Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Op een koue dag in Spanje het twee Getuies ’n bejaarde vrou op krukke ontmoet wie se huis yskoud was omdat die vuurhout opgeraak het.
Arabic[ar]
٢٠ في يوم بارد في اسپانيا، التقت شاهدتان امرأة مسنّة على عكازين كان بيتها باردا على نحو قارس لأن حطب الوقود كان قد نفد.
Central Bikol[bcl]
20 Sarong malipot na aldaw sa España, duwang Saksi an nakanompong nin gurang nang babae na may saklay na an harong nagyeyelo na huli ta naubosan na nin songo.
Bemba[bem]
20 Kasuba kamo akatalala mu Spain, Inte shibili bakumenye umwanakashi uwa cikalamba pa fya kusemenako uo iŋanda yakwe yatalalishe pa mulandu wa kuti inkuni shalipwile.
Bulgarian[bg]
20 През един студен ден в Испания двама свидетели срещнали една възрастна жена с патерици, чиято къща била ледено студена, защото дървата за огрев се били свършили.
Cebuano[ceb]
20 Sa usa ka matugnaw nga adlaw sa Espanya duha ka Saksi nakahinagbo ug tigulang nga babaye nga nagsungkod diin ang iyang balay grabe kaayo ka bugnaw tungod kay nahurot na ang kahoy nga igsusugnod.
Danish[da]
20 En dag hvor det var koldt traf to forkyndere i Spanien en ældre kvinde som brugte krykker.
Efik[efi]
20 Ke mbịt mbịt usen kiet ke Spain, Ntiense iba ẹma ẹsobo ye akanan̄wan kiet emi akakamade eto asan̄a, oro ufọk esie ekebịtde nte ice koro ifia okokụrede.
Greek[el]
20 Μια κρύα μέρα στην Ισπανία, δυο Μάρτυρες συνάντησαν κάποια ηλικιωμένη γυναίκα που στηριζόταν σε πατερίτσες, της οποίας το σπίτι ήταν παγωμένο επειδή της είχαν τελειώσει τα καυσόξυλα.
English[en]
20 One cold day in Spain, two Witnesses met an elderly woman on crutches whose house was freezing cold because the firewood had run out.
Spanish[es]
20 En España, en cierto día frío dos hermanas que testificaban hablaron con una ancianita que caminaba con muletas y cuya casa estaba demasiado fría porque se le había agotado la leña.
Estonian[et]
20 Hispaanias ühel külmal päeval kohtasid kaks tunnistajat karkudega vanemat naist, kelle kodu oli jääkülm, sest küttepuud olid otsa saanud.
Finnish[fi]
20 Eräänä kylmänä päivänä kaksi Jehovan todistajaa tapasi Espanjassa kainalosauvoilla liikkuvan iäkkään naisen, jonka talossa oli hyytävän kylmää, koska polttopuut olivat loppuneet.
French[fr]
20 Un jour qu’il faisait froid, en Espagne, deux Témoins de Jéhovah ont rencontré une dame âgée avec des béquilles, dont la maison était glacée parce qu’elle n’avait plus de bois pour alimenter le feu.
Hebrew[he]
20 ביום קר אחד בספרד, פגשו שתי מבשרות מעדי־יהוה באישה קשישה המתהלכת על קביים אשר בביתה שרר קור מקפיא, מאחר שאזל בביתה מלאי עצי־ההסקה.
Hiligaynon[hil]
20 Sang isa ka matugnaw nga adlaw sa Espanya, ang duha ka Saksi nakasugilanon sa isa ka tigulang nga babayi nga nagasaklay kag ang iya balay sobra gid katugnaw bangod naubos na ang kahoy.
Croatian[hr]
20 Jednog hladnog dana u Španjolskoj, dvije Svjedokinje srele su stariju ženu na štakama čija je kuća bila posebno hladna jer je ponestalo drva za ogrjev.
Hungarian[hu]
20 Spanyolországban egy hideg napon két Tanú egy mankóira támaszkodó idős hölggyel találkozott, akinek az otthona jéghideg volt, mivel kifogyott a tüzifája.
Indonesian[id]
20 Suatu hari yang dingin di Spanyol, dua Saksi bertemu dengan seorang wanita tua yang menggunakan tongkat penopang yang rumahnya dingin sekali karena kehabisan kayu pemanas.
