Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:1-9) ለምሳሌ ያህል፣ ሙሴ ከውኃ ጋር በተያያዘ የተለያዩ ተአምራትን ፈጽሟል፤ በአባይ ወንዝ እንዲሁም በምንጮች፣ በቦዮችና በኩሬዎች ውስጥ የሚገኘው ውኃ ወደ ደም እንዲለወጥ፣ ቀይ ባሕር ለሁለት እንዲከፈል እንዲሁም በምድረ በዳ ከዐለት ውኃ እንዲፈልቅ አድርጓል።
Arabic[ar]
(خر ٤: ١-٩) فَقَدْ صَنَعَ مَثَلًا عَجَائِبَ لَهَا عَلَاقَةٌ بِٱلْمَاءِ حِينَ حَوَّلَ مِيَاهَ ٱلنِّيلِ وَآجَامِهِ إِلَى دَمٍ، وَشَقَّ ٱلْبَحْرَ ٱلْأَحْمَرَ، وَأَخْرَجَ ٱلْمَاءَ مِنَ ٱلصَّخْرَةِ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ.
Central Bikol[bcl]
4:1-9) Halimbawa, si Moises naggibo nin mga milagro may koneksion sa tubig na paagi sa pagboot nia nagin dugo an katubigan kan Nilo asin kan magahong mga danaw-danaw kaiyan, nabanga an Dagat na Pula, asin nagsulwak an tubig hale sa dakulang gapo sa desierto.
Bemba[bem]
4:1-9) Pa fipesha amano acitile pali ne fyakumine amenshi. Asangwile amenshi ya mu mumana wa Naelo na ya mu fishiba ukuba umulopa. Apaatwile amenshi ya muli Bemba Wakashika, kabili afumishe amenshi mu cilibwe ilyo bali mu ciswebebe.
Bulgarian[bg]
4:1–9) Например Моисей извършил чудеса, свързани с вода, когато по негова заповед водите на обраслата с тръстика река Нил се превърнали в кръв, когато Червено море било разделено на две и когато бликнала вода от една скала в пустинята.
Bislama[bi]
4:1-9) Tingbaot ol merikel we Moses i mekem wetem wota. Taem Moses i toktok, ol wota long Nael Reva wetem ol raonwota mo ol narafala wota long ples ya oli kam blad, Solwota blong Red Si i seraot long tu haf, mo wota i kamaot long ston long draeples.
Bangla[bn]
৪:১-৯) উদাহরণস্বরূপ, মোশি জলের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত অলৌকিক কাজ সম্পাদন করেছিলেন, যখন তার আদেশে নীল নদের জল ও এর নল খাগড়াপূর্ণ বিল রক্তে পরিণত হয়েছিল, সূফসাগর দু-ভাগ হয়ে গিয়েছিল এবং প্রান্তরে শৈল থেকে প্রচুর পরিমাণে জল বের হয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
4:1-9) Pananglitan, si Moises naghimog mga milagro nga naglangkit sa tubig sa dihang sa iyang mando ang katubigan sa Nilo ug ang punog-tangbo nga mga linaw niini nahimong dugo, ang Pulang Dagat nabahin, ug ang tubig mibugwak gikan sa dakong bato sa desyerto.
Chuukese[chk]
4:1-9) Äwewe chök, Moses a föri ekkoch manaman mi weneiti konik lupwen a allükü pwe konikin ewe chanpupu Nail epwe wiliti chcha, lupwen a äimufeseni konikin ewe Setipar, me lupwen konik a kusuwu seni lon ewe achau lon ewe fönüpöön.
Hakha Chin[cnh]
4:1-9) Tahchunhnak ah, Moses nih ti he aa tlai in khuaruahharnak a tuah, Nile tiva le tidil vialte thi ah a canter, Rili Sen a ṭhenter, thetsa ram ah lungpi cung in ti a chuahter.
