Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Od vyhlášení nezávislosti a vytvoření ústavního názvu „Republika Makedonie“ dochází ke sporům s jižním sousedem Řeckem.
Danish[da]
Siden uafhængigheden har der været stridigheder med den sydlige nabostat, Grækenland, om det grundlovsfæstede navn "Republikken Makedonien".
German[de]
Über den verfassungsmäßigen Namen „Republik Mazedonien“ besteht seit der Unabhängigkeit Streit mit dem südlichen Nachbarstaat Griechenland.
Greek[el]
Μετά την ανεξαρτησία της, η χώρα βρίσκεται σε διαφωνία με τον νότιο γείτονά της, την Ελλάδα, σχετικά με τη συνταγματική ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας».
English[en]
There has been a difference of opinion with its southern neighbour Greece since independence on the constitutional name of ‘Republic of Macedonia’.
Spanish[es]
Desde su independencia, ha tenido diferencias de opinión con Grecia, su vecino meridional, por el nombre constitucional de «República de Macedonia».
Estonian[et]
Põhiseadusliku nime Makedoonia Vabariik suhtes on lõunapoolse naabri Kreekaga arvamused lahku läinud iseseisvumisest alates.
Finnish[fi]
Perustuslaillisesta nimestä ”Makedonian tasavalta” on kiistelty eteläisen naapurin Kreikan kanssa alueen itsenäistymisestä lähtien.
French[fr]
Le nom constitutionnel du pays, "République de Macédoine", suscite depuis l'indépendance une controverse avec la Grèce, le voisin du sud.
Hungarian[hu]
Függetlensége óta az Alkotmányában szereplő „Macedón Köztársaság” név tekintetében véleménykülönbség van az ország és déli szomszédja, Görögország között.
Italian[it]
La denominazione costituzionale adottata dopo l'indipendenza, "Repubblica di Macedonia", ha fatto nascere un contrasto di opinioni con il suo vicino meridionale, la Grecia.
Lithuanian[lt]
Atgavus nepriklausomybę nuomonės su pietuose esančia kaimynine Graikija dėl konstitucinio „Makedonijos Respublikos“ pavadinimo išsiskyrė.
Latvian[lv]
Šajā saistībā pastāv domstarpības ar dienvidu kaimiņu Grieķiju, jo kopš neatkarības atgūšanas valsts konstitucionālais nosaukums ir Maķedonijas Republika.
Maltese[mt]
Il-Greċja, il-pajjiż ġar taghħa fin-nofsinhar, sa mill-indipendenza ma qablitx ma' l-isem kostituzzjonali 'Repubblika tal-Maċedonja'.
Dutch[nl]
Over de grondwettelijke naam ‘Republiek Macedonië’ bestaat sinds de onafhankelijkheid een meningsverschil met de zuidelijke buurstaat Griekenland.
Polish[pl]
Od czasu uzyskania niepodległości występuje różnica zdań z południowym sąsiadem - Grecją - na temat nazwy konstytucyjnej: „Republika Macedonii”.
Portuguese[pt]
Tem havido divergências de opinião com o país vizinho a sul, a Grécia, desde a independência, relativamente ao nome constitucional de "República da Macedónia".
Slovak[sk]
Od získania nezávislosti má krajina a jej južný sused Grécko rozdielny názor na ústavný názov Macedónska republika.
Slovenian[sl]
Že vse od njene neodvisnosti med njo in njeno južno sosedo Grčijo ni soglasja glede ustavnega imena Republika Makedonija.
Swedish[sv]
Sedan självständigheten har området och dess södra granne Grekland haft skilda åsikter om det konstitutionella namnet ”Republiken Makedonien”.