Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy wil hê dat jou kind ‘’n verlange na die woord moet vorm’, moet jy dit so smaaklik moontlik vir hom maak
Bulgarian[bg]
Ако искаш детето ти да ‘развие желание за Словото’, трябва ти да му го представиш колкото се може по–вкусно
Danish[da]
Hvis du ønsker at dit barn skal lære at ’hige’ efter ordets mælk, gør det da så velsmagende som muligt
German[de]
Wenn dein Kind ‘ein Verlangen nach dem Wort entwickeln’ soll, mußt du es ihm so schmackhaft wie möglich machen
English[en]
If you want your child to ‘form a longing for the word,’ make it as tasty as possible for him
Spanish[es]
Si usted quiere que su hijo ‘desarrolle el anhelo por la palabra’, hágalo de la manera más deleitable posible para él
Finnish[fi]
Jos haluatte lapsenne ’kaipaavan sanaa’, tehkää siitä mahdollisimman maukasta hänelle
French[fr]
Si vous voulez que vos enfants ‘se mettent à désirer ardemment la parole’, rendez- la- leur aussi agréable que possible.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag mo nga ang imo anak ‘maghandum sa pulong,’ himua ini nga malalimon para sa iya
Hungarian[hu]
Ha azt szeretnéd, hogy gyermekeid ’vágyakozzanak a Szó iránt’, amennyire csak tőled függ, tedd ízessé a tanulást
Italian[it]
Se volete che vostro figlio nutra ‘grande desiderio’ della parola, rendetegliela il più appetitosa possibile
Japanese[ja]
『み言葉を慕う気持ちを培って』ほしいと思うのであれば,研究をできるだけ味のあるものにしてあげてください
Korean[ko]
자녀가 ‘말씀을 사모’하게 되기를 바란다면, 가능한 한 자녀에게 그것이 맛이 있는 것이 되게 해 주어야 한다
Malagasy[mg]
Raha tianao ny zanakao ‘hanomboka haniry fatratra ny teny’, dia ataovy izay hahatonga izany hahafinaritra azy araka izay azo atao.
Norwegian[nb]
Hvis du vil at barnet ditt skal ’framelske en lengsel etter ordet’, bør du gjøre det så velsmakende som mulig for det
Dutch[nl]
Als u wilt dat uw kind ’een verlangen naar het woord vormt’, maak het dan zo smakelijk mogelijk voor hem
Polish[pl]
Jeżeli chcesz u dziecka ‛rozwinąć pragnienie słowa’, staraj się podawać mu je tak smacznie, jak tylko potrafisz
Portuguese[pt]
Se deseja que seu filho ‘anseie a palavra’ torne-a tão saborosa quanto possível para ele.
Romanian[ro]
Dacă vreţi ca propriul vostru copil să „nutrească o dorinţă arzătoare pentru cuvînt“ faceţi-l cît se poate de atrăgător pentru el
Samoan[sm]
Afai e te manao i lau tama ia ‘naunau mo le upu,’ o lea ia faia i se auala e faamataʻai ai o ia
Swedish[sv]
Om du önskar att ditt barn skall uppodla ”längtan efter ... ordet”, gör det då så tilltalande som möjligt för det
Tagalog[tl]
Kung ibig mong ang iyong anak ay ‘magkaroon ng pagnanasa sa salita,’ gawin iyon na pinakamasarap para sa kaniya
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik bai pikinini bilong yu i ‘laikim tumas tok i tru,’ orait yu mas mekim dispela kaikai i kamap swit long em
Chinese[zh]
如果你想儿女‘养成对真道的渴慕’,就要尽量使学习富于趣味
Zulu[zu]
Uma ufuna ukuba umntwana wakho “akhe ukulangazelela izwi,’ lenze linambitheke ngangokunokwenzeka kuye