Seselwa Creole French[crs]
4:1-9) Par egzanp, Moiz ti fer bann mirak ki annan pour fer avek delo, ler i ti fer larivyer Nil ek bann lanmar dan zanmirant vin disan, ler Lanmer Rouz ti fann an de e i ti fer delo sorti dan en gro ros dan dezer.
Danish[da]
4:1-9) Han gjorde for eksempel mirakler i forbindelse med vand. På hans bud blev vandet i Nilen og dens rørbevoksede damme til blod; han fik Det Røde Havs vande til at skilles, og han fik vand til at strømme ud af en klippe i ørkenen.
German[de]
4:1-9). Einige davon hatten mit Wasser zu tun, beispielsweise als auf sein Wort hin das Wasser des Nil und seiner Schilfteiche zu Blut wurde, bei der Teilung des Roten Meeres und in der Wüste, wo aus Felsen Wasser hervorsprudelte (2.
Efik[efi]
4:1-9) Ke uwụtn̄kpọ, Moses ama ada mmọn̄ anam utịben̄kpọ. Enye ama anam udiọn̄ mmọn̄ ye n̄kpọdiọhọ mmọn̄ ke Egypt ẹkabade iyịp, abahade Ididuot Inyan̄, onyụn̄ anam mmọn̄ ọwọrọ ke itiat ke desat.
Greek[el]
4:1-9) Παραδείγματος χάρη, ο Μωυσής έκανε θαύματα τα οποία περιλάμβαναν νερό όταν κατόπιν εντολής του τα νερά στον Νείλο και στους υγρότοπους των καλαμιών του έγιναν αίμα, όταν η Ερυθρά Θάλασσα χωρίστηκε και όταν ανάβλυσε νερό από έναν βράχο στην έρημο.
English[en]
4:1-9) For example, Moses performed miracles involving water when at his command the waters of the Nile and its reedy pools became blood, the Red Sea was parted, and water came gushing out of rock in the desert.
Estonian[et]
4:1–9). Näiteks sooritas Mooses imesid, mis olid seotud veega. Tema sõna peale muutus Niiluse jõe ja kõigi Egiptuse tiikide vesi vereks, Punane meri lahknes kaheks ning vesi voolas kõrbes kaljust välja (2.
Gujarati[gu]
૪:૧-૯) જેમ કે મુસાના કહેવાથી નાઇલ નદી અને તળાવોનાં પાણી લોહી થઈ ગયાં. રાતા સમુદ્રમાં માર્ગ થઈ ગયો. રણમાં ખડકમાંથી પાણી વહેવા માંડ્યું!
Gun[guw]
4:1-9) Di apajlẹ, Mose wà azọ́njiawu he gando osin go, to whenuena e degbena otọ̀ Nile tọn po tándo etọn lẹ po nado lẹzun ohùn, má Ohù Vẹẹ do awe, podọ hẹn osin tọ́n sọn osé mẹ to zungbo mẹ.
Hausa[ha]
4:1-9) Alal misali, Musa ya yi mu’ujizai da suka ƙunshi mai da ruwan kogin Masar da kuma rafukansu jini, ya kuma raba ruwan Jar Teku, kuma ruwa ya fito daga dutse a hamada.
Hindi[hi]
4:1-9) उसके कई चमत्कारों का ताल्लुक पानी से था। जैसे, उसके हुक्म देने पर नील नदी और उसकी झीलों का खून में बदल जाना, लाल सागर का दो भागों में बँट जाना और वीराने में चट्टान से पानी का निकलना।
Hiligaynon[hil]
4:1-9) Halimbawa, si Moises naghimo sing mga milagro sa tubig. Paagi sa iya sugo, ang tubig sa Suba sang Nilo kag sa mga punong sini nangin dugo, ang Pula nga Dagat natunga, kag ang tubig naggua nga nagabusawak gikan sa bato sa desyerto.
