Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Буквалното възкресение на всяка душа, която е живяла и умряла на земята, е гарантирано и със сигурност трябва да сме внимателно подготвени за това събитие.
Cebuano[ceb]
“Ang literal nga pagkabanhaw sa matag kalag kinsa nakapuyo ug namatay sa yuta usa ka kasiguroan, ug sa tinud anay ang tawo angayng mohimo og maampingon nga pagpangandam alang niining panghitabo.
Czech[cs]
„Doslovné vzkříšení každé duše, která kdy na této zemi žila a zemřela, je zaručený fakt a každý člověk se má dozajista na tuto událost pečlivě připravit.
Danish[da]
At enhver sjæl, som har levet og er død på denne jord, bogstavelig talt vil opstå, er sikkert, og man bør visseligt forberede sig nøje på den begivenhed.
German[de]
„Die buchstäbliche Auferstehung jedes Menschen, der auf der Erde gelebt hat und gestorben ist, ist gewiss, und sicher muss man sich darauf sorgfältig vorbereiten.
English[en]
“The literal resurrection of every soul who has lived and died on earth is a certainty, and surely one should make careful preparation for this event.
Spanish[es]
“La resurrección literal de toda alma que haya vivido y muerto en la tierra es algo seguro, y no cabe duda que tenemos que prepararnos concienzudamente para dicho acontecimiento.
Estonian[et]
„See, et iga hing, kes kunagi maa peal on elanud ja surnud, tõuseb üles, on fakt, ja selleks sündmuseks tuleb kahtlemata hoolikalt valmistuda.
Finnish[fi]
”Jokainen sielu, joka on elänyt ja kuollut maan päällä, tulee varmasti ja sananmukaisesti nousemaan kuolleista, ja siksi tähän tapahtumaan on varmasti syytä huolellisesti valmistautua.
French[fr]
« La résurrection littérale de chaque âme ayant vécu et étant morte ici-bas est une certitude et chacun devrait se préparer soigneusement à cet événement.
Croatian[hr]
»Doslovno uskrsnuće svake duše koja je živjela i umrla na zemlji je sigurno, a svatko se treba pažljivo pripremiti za taj događaj.
Hungarian[hu]
„Bizonyos, hogy minden lélek, aki valaha is a földön élt és meghalt, szó szerint feltámad majd, és bizony alaposan fel kell készülnie erre az eseményre.
Armenian[hy]
Բառացիորեն յուրաքանչյուր հոգու համար, ով ապրել եւ մահացել է երկրի վրա, հարությունը անտարակուսելի փաստ է, եւ անշուշտ մարդ պետք է ավելի խնամքով պատրաստություն տեսնի այդ իրադարձության համար։
Indonesian[id]
“Kebangkitan harfiah setiap jiwa yang pernah hidup dan mati merupakan suatu kepastian, dan tentunya orang hendaknya melakukan persiapan yang cermat untuk peristiwa ini.
Italian[it]
“La reale risurrezione di ogni anima che sia mai vissuta sulla terra è una certezza, e sicuramente gli uomini devono fare attenti preparativi per questo avvenimento.
Japanese[ja]
「この世に生を受け,死んでいったあらゆる人々が文字どおり復活するのは,紛れもない事実です。 だからこそ,人は自らの復活という出来事に対して心を尽くして備える必要があるのです。
Korean[ko]
“이 세상에서 살다가 죽는 모든 사람은 문자 그대로 확실히 부활하게 됩니다. 따라서 우리는 이 부활을 대비해서 착실히 준비해야 하겠습니다.
Lithuanian[lt]
„Nėra abejonių, kad bus tiesiogiai prikelta kiekviena šioje žemėje gyvenusi siela, tad reikia rūpestingai ruoštis šiam įvykiui.
Latvian[lv]
„Nav šaubu, ka ikviena dvēsele, kas jelkad dzīvojusi un mirusi uz šīs Zemes, pavisam burtiski augšāmcelsies, un mums noteikti rūpīgi jāsagatavojas šim notikumam.
Malagasy[mg]
Ny fitsanganan’ny fanahy rehetra izay niaina sy maty teto an-tany amin’ny maty ara-bakiteny dia tena azo antoka, ary raha ny marina dia tokony hiomana tsara ho amin’izany tranga izany ny tsirairay.
Mongolian[mn]
“Дэлхий дээр амьдарч мөн нас барсан бодгаль бүрийн бодит амилуулалт гарцаагүй учраас бид энэхүү үйл явдалд анхааралтай бэлтгэх ёстой.
Norwegian[nb]
“Hver eneste sjel som har levd og dødd på jorden, vil med sikkerhet gjenoppstå, og dette er utvilsomt noe man burde gjøre grundige forberedelser for.
Dutch[nl]
‘De letterlijke opstanding van elke ziel die op aarde heeft geleefd en is gestorven staat vast, en men zou voor die gebeurtenis zeker zorgvuldig voorbereidingen moeten treffen.
Polish[pl]
„To dosłowne zmartwychwstanie każdej duszy, która żyła i zmarła na ziemi, jest pewne i każdy powinien starannie przygotować się na to wydarzenie.
Portuguese[pt]
“A ressurreição literal de cada alma que já viveu e morreu sobre a Terra é uma certeza; e, sem dúvida, todos deveriam preparar-se cuidadosamente para esse evento.
Romanian[ro]
„Învierea fiecărui suflet care a trăit şi a murit pe pământ este o certitudine şi, cu siguranţă, omul trebuie să se pregătească atent pentru acest eveniment.
Russian[ru]
«Буквальное воскресение каждой души, жившей и умершей на Земле, – неотвратимый факт, и, разумеется, каждый обязан тщательно готовиться к этому событию.
Samoan[sm]
“O le toetutu mai o agaga uma sa feola ma feoti i luga o le fogaeleele o se mea mautinoa, ma e tatau lava ona sauniuni ma le faaeteete i ai le tagata.
Swedish[sv]
”Bokstavlig uppståndelse är en given sak för varje själ som levt och dött på denna jord och vi bör verkligen förbereda oss noggrant inför denna händelse.
Tagalog[tl]
“Ang literal na pagkabuhay na mag-uli ng bawat taong nabuhay at namatay sa lupa ay tiyak, at dapat talagang paghandaang mabuti ng tao ang kaganapang ito.
Tongan[to]
“Ko ha meʻa pau ʻa e toetuʻu ko ia ʻa e laumālie kotoa naʻe moʻui pea mate ʻi he māmaní, pea kuo pau ke teuteu fakalelei ʻa e taha kotoa ki he meʻa ko ʻeni ʻe hokó.