Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právní restrukturalizace společnosti s sebou může nést povinnost platit daně (např. daň z kapitálových zisků, daň z příjmu právnických osob) nebo registrační poplatky či kolkovné.
Danish[da]
Retlig omstrukturering af en virksomhed kan være forbundet med en skattebyrde (i form af bl.a. kapitalvindingsskat og selskabsskat) eller betaling af registrerings- og stempelafgifter.
German[de]
B. Kapitalgewinnsteuer, Körperschaftssteuer) oder die Zahlung von Eintragungs- oder Stempelgebühren erfordern.
Greek[el]
Η νομική αναδιάρθρωση μιας εταιρείας μπορεί να οδηγήσει σε φορολογικές επιβαρύνσεις (π.χ. φόρος κερδών κεφαλαίου, φόρος εταιριών) ή στην πληρωμή τελών εγγραφής σε μητρώα ή τελών χαρτοσήμου.
English[en]
Legally restructuring a company can result in tax charges (e.g. capital gains tax, corporation tax) or the payment of registration fees and stamp duties.
Spanish[es]
La reestructuración jurídica de una empresa puede dar lugar a cargas fiscales (por ejemplo, impuesto sobre las plusvalías, impuesto de sociedades) o al pago de derechos de registro y de timbre.
Estonian[et]
Ettevõte õiguslik restruktureerimine võib kaasa tuua maksustamist (nt kapitali kasvutulu maks, ettevõtte tulumaks) või registreerimistasusid ja maksumärkide eest tasumist.
Finnish[fi]
Yrityksen oikeudellisen rakenteen uudistus voi johtaa verojen (esim. pääomavoittovero, yhtiövero) tai rekisteröintimaksujen ja leimaverojen perintään.
French[fr]
La restructuration juridique d’une entreprise peut entraîner des charges fiscales supplémentaires (par exemple impôt sur les plus-values, impôt sur les sociétés) ou le paiement de frais d’enregistrement et de droits de timbre.
Hungarian[hu]
A vállalatok jogi szerkezetváltása új adóterhekkel (pl. tőkenyereség-adó, társasági adó) járhat vagy bejegyzési illeték és bélyegilleték fizetését vonhatja maga után.
Italian[it]
La ristrutturazione giuridica di un’impresa può comportare oneri finanziari supplementari (ad esempio imposta sulle plusvalenze, imposta sulle società) o il pagamento di spese di registrazione e di imposte di registro.
Lithuanian[lt]
Teisiškai restruktūrizavus bendrovę gali prireikti mokėti mokesčius (pvz., kapitalo prieaugio mokestį, įmonių pelno mokestį) arba mokesčius už registraciją ir žyminį mokestį.
Latvian[lv]
Uzņēmuma juridiskās formas maiņa var būt saistīta ar nodokļu maksājumiem (piemēram, kapitāla peļņas nodoklis, uzņēmuma nodoklis) vai reģistrācijas maksu vai zīmognodevu.
Maltese[mt]
Ir-ristrutturar legali ta’ kumpanija jista’ jirriżulta fi spejjeż ta’ taxxi (eż. taxxa fuq il-qligħ kapitali, taxxa fuq il-kumpaniji) jew il-ħlas ta’ drittijiet ta’ reġistrazzjoni u taxxi tal-boll.
Dutch[nl]
De juridische herstructurering van een bedrijf kan leiden tot de heffing van belastingen (bv. vermogenswinstbelasting, vennootschapsbelasting) of tot de betaling van registratierechten en zegelrecht.
Polish[pl]
Prawna restrukturyzacja spółki może pociągnąć za sobą obciążenia podatkowe (np. podatek od zysków kapitałowych, podatek dochodowy od osób prawnych) lub konieczność uiszczenia opłat rejestracyjnych i opłat skarbowych.
Portuguese[pt]
A reestruturação jurídica de uma empresa pode resultar em encargos fiscais (por exemplo, imposto sobre os ganhos de capital e imposto sobre as sociedades) ou no pagamento de taxas de registo e imposto de selo.
Slovak[sk]
Právna reštrukturalizácia spoločnosti môže so sebou priniesť daňové zaťaženie (napr. daň z investícií, daň zo zisku spoločnosti) alebo úhradu poplatkov za preregistrovanie podnikov a kolkovné.
Slovenian[sl]
Pravno prestrukturiranje družbe lahko pripelje do davčnih obremenitev (npr. davek na kapitalski dobiček, davek od dobička pravnih oseb) ali plačila registracijskih in upravnih taks.
Swedish[sv]
Byte av associationsform kan leda till att skatter (t.ex. kapitalvinstskatt, bolagsskatt) eller registreringsavgifter och stämpelskatter måste betalas.