Hiri Motu[ho]
4: 1-9) Hegeregere, Mose be ranu amo hoa karadia ia karaia, iena oda hegeregerena Naila Sinavai ena ranu be rara ai ia lao, Davara Kakakakana ia hapararaia, bona nadi amo ranu ia hadihoa.
Indonesian[id]
4:1-9) Misalnya, Musa melakukan mukjizat yang berkaitan dengan air sewaktu dengan perintahnya, air Sungai Nil dan kolam-kolamnya menjadi darah, Laut Merah terbelah, dan air memancar dari gunung batu di padang gurun.
Igbo[ig]
4:1-9) Dị ka ihe atụ, Mozis rụrụ ọrụ ebube ndị metụtara mmiri. O nyere iwu, osimiri Naịl na iyi dị iche iche dị n’akụkụ ya aghọọ ọbara, nye iwu Oké Osimiri Uhie ekewaa abụọ, nyekwa iwu mmiri esi n’oké nkume dị n’ọzara gbapụta.
Iloko[ilo]
4:1-9) Kas pagarigan, no mainaig iti danum, imbilinna nga agbalin a dara ti Nilo ken dagiti naruno a ban-awna, a mabisngay ti Nalabaga a Baybay, ken pumsuak ti danum manipud iti bato iti desierto.
Isoko[iso]
4:1-9) Wọhọ oriruo, Mosis o ru oware igbunu nọ o ro zihe ame Naele ruọ azẹ, nọ ọ rọ hẹriẹ ame Abade Ọwawae, gbe nọ o ru nọ ame o ro no utho ze.
Italian[it]
4:1-9) Per esempio, compì miracoli che avevano a che fare con l’acqua quando, al suo comando, il Nilo e i suoi stagni folti di canne diventarono sangue, il Mar Rosso si divise, e dalla roccia nel deserto sgorgò acqua.
Kongo[kg]
4:1-9) Mu mbandu, Moize kusadilaka masa sambu na kusala bimangu ntangu na ntuma na yandi bamasa ya Ezipte mpi mazanga ti biziba na yo kukumaka menga, Nzadi-Mungwa ya Mbwaki kukabwanaka, mpi masa kubasikaka mingi na ditadi na ntoto ya zelo na zelo.
Kannada[kn]
4: 1-9) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೋಶೆಯ ಅಪ್ಪಣೆಯ ಮೇರೆಗೆ ನೈಲ್ ನದಿ ಹಾಗೂ ಅದರ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ನೀರು ರಕ್ತವಾಯಿತು, ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರ ಇಬ್ಭಾಗವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಯಿಂದ ನೀರು ಹೊರಚಿಮ್ಮಿತು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ನೀರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಅದ್ಭುತಗಳಾಗಿದ್ದವು.
Kwangali[kwn]
4:1-9) Pasihonena, Mosesa kwa rugene yitetu apa ga pirwire mema gomomukuro gwaNili noyidiva yago ga kare honde nokugaununa mema pEfuta lyEgeha ntani nokuninka mema momburundu ga tunde memanya.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 1-9) Kasikil’owu, Mose wasadila maza mu vanga masivi, nze vava kakitula maza ma nzadi a Nilo se menga, vava maza ma Mbu Ambwaki mabulana ye vava kavaikisa maza mun’etadi muna makanga.
Ganda[lg]
4:1-9) Ng’ekyokulabirako, Musa yakola ebyamagero ebyali bikwatagana n’amazzi bwe yafuula amazzi g’Omugga Nile omusaayi, bwe yayawulamu Ennyanja Emmyufu, era bwe yaggya amazzi mu lwazi olwali mu ddungu.
Lingala[ln]
4:1-9) Moize asalaki makamwisi ya mai; na ndakisa ntango apesaki mitindo, mai ya Ebale Nil ebongwanaki makila, Mbu Motane ekabwanaki, mpe mai ebimaki na mabanga na esobe.