Iloko[ilo]
20 Maysa a nalam-ek nga aldaw idiay España, dua a Saksi ti nakasarak iti nataengan a babai a nakalangkapi a ti balayna ket nakalamlamiisen gapu ta naibus ti pagsungrodna iti paginuduan.
Icelandic[is]
20 Á köldum degi á Spáni hittu tveir vottar aldraða konu sem studdist við hækjur. Húsið, sem hún bjó í, var ískalt vegna þess að eldiviðurinn var uppurinn.
Italian[it]
20 In Spagna, in una giornata fredda, due Testimoni incontrarono una donna anziana, invalida, la cui casa era gelida perché aveva finito la legna da ardere.
Japanese[ja]
20 スペインでのこと,ある寒い日に,二人のエホバの証人は松葉杖をついた年配の婦人に会いました。 まきがなくなっていたため,その婦人の家はこごえそうな寒さでした。
Korean[ko]
20 스페인에서 어느 추운 날, 두 여자 증인은 목발을 짚고 있는 한 연로한 부인을 만났는데, 그 부인의 집은 장작이 다 떨어져서 몹시 추웠습니다.
Lozi[loz]
20 Ka zazi le liñwi la silami mwa Spain, Lipaki ba babeli ba katana musali y’a supezi ya n’a zamaela fa likota ili y’o ndu ya hae ne i hazezi luli bakeñisa kuli likota za mulilo ne se li yongile.
Malagasy[mg]
20 Indray andro nangatsiaka izay, tany Espaina, ny Vavolombelon’i Jehovah roa dia nahita ramatoa efa antitra nampiasa tehina tao an-tranony izay nangatsiaka namirifiry satria tsy nanan-kitay hamindroana intsony izy.
Macedonian[mk]
20 Еден студен ден во Шпанија, двајца Сведоци сретнале една постара жена на патерици чија куќа била многу ладна бидејќи повеќе немало веќе дрва за огрев.
Burmese[my]
၂၀ စပိန်နိုင်ငံ၏အေးသောနေ့တစ်နေ့တွင် သက်သေခံနှစ်ဦးသည် ထင်းကုန်သွားသောကြောင့်အအေးလွန်ကဲနေသောအိမ်အတွင်းရှိ ချိုင်းထောက်နှင့်မိန်းမကြီးတစ်ဦးကိုတွေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
20 En kald dag i Spania traff to av Jehovas vitner en eldre kvinne som gikk med krykker.
Niuean[niu]
20 Ko e taha aho makalili i Sepania, tokoua e Fakamoli fifine ne feleveia mo e fifine motua ne fano he tau tokotoko, ko e hana fale kua momoko vaivai he makalili ha kua oti e tau gafi.
Dutch[nl]
20 Op een koude dag in Spanje ontmoetten twee Getuigen een oudere vrouw die op krukken rondliep in haar huis, waar het ijskoud was omdat het hout voor de kachel op was.
Nyanja[ny]
20 Patsiku lina lozizira mu Spanya, Mboni ziŵiri zinapeza mkazi wokalamba woyenda ndi ndondo amene nyumba yake inazizira kwambiri chifukwa chakuti nkhuni zidamthera.
Portuguese[pt]
20 Num certo dia frio, na Espanha, duas Testemunhas de Jeová visitaram uma senhora idosa que usava muletas, cuja casa estava muito fria porque a lenha para o fogo havia acabado.
Romanian[ro]
20 În Spania, într-o zi friguroasă două Martore au întîlnit o bătrînică în cîrje, în a cărei casă îngheţai de frig deoarece lemnele de foc se terminaseră.
Slovak[sk]
20 V Španielsku sa jedného studeného dňa stretli dve svedkyne so staršou ženou na barlách, ktorá mala doma mrazivú zimu, pretože sa jej minulo drevo na kúrenie.
Slovenian[sl]
20 Nekega hladnega dne sta v Španiji dve Priči srečali starejšo gospo z berglami.
Samoan[sm]
20 I se tasi aso malūlū i Sepania, na feiloai ai ni Molimau se toalua ma se loomatua e savali i tootoo, o lē sa matuā malūlū lava lona fale ona ua uma fafie.
