Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Konywa pe ka mar okwe woko.
Afrikaans[af]
dis niks as liefde in ons ontbreek.
Southern Altai[alt]
Тегин, куру табышту коҥко.
Amharic[am]
ፍቅር ባይኖረን ከንቱዎች ነን።
Arabic[ar]
كُلُّ ٱلْمَوَاهِبِ تَبْطُلُ.
Aymara[ay]
inamayaspaw kun yatiñas.
Azerbaijani[az]
Bizdə sevgi yoxsa, heç nəyik.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ e klo’a sran, ɔ ti ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Kakayahan dai nin saysay.
Bemba[bem]
Nga tatukwete ukutemwa,
Bulgarian[bg]
щом избледнее в теб любовта.
Cebuano[ceb]
Kon way gugma, kita way pulos.
Seselwa Creole French[crs]
Me san lanmour i vreman domaz.
Czech[cs]
nic nejsme bez lásky nádherné.
Welsh[cy]
Os yn rhodd cariad diffygiol ŷm.
Danish[da]
hvis kærlighed bli’r til kølighed?
German[de]
lässt uns nicht Freunde Jehovas sein,
Dehu[dhv]
E paa·tre kö i·hni·mi the së.
Ewe[ee]
Meɖea vi lɔlɔ̃ manɔmee o.
Efik[efi]
Nnyịn idịghe n̄kpọ k’ima ’bịtde.
Greek[el]
Αν η αγάπη μας ψυχρανθεί.
English[en]
But we are nothing if love grows cold.
Spanish[es]
mi fe montañas podrá mover;
Estonian[et]
kui kristlik armastus jahtub meis.
Persian[fa]
بیمهر و محبت باطلیم
Finnish[fi]
jos vain on kylmennyt rakkaus.
Fijian[fj]
Maumau ke yali na loloma.
Faroese[fo]
er gott, men als onga nyttu til,
French[fr]
Celui qui n’a pas l’amour n’est rien.
Ga[gaa]
Shi wɔbɛ suɔmɔ, eji yaka.
Guarani[gn]
ha imbarete pe che jerovia,
Gun[guw]
Ovọ́ wẹ eyin wanyi ma tin.
Hiligaynon[hil]
Nga kinaiya niya sundon.
Hiri Motu[ho]
Eda diba be anina las’.
Croatian[hr]
Ne vrijede ništa bez ljubavi.
Haitian[ht]
San lanmou nou pap anyen vrèman.
Hungarian[hu]
ha forró szeretet nincsen már?
Western Armenian[hyw]
ոչի՛նչ ենք մենք, եթէ սէր չունինք։
Indonesian[id]
Namun, percuma tanpa kasih.
Igbo[ig]
M’anyị enweghị ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Siribtay awan ti serbina.
Icelandic[is]
án kærleiks værum við ekki neitt.
Isoko[iso]
Ifofe ma gbe w’uyoyou ho.
Italian[it]
e con gran zelo serviamo Dio
Japanese[ja]
勇気を示しても
Georgian[ka]
ღმერთთან არ გვექნება სახელი.
Kongo[kg]
Mayele na beto ke mpamba.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũhũ tũtarĩ na wendo.
Kuanyama[kj]
Tuhe nohole, otwongaho.
Kazakh[kk]
Бар ма пайда сүюден қалсақ?
Kalaallisut[kl]
asannissuseqanngikkutta?
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯ ವಿನಾ ವ್ಯರ್ಥವದು.
Korean[ko]
사랑 식으면 다 헛되니,
Konzo[koo]
Thuthe n’olhwanzo ni buyira.
Kaonde[kqn]
Pabula butemwe, twi batu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakondwa zola, i mpavala.
Kyrgyz[ky]
кылганыбыздын баары бекер.
Ganda[lg]
’Watali kwagala; bya busa.
Lingala[ln]
Nde bolingo te, toza’ mpamba.
Lozi[loz]
Ze lu eza ki mbango feela.
Lithuanian[lt]
Jei meilė mūsų širdy sustirs.
Luba-Katanga[lu]
I bya bitupu, buswe mpika.
Luba-Lulua[lua]
bietu bionso bidi tshianana.
Luvale[lue]
Natuhona kupwa nazangi.