Lozi[loz]
4:1-9) Ka mutala, Mushe naa ezize limakazo ze nee ama mezi ha naa laezi kuli mezi a mwa nuka ya Nile ni mwa masa a kwatuko a yona a fetuhe mali, ha naa kauhanyize mezi a Liwate Le Li Fubelu, ni ku tahisa kuli mwa licwe la mwa lihalaupa ku zwe mezi.
Luba-Katanga[lu]
4:1-9) Kimfwa, Mosesa wālongele kingelengele kya mema na kusoñanya mema a Nile ne a mu byumbu alamuke ke mashi, na kukalañanya Kalunga Katyila, ne na kulupula mema mu dibwe mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
4:1-9) Tshilejilu, wakenza bishima ne mâyi pavuaye mutumine mâyi a musulu wa Nile ne a bijibajiba bionso dîyi bua kuandamukawu mashi, wakabulula Mbuu Mukunze ne kupatula mâyi mu dibue mu tshipela.
Luvale[lue]
4:1-9) Chakutalilaho, Mose alingile vyuma vyakukomwesa hakwalumuna meya amukalwiji Nyile navijiva vyakalwiji kanou kupwa manyinga, nakuhandununa meya haKalungalwiji Uchila, nakulovola meya kulilolwa mulikundu.
Lushai[lus]
4:1-9) Entîr nân, Mosia’n tui hmangin thil mak a ti a; thu a pêk khân, Nile Lui tui leh an dîlte chu thisenah a chang a, Thupui Sen chu a inṭhen a, thlalêra lungpui aṭangin tui a luang chhuak bawk a ni.
Malagasy[mg]
4:1-9) Nanao fahagagana tamin’ny rano, ohatra, i Mosesy, ka nanova ny ranon’i Neily sy ny kamory ho ra, nampisaraka ny Ranomasina Mena, ary nampiboiboika rano avy tamin’ny harambato tany an-tany efitra.
Marshallese[mh]
4:1-9) Ñõn wanjoñok, Moses ear kõmõn menin kabwilõñlõñ ko kin dren ko ke ear ukot river Nile im lwe ko ñõn bõtõktõk, kejebel Lomalo Ekilmir, im katorlok dren ko jen dreka eo ilo ene jemaren.
Malayalam[ml]
4:1-9) വെള്ളവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പല അത്ഭുതങ്ങളും മോശെ ചെയ്തു: അവൻ നൈൽനദിയിലെയും കുളങ്ങളിലെയും വെള്ളം രക്തമാക്കി; ചെങ്കടൽ വിഭജിച്ചു; മരുഭൂമിയിലെ പാറയിൽനിന്നു വെള്ളം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Mòoré[mos]
4:1-9) Wala makre, a Moiiz maana yel-soalem ne koom. A kɩtame tɩ Nil Kʋɩlgã la a bãg-faansã fãa koom lebg zɩɩm. A leb n kɩtame tɩ mog-miuugã koom welg zĩis a yi n bas tẽn-koɛɛnga, la a kɩt tɩ koom pusg n yi pĩig pʋgẽ me.
Marathi[mr]
४:१-९) मोशेचे चमत्कार हे पाण्याच्या संबंधाने होते. उदाहरणार्थ, त्याने आज्ञा केल्या-केल्या नाईल नदीच्या व तलावांच्या पाण्याचे रक्त झाले, लाल समुद्राचे पाणी दुभंगले आणि वाळवंटात एका खडकातून जोराने पाणी बाहेर येऊ लागले.
Maltese[mt]
4:1-9) Per eżempju, Mosè wettaq mirakli li kienu jinvolvu l- ilma meta għall- kmand tiegħu l- ilmijiet tan- Nil u l- għadajjar kollha qasab tagħha saru demm, il- Baħar l- Aħmar inferaq, u l- ilma ħareġ bis- saħħa minn ġo blata fid- deżert.
Norwegian[nb]
Mos 4:1–9) Noen av de miraklene han utførte, hadde tilknytning til vann, for eksempel da vannet i Nilen og dens sivgrodde dammer på hans befaling ble til blod, da Rødehavet ble delt, og da vann begynte å strømme fram fra klippen i ørkenen.
