Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ መዝሙሩ ሲዘመር አገሪቱ እንድትበለጽግና ለዘላለም እንድትኖር ልመና ይቀርባል።
Bemba[bem]
Ilingi line mulaba ukulanda amashiwi ya kuti icalo cibe no lubanda kabili kalebalika.
Bulgarian[bg]
Обикновено в него се отправят молби за материално благополучие и дълголетие за народа.
Bislama[bi]
Plante taem, ol singsing no prea ya oli blong askem se kantri ya i save gat plante sas samting mo se kantri i save stap longtaem. ?
Bangla[bn]
একটা জাতি যেন সমৃদ্ধি লাভ করে এবং দীর্ঘজীবি হয়, সেটাই সাধারণত এতে চাওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Kini kasagarang naghangyo nga ang nasod makasinati unta ug materyal nga kauswagan ug molungtad ug dugay.
Czech[cs]
Mnohdy obsahuje prosby o to, aby tento národ měl hmotný blahobyt a dlouho národem zůstal.
Danish[da]
Den indeholder som regel en anmodning til Gud om materiel velstand og et langt liv for nationen.
German[de]
Unterschiedslos sind Bitten um die materielle Wohlfahrt und den langen Fortbestand der Nation enthalten.
Ewe[ee]
Wobiana le eme zi geɖe be ŋutilãmenuwo nadze edzi na dukɔa eye wòanɔ anyi adidi.
Efik[efi]
Ẹsikwọ ikwọ emi kpukpru ini ẹben̄e uforo n̄kpọ obụkidem ye anyan isua ẹnọ idụt.
Greek[el]
Ζητάει συνήθως να απολαμβάνει το έθνος υλική ευημερία και μακροβιότητα.
English[en]
It usually asks that the nation experience material prosperity and long duration.
Estonian[et]
Tavaliselt palutakse selles, et riik kogeks materiaalset heaolu ja püsiks kaua.
Finnish[fi]
Lauluissa tavallisesti pyydetään kansalle aineellista menestystä ja pitkää ikää.
Fijian[fj]
Ena dau kerei kina me sautu na matanitu, me bula dede tale ga.
Ga[gaa]
Ebiɔ be fɛɛ be koni maŋ lɛ aná heloonaa shweremɔ kɛ shihilɛ ni sɛɛ tsɛɔ.
Gujarati[gu]
ટૂંકમાં, રાષ્ટ્રગીત ગાઈને લોકો વિનંતી કરે છે કે તેમનો દેશ સફળ બને અને હંમેશ માટે ટકી રહે.
Gun[guw]
E nọ saba yin obiọ dọ akọta lọ ni tindo kọdetọn dagbe to agbasanu lẹ mẹ bo dẹn-to-aimẹ.
Hebrew[he]
הוא בדרך כלל מבטא תקווה שהאומה תשגשג חומרית ותתקיים שנים ארוכות.
Hindi[hi]
यह आम तौर पर, देश की समृद्धि और उसके हमेशा कायम रहने के लिए की जानेवाली प्रार्थना होती है।
Hiligaynon[hil]
Masunson ini nagapangabay nga ang pungsod magaagom sing materyal nga kahamungayaan kag magluntad sing madugay.
Hiri Motu[ho]
Nega momo bese be taga bada do ia davaria bona nega daudau lalonai do ia noho totona ia noinoi.
Croatian[hr]
U himni se obično iznose želje za materijalnim prosperitetom i dugovječnošću nacije.
Hungarian[hu]
Rendszerint tartalmaznak olyan kérést, hogy az ország anyagi bőségnek örvendjen, és hosszú ideig maradjon fenn.
Indonesian[id]
Lagu nasional biasanya memohonkan agar bangsa itu mengalami kemakmuran materi dan kejayaan yang panjang.
Igbo[ig]
Ihe a na-arịọkarị na ya bụ ka mba na-enwe ọganihu n’ụzọ ihe onwunwe ma nọtee aka.
