Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou altyd tot ’n ware vriend wend om hulp, raad, troos en hartlike kameraadskap.—15/9, bladsye 3, 4.
Danish[da]
Hos sande venner kan man søge hjælp, råd og trøst, og det er dejligt at være sammen med dem. — 15/9, side 3, 4.
German[de]
An wahre Freunde kann man sich jederzeit wenden, wenn man Hilfe, Rat, Trost oder liebevollen Beistand benötigt (15. 9., S. 3, 4).
Greek[el]
Πάντοτε μπορείς να στραφείς στον αληθινό φίλο για βοήθεια, συμβουλή, παρηγοριά και θερμή συντροφιά.—15/9, σελίδες 3, 4.
English[en]
You can always turn to a true friend for help, advice, comfort, and warm companionship. —9/15, pages 3, 4.
Spanish[es]
Siempre se puede acudir al amigo fiel por ayuda, consejo, consuelo y compañía afectuosa.—15/9, páginas 3, 4.
Finnish[fi]
Tosi ystävän puoleen voi aina kääntyä avun, neuvojen, lohdutuksen ja lämpimän toveruuden saamiseksi. – 15.9.87 s. 3.
French[fr]
Il est toujours disponible lorsqu’on a besoin d’aide, de conseils, de réconfort et d’une compagnie chaleureuse. — 15/9, pages 3, 4.
Hiligaynon[hil]
Pirme mo mapangayuan ang isa ka matuod nga abyan sing bulig, laygay, paumpaw, kag mainit nga pagpakig-upod.—9/15, pahina 3, 4.
Italian[it]
Ci si può sempre rivolgere loro per avere aiuto, consiglio, conforto e calorosa compagnia. — 15/9, pagina 3.
Japanese[ja]
その友にはいつでも助けや,助言や,慰め,親交を求めることができます。 ―9月15日号,3ページ。
Korean[ko]
우리는 항상 참다운 벗에게 도움을 청하고 조언과 위로를 구하며 따뜻한 친분 관계를 기대할 수 있기 때문이다.—9/15, 3면.
Malagasy[mg]
Azo antsoina foana izy rehefa mila fanampiana sy torohevitra ary fampaherezana sy fiarahana mafana ny tena. — 15/12/87.
Norwegian[nb]
Vi kan alltid gå til en sann venn når vi trenger hjelp, gode råd, trøst og nært fellesskap. — 15.9., side 3, 4.
Dutch[nl]
U kunt u altijd tot een ware vriend wenden om hulp, raad, troost en liefdevol gezelschap. — 15/9, blz. 3, 4.
Portuguese[pt]
Pode-se sempre recorrer a um verdadeiro amigo em busca de ajuda, conselho, conforto e companheirismo caloroso. — 15/9, páginas 3, 4.
Shona[sn]
Unogona nguva dzose kutendeukira kushamwari yechokwadi nokuda kwebetsero, pangiro, nyaradzo, uye ushamwaridzani hunodziya.—9/15, mapeji 3, 4.
Southern Sotho[st]
Kamehla u ka retelehela ho motsoalle oa ’nete bakeng sa thuso, keletso, matšeliso, le setsoalle se mofuthu.—9/15, maqephe 3, 4.
Swedish[sv]
Man kan alltid vända sig till en sann vän för att få hjälp, råd, tröst och gott kamratskap. — 15/9, sidorna 3, 4.
Tagalog[tl]
Sa tuwina’y maaari kang bumaling sa isang tunay na kaibigan para humingi ng tulong, payo, kaaliwan, at maging isang matalik mong kasama. —9/15, pahina 3, 4.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo u nga hundzukela eka munghana wa ntiyiso leswaku u kuma mpfuno, xitsundzuxo, ku chaveleriwa ni vunakulobye lebyi kufumelaka.—9/15, tluka 4.
Zulu[zu]
Ngaso sonke isikhathi ungaphendukela kumngane weqiniso ngosizo, iseluleko, induduzo, nobungane obufudumele.—9/15, amakhasi 3, 4.