Nepali[ne]
४:१-९) उदाहरणको लागि, मोशाले पानीसित सम्बन्धित चमत्कार गरे। तिनको आदेशमा नील नदी र वरपरका अन्य खोला-पोखरी रगतमा परिणत भए, लाल समुद्र दुई भाग भयो र मरुभूमिमा चट्टानलाई हिर्काउँदा पानीको फोहोरा निस्क्यो।
Ndonga[ng]
4:1-9) Pashihopaenenwa, Moses okwa li a longa oikumwifilonga ya kwatela mo omeva ngaashi, okushitukifa omeva omomulonga waNil nosho yo omatale omuEgipiti a ninge ohonde, okwa li a tukula omeva Efuta Litiliyana pokati nokwa li a kungulukifa omeva okudja memanya ofimbo Ovaisrael va li mombuwa.
Northern Sotho[nso]
4:1-9) Ka mohlala, Moše o ile a dira mehlolo e akaretšago meetse ge a laela gore meetse a Nile gotee le a meedi ya yona a fetoge madi, o ile a aroganya Lewatle le Lehwibidu gomme a dira gore meetse a tšwe lefsikeng leganateng.
Nyanja[ny]
4:1-9) Mwachitsanzo, Mose anachita zozizwitsa ndi madzi. Iye analamula kuti madzi a mtsinje wa Nile ndi matamanda ake asanduke magazi, kuti Nyanja Yofiira igawanike, ndiponso kuti madzi atuluke m’thanthwe la m’chipululu.
Oromo[om]
4:1-9) Fakkeenyaaf, Museen bishaan Abbayyaafi bishaanonni ciisan dhiiga akka ta’an, Galaanni Diimaan bakka lamatti akka hiramuufi lafa onaa keessatti dhagaa qarsaa keessaa bishaan akka yaa’u ajajuudhaan bishaanirratti dinqii raawwateera.
Pangasinan[pag]
4:1-9) Alimbawa, sikatoy nanggawa na milagron nasasaglawi so danum sanen ginawa ton dala so Ilog Nilo tan saray banawang na Ehipto, sanen inyunat toy lima to et abelsay so Ambalangan Dayat, tan sanen pinekpek to imay baton dampay ed kalawakan et pinmusitsit so danum.
Papiamento[pap]
4: 1-9) Moisés a hasi milager ku a enbolbé awa. Por ehèmpel, el a laga e awa di Riu Nilo i su plasnan di awa bira sanger; el a parti Laman Kòrá na dos i el a laga awa basha for di baranka den desierto.
Pijin[pis]
4:1-9) Moses duim olketa mirakol witim wata. Hem mekem Nile River kamap blood, hem divaedem Red Sea and hem mekem bigfala wata kamaot from ston long drae ples.
Pohnpeian[pon]
4:1-9) Karasepe, Moses wiahda manaman kan me pidada pihl ni eh kahrehiong pillap en Nail oh pihl koaros en Isip en wiahla nta. E pil pwalangpeseng Sehd Weitahta oh kakuswei pihl sang nan paip nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
4:1-9) Por exemplo, ele realizou milagres relacionados com água quando, sob suas ordens, as águas do Nilo e seus banhados de junco se transformaram em sangue, o mar Vermelho foi dividido e de uma rocha no deserto jorrou água.
Rundi[rn]
4:1-9) Nk’akarorero, Musa yarakoze ibitangaro vyari vyerekeye amazi igihe yategeka ko amazi y’Uruzi Nili be n’ay’ibidengeri vyarimwo urupfunzo acika amaraso, ko Ikiyaga Gitukura cigaburamwo kabiri be n’uko amazi arindimuka avuye mu gitandara mu bugaragwa.