Shona[sn]
20 Rimwe zuva rinotonhora muSpain, Zvapupu zviviri zvakasangana nomumwe mukadzi akwegura aifamba netsvimbo uyo akanga ane imba yakanga ichitonhora zvikuru nemhaka yokuti huni dzakanga dzapera.
Serbian[sr]
20 Jednog hladnog dana u Španiji, dve Svedokinje su srele stariju ženu sa štakama čija je kuća bila posebno hladna jer je ponestalo drva za ogrev.
Sranan Tongo[srn]
20 Tapoe wan kowroe dei na Spanjorokondre, toe kotoigi ben miti wan owroe oema di ben waka lontoe nanga krokoe ini na oso foe en, pe a ben kowroe leki ijs foe di a bron oedoe ini a fajapresi ben kaba.
Southern Sotho[st]
20 Ka letsatsi le leng le batang Spain, Lipaki tse peli li ile tsa teana le mosali e mong ea hōlileng ea tsamaeang ka liikokotlelo eo ntlo ea hae e neng e bata haholo hobane patsi e felile.
Swedish[sv]
20 En kall dag i Spanien träffade två vittnen på en äldre kvinna på kryckor. Hennes hem var iskallt, därför att veden hade tagit slut för henne.
Swahili[sw]
20 Siku moja yenye baridi katika Hispania, Mashahidi wawili walikutana na mwanamke mzee-mzee mwenye kutembea kwa mikongojo ambaye nyumba yake ilikuwa baridi sana kwa sababu kuni zilikuwa zimeisha.
Thai[th]
20 วัน หนึ่ง ใน ประเทศ สเปน อากาศ หนาว จัด สตรี พยาน ฯ สอง คน ได้ พบ กับ หญิง ชรา ซึ่ง เดิน โดย ใช้ ไม้ ค้ํายัน รักแร้ และ หนาว เหน็บ อยู่ ภาย ใน บ้าน เพราะ ฟืน จะ ก่อ ไฟ ก็ ไม่ มี.
Tagalog[tl]
20 Isang maginaw na araw sa Espanya, dalawang Saksi ang nakatagpo sa isang nakasaklay na matandang babae na ang bahay ay napakalamig dahilan sa naubusan ng kahoy na panggatong.
Tswana[tn]
20 Basupi bangwe ba babedi e ne ya re ka letsatsi lengwe go le tsididi kwa Spain ba kopana le mosadi mongwe yo o tsofetseng yo a neng a tsamaya ka dithobane yo ntlo ya gagwe e neng e le tsididi thata gonne a ne a feletswe ke dikgong tsa go gotsa molelo.
Turkish[tr]
20 İspanya’da, iki hemşire, soğuk bir günde odunu bittiği için evi buz gibi olan, koltuk değnekleriyle yürüyebilen yaşlı bir kadınla karşılaştı.
Tsonga[ts]
20 Siku rin’wana ro titimela le Spain, Timbhoni timbirhi ti hlangane ni mukhegula loyi a fambaka hi nxongotelo loyi yindlu ya yena a a yi titimela ngopfu hikuva tihunyi a ti nga ri kona.
Tahitian[ty]
20 I te hoê mahana toetoe i te fenua Paniora, ua farerei e piti Ite no Iehova i te hoê vahine paari e ta ’na turu tootoo e mea toetoe roa to ’na fare no te mea ua pau ta ’na vahie.
Xhosa[xh]
20 Ngenye imini eyayibanda eSpeyin, amaNgqina amabini adibana nexhegokazi elihamba ngeentonga nelindlu yalo yayiqhaqhazelis’ amazinyo ngenxa yokuphelelwa ziinkuni.
Yoruba[yo]
20 Ni ọjọ olótùútù kan ni Spain, Awọn Ẹlẹ́rìí meji pade obinrin agbalagba kan ti ń fi ọ̀pá ìkásẹ̀lé rìn ti ile rẹ̀ tutù rinrin nitori pe igi idana ti jó tán.
Chinese[zh]
20 在一个寒冷的日子,西班牙的两位见证人遇见一个扶着拐杖的老妇。
Zulu[zu]
20 Ngolunye usuku olwalumakhaza eSpain, oFakazi ababili bahlangana nowesifazane osekhulile owayehamba ngezinduku ondlu yakhe yayibanda kakhulu ngenxa yokuthi izinkuni zokubasa zase ziphelile.