Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek lees hoe dit my beïnvloed om na musiek te luister, het ek gevoel of my hart met ’n mes deurboor word.
Arabic[ar]
وعندما قرأت كيف تؤثر الموسيقى فيَّ، شعرت كما لو ان قلبي قد طُعن بسكين.
Cebuano[ceb]
Sa dihang akong nabasa kon sa unsang paagi ang pagpamati sa musika nagaimpluwensiya kanako, gibati ko nga daw gidunggab ang akong dughan.
Czech[cs]
Když čtu o tom, jak mě poslech hudby ovlivňuje, je to, jako by mě do srdce bodal nůž.
Danish[da]
Da jeg læste om hvordan musikken kan påvirke mig, var det som at få en kniv i hjertet.
German[de]
Als ich las, wie Musikhören mich beeinflußt, ging es mir wie ein Stich durchs Herz.
Greek[el]
Όταν διάβασα πώς με επηρεάζει η μουσική, ένιωσα ένα μαχαίρι να μπήγεται στην καρδιά μου.
English[en]
When I read how listening to music influences me, I felt as though my heart was being stabbed with a knife.
Spanish[es]
Cuando leí cómo me influye la música, sentí como una puñalada en el pecho.
Finnish[fi]
Luettuani, miten musiikin kuuntelu vaikuttaa minuun, minusta tuntui kuin puukko olisi isketty sydämeeni.
French[fr]
Quand j’ai lu que la musique avait une influence sur moi, j’ai cru recevoir un coup de couteau dans le cœur.
Hungarian[hu]
Amikor most elolvastam a cikket arról, milyen hatással lehet a zenehallgatás rám, úgy éreztem, mintha kést döftek volna a szívembe.
Italian[it]
Quando ho letto in che modo la musica che ascolto influisce su di me, è stato come ricevere una pugnalata al cuore.
Korean[ko]
음악을 듣는 것이 내게 어떤 영향을 주는지에 대해 읽을 때 마치 칼이 내 마음을 찌르는 것 같았습니다.
Norwegian[nb]
Da jeg leste hvordan jeg blir påvirket av den musikken jeg hører på, føltes det som om jeg fikk en kniv i hjertet.
Dutch[nl]
Toen ik las hoe je door het luisteren naar muziek wordt beïnvloed, leek het wel alsof er een mes door mijn hart ging.
Slovak[sk]
Keď som čítala, aký vplyv má na mňa počúvanie hudby, cítila som, akoby ma bodali nožom do srdca.
Swedish[sv]
Då jag läste om hur musiklyssnande påverkar en, kände jag det som om jag fick ett knivstick i hjärtat.
Swahili[sw]
Niliposoma jinsi kusikiliza muziki kunavyoniathiri, nilihisi kana kwamba moyo wangu ulikuwa unachomwa kwa kisu.