Ruund[rnd]
4:1-9) Chilakej, Moses wasala yilay yakwata ni ku mem chisu chapanay mbil ni mem ma Nil ni mem madinga mu majiy kuns kuns mikala mash, mem ma Karung Usuz maurika pakach, ni mem mabudika mu diyal dikash mwi mpay.
Sinhala[si]
4:1-9) ඔවුන් දෙදෙනාම කළ ආශ්චර්යයන්වලට ජලය සම්බන්ධයි. උදාහරණයකට මෝසෙස් නයිල් ගඟේ සහ ඇළ දොළ, ගංගාවල ජලය ලේ බවට පත් කළා, රතු මුහුදේ ජලය දෙබෑ කළා. එමෙන්ම කාන්තාරයේ පර්වතයකින් ජලය ගලා ඒමට සැලැස්සුවා.
Samoan[sm]
4:1-9) O se faaaʻoaʻoga, sa faatinoina e Mose se vavega e aafia ai le vai, ma e ala i lana faatonuga na liu toto ai vai o le Naila ma ona vailepa, na vaeluaina le Sami Ulaula, ma na puna mai foʻi le vai i papa i le vao.
Shona[sn]
4:1-9) Somuenzaniso, Mosesi akaita zvishamiso zvine chokuita nemvura paakataura kuti mvura yorwizi rwaNire nemadziva arwo ane tsanga ive ropa, pakakamurwa Gungwa Dzvuku, uye mvura payakabuda mudombo raiva murenje.
Albanian[sq]
4:1-9) Për shembull, Moisiu kreu mrekulli që kishin lidhje me ujin kur nën urdhrin e tij ujërat e Nilit dhe pellgjet me kallamishte u kthyen në gjak, Deti i Kuq u nda dhe nga shkëmbi në shkretëtirë doli ujë me vërshim.
Southern Sotho[st]
4:1-9) Ka mohlala, Moshe o ile a etsa mehlolo ka metsi ha ka taelo ea hae, metsi a nōka ea Nile le matamo a eona a nang le lehlaka a fetoha mali, ha Leoatle le Lefubelu le aroha, le ha metsi a ne a tsoa ka matla lefikeng lefeelleng.
Swedish[sv]
4:1–9) Han utförde till exempel underverk som hade anknytning till vatten när Nilens vatten och dess vassrika gölar på hans befallning blev till blod, när Röda havet delades och när vatten strömmade ut ur klippan i vildmarken.
Swahili[sw]
4:1-9) Kwa mfano, Musa alifanya miujiza iliyohusu maji wakati alipotoa amri na maji ya Nile na madimbwi yake yenye matete yakawa damu, Bahari Nyekundu ikatenganishwa, na maji yakabubujika kutoka kwenye mwamba jangwani.
Congo Swahili[swc]
4:1-9) Kwa mfano, Musa alifanya miujiza iliyohusu maji wakati alipotoa amri na maji ya Nile na madimbwi yake yenye matete yakawa damu, Bahari Nyekundu ikatenganishwa, na maji yakabubujika kutoka kwenye mwamba jangwani.
Tamil[ta]
4: 1-9) உதாரணத்திற்கு, அவர் தண்ணீர் சம்பந்தப்பட்ட அற்புதங்களைச் செய்தார்; அதாவது, நைல் நதியையும் அதன் குளங்களையும் இரத்தமாக்கினார், செங்கடலைப் பிளந்தார், வனாந்தரத்திலிருந்த கற்பாறையிலிருந்து தண்ணீர் பாய்ந்துவரும்படிச் செய்தார்.
Telugu[te]
4: 1-9) ఉదాహరణకు, మోషే నీళ్లకు సంబంధించిన అద్భుతాలు చేశాడు. ఆయన తన కర్రను ఉపయోగించి నైలు నదిని, దాని చెరువులను రక్తంగా మార్చాడు, ఎర్ర సముద్రాన్ని రెండు పాయలుగా చేశాడు, ఎడారిలో బండ నుండి నీళ్లను రప్పించాడు.
