nga butang.
Hungarian[hu]
Mivel ő maga korábban vámszedő volt, Mátéra kétségtelenül nagy hatással volt, hogy Jézus milyen szellemet mutatott fel ebben a kérdésben.
Indonesian[id]
Sebagai seorang mantan pemungut cukai, Matius tidak diragukan terkesan dengan sikap Yesus dalam masalah ini.
Iloko[ilo]
Kas dati a mismo nga agsingsingir iti buis, awan duadua a nagsiddaaw ni Mateo iti kababalin ni Jesus iti daytoy a banag.
Italian[it]
Essendo stato un esattore di tasse, senza dubbio Matteo rimase colpito dall’atteggiamento di Gesù a questo riguardo.
Lingala[ln]
Lokola ye moko azalaki kala mokɔngɔli ya mpako, na ntembe te Matai akamwaki na ezaleli ya Yesu na likambo yango.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-mpamory hetra azy taloha, dia tsy isalasalana fa talanjona tamin’ny fihetsik’i Jesosy tamin’io raharaha io i Matio.
Macedonian[mk]
Матеј, и самиот бивш собирач на данок, без сомнение бил импресиониран од Исусовиот став во овој поглед.
Malayalam[ml]
ഒരു മുൻ നികുതി പിരിവുകാരൻ എന്നനിലയിൽ മത്തായിക്ക് യേശു ഇക്കാര്യത്തിൽ കാട്ടിയ മനോഭാവത്തിൽ മതിപ്പുളവായി എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
स्वतः एक कर गोळा करणारा असल्यामुळे या बाबतीतील येशूच्या मनोवृत्तीने तो प्रभावीत झाला यात काहीच शंका नाही.
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင် ယခင်ကအခွန်ခံတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည့် မဿဲအတွက် ယေရှု၏စိတ်ဓာတ်သည် စွဲမှတ်ဖွယ် ဖြစ်ခဲ့မည်မှာ ယုံမှားစရာမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Matteus hadde selv vært skatteoppkrever, og Jesu innstilling i dette spørsmålet gjorde uten tvil dypt inntrykk på ham.
Dutch[nl]
Mattheüs was als voormalig belastinginner ongetwijfeld onder de indruk van Jezus’ houding in deze kwestie.
Northern Sotho[nso]
Ka ge yena ka noši e kile ya ba molekgetho, ka ntle le pelaelo Mateo o be a kgomilwe ke moya wa Jesu tabeng ye.
Nyanja[ny]
Pokhala wokhometsa msonkho wakale, mosakayikira Mateyu anachita chidwi kwambiri ndi mzimu wa Yesu pankhani imeneyi.
Polish[pl]
On sam był wcześniej poborcą podatkowym, toteż postawa Jezusa niewątpliwie zrobiła na nim duże wrażenie.
Portuguese[pt]
Mateus, que anteriormente era cobrador de impostos, sem dúvida ficou impressionado com o espírito demonstrado por Jesus neste assunto.
Romanian[ro]
Ca fost încasator de impozite, Matei a fost fără îndoială impresionat de atitudinea lui Isus în această privinţă.
Russian[ru]
Такой склад ума Иисуса не мог не затронуть Матфея, бывшего сборщика налогов.
Slovak[sk]
Na Matúša, ktorý bol predtým sám vyberačom daní, nepochybne silne zapôsobil Ježišov postoj v tejto veci.
Slovenian[sl]
Na Matevža, nekdanjega pobiralca davkov, je Jezusovo stališče do teh stvari brez dvoma naredilo vtis.
Samoan[sm]
Ona o ia sa avea muamua ma ao lafoga, e lē taumatea le faagaeetia tele o Mataio i le agaga faaalia o Iesu i lenei mataupu.
Albanian[sq]
Si ish-mbledhës taksash, Mateu u mahnit nga qëndrimi i Jezuit lidhur me këtë çështje.
Serbian[sr]
Budući sam bivši sakupljač poreza, Matej je nesumnjivo bio impresioniran Isusovim stavom u toj stvari.
Southern Sotho[st]
Joalokaha pele e ne e le ’mokelli oa lekhetho ka boeena, ha ho pelaelo hore Mattheu o ile a khahloa ke boikutlo ba Jesu tabeng ena.
Swedish[sv]
Eftersom Matteus själv var en före detta uppbördsman, gjorde Jesu inställning i denna sak utan tvivel intryck på honom.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mbeleni Mathayo mwenyewe alikuwa mtoza kodi, bila shaka alivutiwa sana na mtazamo wa Yesu juu ya jambo hilo.
Tamil[ta]
முன்னாள் வரிவசூலிப்பவனாக இருந்த மத்தேயுதானே, இந்த விஷயத்தில் இயேசுவின் மனநிலையைக் குறித்து மனம் கவரப்பட்டிருந்தார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
మునుపు పన్ను వసూలు చేసేవానిగా, ఈ విషయంలో యేసు దృక్పథాన్ని బట్టి మత్తయి ప్రభావితమయ్యాడనడంలో సందేహమే లేదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน เอง เป็น อดีต คน เก็บ ภาษี ไม่ ต้อง สงสัย ว่า มัดธาย คง รู้สึก ประทับใจ ใน เจตคติ ของ พระ เยซู ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Bilang isa mismong dating maniningil ng buwis, walang alinlangan na humanga si Mateo sa saloobin ni Jesus hinggil dito.
Tswana[tn]
E re ka le ene a kile a tsaya makgetho ka boene, ga go belaetse gore Mathaio o tshwanetse a bo a ne a tseegile maikutlo ke moya o Jesu a ileng a o bontsha mo kgannyeng eno.
Tok Pisin[tpi]
Bipo Matyu i man bilong kisim takis, olsem na ating em i kirap nogut long dispela pasin bilong Jisas.
Turkish[tr]
Daha önce kendisi bir vergi tahsildarı olduğundan Matta’nın bu konuda İsa’nın tutumundan etkilenmiş olduğuna şüphe yoktur.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi yena hi yexe a a ri muluvisi eku sunguleni, handle ko kanakana Matewu a a hlamarisiwe hi langutelo ra Yesu emhakeni leyi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ honhom a Yesu yii no adi wɔ asɛm yi mu no maa Mateo, a na anka ɔno ankasa gyigye tow no, ho dwiriw no.
Tahitian[ty]
I te mea e telona oia i mutaa ihora, papu maitai e ua putapu o Mataio i te huru feruriraa o Iesu no nia i taua tumu parau ra.
Ukrainian[uk]
Матвій, сам будучи в минулому збирачем податків, без сумніву, був вражений духом, який виявив у цій справі Ісус.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga tagata tānaki tukuhau ʼo te temi ʼaē, ʼe mahino papau ia neʼe punamaʼuli ia Mateo ʼi te aga ʼaē neʼe fakahā e Sesu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengowayesakuba ngumbuthi werhafu, alithandabuzeki elokuba uMateyu wachukunyiswa sisimo sengqondo sikaYesu kulo mcimbi.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí agbowó-orí kan tẹ́lẹ̀rí, kò sí iyèméjì pé Matteu fúnraarẹ̀ ni ìṣarasíhùwà Jesu nínú ọ̀ràn yìí wú lórí.