Iloko[ilo]
Pasaray nga idawdawat daytoy a mapasaran ti nasion ti material a kinarang-ay ken kinapaut.
Italian[it]
Di solito si invoca prosperità materiale e lunga vita per la nazione.
Japanese[ja]
国の物質的繁栄と永続とを求めるのが通例です。
Georgian[ka]
მასში, ხშირ შემთხვევაში, ქვეყნის კეთილდღეობისა და მარადიულად არსებობის თხოვნა გაისმის.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿ, ರಾಷ್ಟ್ರವು ಭೌತಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬಾಳಲಿ ಎಂಬಂಥ ಬೇಡಿಕೆಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
국가에는 대개 나라가 물질적 번영을 누리고 오랜 기간 존속하기를 간구하는 내용이 들어 있습니다.
Lingala[ln]
Na banzembo yango mingi basɛngaka ete ekólo ezala malamu mpe eumela.
Lozi[loz]
Hañata ki kupo ya kuli naha i hule ku za sifumu ni ku ina nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Juo paprastai tautai prašoma materialinės gerovės ir ilgo gyvavimo.
Luba-Lulua[lua]
Mu musambu eu batu balomba misangu ya bungi bua ditunga dikale ne bubanji ne ditungunuke kashidi.
Malagasy[mg]
Fangatahana fanambinana sy faharetana ho an’ny firenena foana izy ireny matetika.
Macedonian[mk]
Во неа обично се бара нацијата да има материјален напредок и долг живот.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാനും സമ്പദ്സമൃദ്ധി ആസ്വദിക്കാനും ഇടവരുത്തണമേ എന്ന അപേക്ഷ അതിൽ മിക്കപ്പോഴും അടങ്ങിയിരിക്കും.
Marathi[mr]
त्यात न चुकता अशी विनवणी केलेली असते, की राष्ट्राला भौतिक समृद्धी व आयुष्य लाभो.
Maltese[mt]
L- innu ġeneralment jitlob li n- nazzjon ikollu riżq materjali u eżistenza twila.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော် သာယာဝပြောရန်နှင့် အဓွန့်ရှည်ရန် တောင်းဆိုလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Vanligvis anmoder slike sanger om at nasjonen må få materiell velstand og bestå i lang tid.
Nepali[ne]
यसमा प्रायजसो, राष्ट्रले संवृद्धि र स्थायित्व अनुभव गरोस् भन्ने कामना गरिन्छ।
Dutch[nl]
Er wordt gewoonlijk in verzocht of de natie materiële voorspoed mag genieten en lang mag blijven bestaan.
Northern Sotho[nso]
Gantši e kgopelela setšhaba katlego ya dilo tše di bonagalago le go phela lebaka le letelele.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse nyimboyi imapempha kuti zinthu ziziyenda bwino m’dziko ndiponso kuti likhale kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਗਾ ਕੇ ਅਕਸਰ ਕੌਮ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Generalmente e ta pidi bida largu i prosperidat material pa e nashon.
Pijin[pis]
Hem planti taem ask for datfala nation kasem gudfala living and for stap for longfala taem.
Polish[pl]
Na ogół wyraża pragnienie, by dobrze mu się wiodło i by długo istniał.
Portuguese[pt]
Costuma pedir prosperidade material e longevidade para a nação.
Rundi[rn]
Urwo ruririmbo mu bisanzwe rusaba ko igihugu gisagamba mu vy’ubutunzi kandi ko kiramba.
Romanian[ro]
De obicei, cererile au în vedere prosperitatea şi trăinicia neamului.
Russian[ru]
Как правило, это прошение о материальном благополучии и долгоденствии народа.
Kinyarwanda[rw]
Muri yo haba hasabwa ko igihugu cyasugira kigasagamba.