Thai[th]
4:1-9) ตัว อย่าง เช่น โมเซ ทํา การ อัศจรรย์ ที่ เกี่ยว กับ น้ํา เมื่อ ท่าน สั่ง ให้ น้ํา ใน แม่น้ํา ไนล์ และ หนอง บึง ที่ เต็ม ด้วย ต้น กก กลาย เป็น เลือด, แยก ทะเล แดง เป็น ช่อง, และ ทํา ให้ น้ํา ไหล พุ่ง ออก มา จาก ศิลา ใน ทะเล ทราย.
Tigrinya[ti]
4:1-9) ንኣብነት፡ ንማያት ኒልን ኣብኡ ዝነበረ ቐላያትን ናብ ደም ምስ ቀየሮ፡ ንቐይሕ ባሕሪ ምስ መቐሎ፡ ኣብ ምድረ-በዳ ድማ ካብ ከውሒ ማይ ምስ ኣውጸኣሎም፡ ምስ ማያት እተተሓሓዘ ተኣምራት ገበረ።
Tiv[tiv]
4: 1-9) U tesen ikyav yô, Mose yange er uivande sha kwagh u mnger. Yange na zwa i gema mngerem ma shin ifi u Nil kua atungu a mnger a Mbaigipiti cii hingir awambe. Shi yange pav Zegemnger u Nyian shi er mngerem due ken vande ken taaikyôngo.
Tagalog[tl]
4:1-9) Halimbawa, ang ilan sa mga himala ni Moises ay may kaugnayan sa tubig. Naging dugo ang tubig sa Ilog Nilo, nahati ang Dagat na Pula, at lumabas ang tubig mula sa isang bato sa disyerto.
Tetela[tll]
4:1-9) Ɛnyɛlɔ, Mɔsɛ akasale ahindo wendana l’ashi etena kakandakadimola ashi wa Nilɛ ndo wa eduwa waki suke la wɔ dikila, etena kakandatola ndjale ka Beela ndo kakandatondja ashi oma lo dive l’oswe wa shɛnga.
Tswana[tn]
4:1-9) Ka sekai, Moshe o ne a dira dikgakgamatso a dirisa metsi fa a ne a laela gore metsi a noka ya Nile le megobe ya yone e e tletseng lotlhaka e fetoge madi, Lewatle le Lehibidu le kgaogane ka bogare, mme metsi a pumpunyege go tswa mo lefikeng kwa sekakeng.
Tongan[to]
4:1-9) Ko e fakatātaá, na‘e fakahoko ‘e Mōsese ‘a e ngaahi mana na‘e kau ki ai ‘a e vai, ‘i he‘ene fekau‘i ke mavaeua ‘a e vai ‘o e vaitafe Nailá pea ko hono ngaahi vai kaho‘iá na‘e hoko ko e toto, na‘e fakamavaeua‘i ‘a e Tahi Kulokulá, pea na‘e puna mai ‘a e vai mei he maka ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:1-9) Mucikozyanyo, wakacita maleele aajatikizya meenda ciindi naakaambila meenda aamumulonga wa Nile alimwi aamutuzyiba-zyiba kuti abe bulowa, aamu Lwizi Lusalala kuti aandaane, alimwi meenda akapoomoka kuzwa mubbwe munkanda.
Tok Pisin[tpi]
4: 1-9) Olsem, Moses i wokim ol mirakel long wara, taim em i tokim wara Nail na ol baret bilong en long tanim i kamap blut, na taim solwara Retsi i bruk long tupela hap, na long taim wara i kamap long wanpela ston long ples drai nating.
Tsonga[ts]
4:1-9) Hi xikombiso, Muxe u endle masingita lama khumbaka mati loko a lerisa leswaku mati ya nambu wa Nayili ni swidziva swa wona leswi nga ni tinhlanga ma hundzuka ngati, Lwandle ro Tshwuka ri avanile naswona u be ribye ri huma mati ekwandzasini.