Lunda[lun]
Kukeña kwosi, tunayandi.
Luo[luo]
To waonge hera, en kayiem.
Latvian[lv]
nekas bez mīlas mēs neesam.
Morisyen[mfe]
San lamour nanye pa inportan.
Malagasy[mg]
Fa tsy mba manam-pitiavana,
Mískito[miq]
Gâd warkka sin karna daukaia.
Macedonian[mk]
ни вредат малку без љубовта.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ഇല്ലെങ്കിലെല്ലാം വ്യർഥം;
Mòoré[mos]
la a ka tar nonglem, fãa yaa zaalem.
Malay[ms]
Jika kasih menjadi pudar.
Maltese[mt]
Ma jiswa xejn jekk ma tħobbx ukoll.
Burmese[my]
ချစ်ခြင်းမပါက အချည်းနှီးပဲ။
Norwegian[nb]
så er vi intet hvis den tar slutt.
Nepali[ne]
मनभित्र प्रेम नै छैन भने?
Dutch[nl]
heeft één meer waarde dan zuiver goud.
Northern Sotho[nso]
Ntle le lerato ga go hole.
Nyanja[ny]
Komabe osakonda anthu.
Nzima[nzi]
Ye nrɛlɛbɛ bɔbɔ le mgbane.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ зӕрдӕйы ’руазал уарзт,
Pangasinan[pag]
Andi-kana no andiay aro.
Papiamento[pap]
si nos no ta kultivá amor.
Polish[pl]
lecz bez miłości tej niczym jest.
Portuguese[pt]
Se não tivermos também amor.
Quechua[qu]
Kuyëninnaq kar välentsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
yanqam mana kuyaptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
manan imapaschu kasunman.
Rundi[rn]
Nta c’ibindi vyoba bivuze.
Romanian[ro]
Făr’ de iubire nimic suntem.
Russian[ru]
Мы без любви как кимвала звон.
Kinyarwanda[rw]
Nta cyo twaba turi cyo rwose.
Sango[sg]
e yeke ga ye oko pëpe.
Slovak[sk]
ak lásku nemáme, nie sme nič.
Slovenian[sl]
nič nismo, če v nas ljubezni ni.
Samoan[sm]
Pe afai e te lē alofa.
Shona[sn]
Pasina rudo hazvishandi.
Songe[sop]
Kushii kifulo mbisumanga.
Albanian[sq]
s’vlen gjë, pa dashuri po të jem.
Serbian[sr]
su ništavni naspram ljubavi,
Sranan Tongo[srn]
Ef lobi kowru, dan neks wi de.
Southern Sotho[st]
Rato ke lona la bohlokoa.
Swedish[sv]
men utan kärlek är anden död.
Swahili[sw]
Ikiwa hatuna upendo.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatuna upendo.
Tagalog[tl]
Kung pag-ibig ay salat sa iyo.
Tetela[tll]
Naka sho hatongi la ngandji.
Tswana[tn]
Ga re sepe kwantle ga ’rato.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kakunyina luyando.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat pasin laikim.
Turkish[tr]
Bir hiçiz sevgimiz soğursa.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu i rirhandzu.
Tumbuka[tum]
N’vyawaka kwambura citemwa.
Twi[tw]
Nanso yenni dɔ a yɛnsɛ hwee.
Tahitian[ty]
Faufaa ore mau â tatou nei.
Ukrainian[uk]
якщо любові у нас нема.
Umbundu[umb]
Eci ca velapo ’cisola.
Urhobo[urh]
J’ẹguọnọ rho vr’enan’ejobi.
Venda[ve]
Lu fhira lutendo, vhuṱali.
Vietnamese[vi]
mà không yêu thương, vô nghĩa chẳng ra chi.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray gugma, ito kawang.
Wallisian[wls]
I·a te ʼo·fa he·ʼe·ga·ta.
Xhosa[xh]
Lubalaseleyo luthando.
Yoruba[yo]
Asán ni, tí ìfẹ́ bá tutù.
Yucateco[yua]
mix baʼal u biilal le naʼatiloʼ.
Chinese[zh]
有聪明才干却又如何。
Zulu[zu]
As’lutho uma s’ngenal’thando.