Sango[sg]
Na yâ bia ti kodoro ni, a yeke hunda lakue ti tene mara ni awara mosoro mingi na lo ninga.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන්, ජාතියේ අඛණ්ඩ පැවැත්ම හා සෞභාග්යය පිළිබඳව එහි ඉල්ලීමක් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Opakovane sa v nej prosí o to, aby štát materiálne prosperoval a pretrval dlhý čas.
Samoan[sm]
E masani lava ona talosaga atu ai ina ia maua e le atunuu ia manuia faaletino ma ia tumau lana pulega.
Shona[sn]
Inowanzokumbira kuti vanhu vomunyika yacho vabudirire muzvinhu uye vagare nguva refu.
Albanian[sq]
Ai zakonisht kërkon që kombi të gëzojë begati materiale dhe jetë të gjatë.
Serbian[sr]
Posredstvom nje se obično upućuje molba za to da nacija bude uspešna i dugovečna.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a singi disi sma gwenti fu aksi taki a kondre e kon gudu èn taki sani e tan waka bun nanga a kondre.
Southern Sotho[st]
Hangata e kōpa hore sechaba se ene ’me se phele ka nako e telele.
Swedish[sv]
Vanligtvis innehåller den en vädjan om att nationen skall få materiellt välstånd och bestå länge.
Swahili[sw]
Ni sala inayotolewa kwa ukawaida kuomba nchi iwe na ufanisi na idumu kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Ni sala inayotolewa kwa ukawaida kuomba nchi iwe na ufanisi na idumu kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
தேசம் வளமையும் செழுமையும் கொழித்து பல்லாண்டுகளுக்கு நீடித்திருக்க வேண்டுமென வழக்கமாக வேண்டிக்கொள்ளப்படுகிறது.
Telugu[te]
అది సాధారణంగా దేశం వస్తుసంపదలతో వర్ధిల్లాలనీ దీర్ఘకాలంపాటు నిలిచివుండాలనీ అభ్యర్థిస్తుంది.
Thai[th]
โดย ปกติ แล้ว เพลง ชาติ มัก วิงวอน เพื่อ ขอ ให้ ประเทศ ชาติ ประสบ ความ เจริญ รุ่งเรือง สถาพร.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን እታ ሃገር ብልጽግና ኽትረክብን ንሓዋሩ ንኽትነብርን ዝገልጽ ትምኒት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ito ay kadalasang humihiling na ang bansa ay makaranas ng materyal na kasaganaan at mahabang pag-iral.
Tswana[tn]
Gantsi go kopiwa gore setšhaba se hume le gore se nne se le teng ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
‘Oku kole ma‘u pē ai ke ma‘u ‘e he pule‘angá ha lakalakaimonū fakamatelie pea mo tolonga ‘o tu‘uloa.
Tsonga[ts]
Hakanyingi xi kombela leswaku tiko ri fuwa ni ku tshama nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Ɛtaa hwehwɛ honam fam yiyedi ne nkwatenten ma ɔman no bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E ani noa iho â te reira ia ite te hau i te ruperuperaa materia e te vai-maoro-raa.
Ukrainian[uk]
У ньому зазвичай висловлюється прохання про матеріальне процвітання держави та її довговічне існування.
Urdu[ur]
اس میں بالعموم ملک کی مادی خوشحالی اور دوامیت کی درخواست شامل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi hu rabeliswa lushaka uri lu vhe lo pfumaho na uri vhathu vhalwo vha tshile tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.
Wallisian[wls]
ʼE ina kole tuʼumaʼu ai he maʼuli koloaʼia pea mo he maʼuli loa ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kuwo ngokuqhelekileyo kucelelwa isizwe amathamsanqa nokuba siphile ixesha elide.
Yoruba[yo]
Ohun tó sábà máa ń sọ ni pé kí orílẹ̀-èdè náà ní aásìkí kó sì wà fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
国歌其实就像为国家而作的祝祷或圣歌,歌词内容大多祈求国家昌盛富强、永不衰亡。
Zulu[zu]
Cishe ngokuvamile liyisicelo sokuba isizwe sichume kwezomnotho futhi sihlale njalo.