Tumbuka[tum]
4:1-9) Mwaciyelezgero, Mozesi wakazgora maji gha mu mlonga wa Nile na viziŵa kuŵa ndopa. Wakagaŵa maji gha mu Nyanja Yiswesi, kweniso wakafumiska maji pa jalawe mu cipalamba.
Twi[tw]
4:1-9) Sɛ nhwɛso no, Mose de nsu yɛɛ anwonwade bere a ɔmaa Nil asubɔnten ne atare a ɛwowɔ ho no dan mogya, na ɔmaa Ɛpo Kɔkɔɔ no mu paee, na nsu fi abotan mu bae wɔ anhweatam no so no.
Tahitian[ty]
4:1-9) Ei hi‘oraa, ua faatupu Mose i te mau semeio no nia i te pape i to ’na faaueraa ia riro te pape o te Nil e te mau pape hopuna ei toto, i te taa-ê-raa te miti Uteute, e te taheraa mai te pape mai roto mai i te mato i roto i te medebara.
Umbundu[umb]
4:1-9) Eye wa linga ocikomo mua kongelele ovava eci a pongolola ovava olui Nilu okuti a linga osonde lololekua viaco loviva, kuenda eci a tepa pokati Okalunga Kakusuka okuti ka linga osi ya kukuta.
Venda[ve]
4:1-9) Sa tsumbo, Mushe o ita vhuṱolo vhune ha katela maḓi musi a tshi laedza maḓi a Mulambo wa Nile na mativha awo uri a vhe malofha, musi a tshi fhandakanya Lwanzhe Lutswuku, na musi maḓi a tshi shuluwa a tshi bva kha tombo ngei sogani.
Wolaytta[wal]
(Kessaabaa 4:1-9) Leemisuwau, Muusee azazin shaafatinne dalbbanttati suuttau laamettido, abbay shaahettidonne bazzuwan zaallaappe haattay kiyido wode, haattaa goˈettidi i maalaalissiyaabaa oottiis.
Waray (Philippines)[war]
4:1-9) Pananglitan, nagbuhat hiya hin milagro nga gamit an tubig. Ha iya sugo, nagin dugo an tubig han Nilo ngan han danaw hito, natunga an Dagat nga Pula, ngan binugwak an tubig ha bato ha disyerto.
Wallisian[wls]
4:1-9) Ohagē lā, neʼe fai e Moisese ia te milakulo ʼaki te vai, ʼi tana fakatotonu ʼaē ke liliu ko he toto ia te ʼu vai ʼo te Nile, pea mo tana vaheʼi lua ia te Tai Kula, pea mo te tatafe mai ʼa te vai mai te foʼi maka ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
4:1-9) Ngokomzekelo, uMoses wenza imimangaliso, xa wajika amanzi omNayile namachibi awo aba ligazi, wahlukanisa uLwandle Olubomvu, wakhupha namanzi entlango.
Yapese[yap]
4:1-9) Ni bod ni ke piliyeg e ran ko lul’ nu Nile ke ngal’ ni racha’, me ruw raba’nag e day ni Red Sea, me toy fare war nge yib e ran riy nga but’ nge unum e girdi’.
Yoruba[yo]
4:1-9) Bí àpẹẹrẹ Mósè ṣe àwọn iṣẹ́ ìyanu kan tó jẹ mọ́ omi, bí irú ìgbà tó sọ omi odò Náílì àtàwọn adágún odò rẹ̀ tó kún fún esùsú di ẹ̀jẹ̀, ìgbà tó pín Òkun Pupa níyà àti ìgbà tó mú kí omi tú jáde látinú àpáta tó wà ní aṣálẹ̀.
Zulu[zu]
4:1-9) Ngokwesibonelo, wenza izimangaliso eziphathelene namanzi lapho eyala amanzi omfula iNayile namachibi awo anemihlanga ukuba aphenduke igazi, uLwandle Olubomvu ukuba luhlukane phakathi futhi enza ukuba amanzi aphume edwaleni ehlane.