Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible říká, že byl na zemi, a dokonce jmenuje čtyři z jeho řek, mezi nimiž je i Eufrates, který existuje až dodnes.
Danish[da]
Bibelen oplyser at det lå her på jorden og nævner endda fire af dets floder ved navn, deriblandt Eufrat, der endnu findes i dag.
German[de]
Die Bibel sagt, daß es auf der Erde war, und nennt sogar vier seiner Flüsse, u. a. den Euphrat, den es heute noch gibt.
Greek[el]
Η Βίβλος λέει ότι ήταν στη γη, κατονομάζοντας επίσης και τέσσερις από τους ποταμούς του, που περιλάμβαναν τον Ευφράτη που υπάρχει μέχρι σήμερα.
English[en]
The Bible says it was on earth, even naming four of its rivers, including the Euphrates that is still in existence today.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan se oli maan päällä. Raamattu jopa mainitsee neljän siellä virranneen joen nimet, joista yksi, Eufrat, on olemassa yhä nykyään.
French[fr]
La Bible affirme qu’il se situait sur terre; elle mentionne expressément les quatre fleuves qui l’arrosaient, notamment l’Euphrate, qui existe toujours.
Italian[it]
La Bibbia dice che era sulla terra, e ne menziona perfino quattro fiumi, fra i quali l’Eufrate, tuttora esistente.
Japanese[ja]
聖書はそれが地上にあったと述べており,そこを流れていた四つの川の名まで挙げています。 その中には今日でも依然として存在しているユーフラテス川も含まれています。
Korean[ko]
성서는 지상에 있었다고 알려 주며, 심지어 오늘날 아직도 존재하는 ‘유프라테스’ 강을 포함하여 네개의 강의 이름을 알려 준다.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at det lå her på jorden. Den nevner til og med navnet på fire elver der, deriblant elven Eufrat som finnes den dag i dag.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat het op aarde was en noemt zelfs vier van de rivieren die er stroomden, waaronder de Eufraat, die thans nog bestaat.
Polish[pl]
Biblia podaje, że na ziemi, i nawet wymienia cztery płynące w nim rzeki, między innymi istniejący do dziś Eufrat.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que era na terra, chegando a mencionar o nome de quatro dos seus rios, inclusive o Eufrates que existe até hoje.
Swedish[sv]
Bibeln säger att det var på jorden — den nämner till och med fyra av dess floder, däribland floden Eufrat som fortfarande finns.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap onun yeryüzünde olduğunu söyler ve bugün hâlâ mevcut olan Fırat nehri ile birlikte onun içinden geçen dört ırmağın isimlerini bile açıklar.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói vườn Địa-đàng ấy đã có trên đất, và nêu tên bốn dòng sông nơi đó, kể cả sông Ơ-phơ-rát còn tồn tại đến ngày nay.
Chinese[zh]
圣经声称乐园是在地上,并且指出其中四条河流的名,包括今日尚存的幼发拉底河在内。