Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hartverskeurende beskrywing sê: “Haar kamer het ’n venster gehad wat op ’n boom uitkyk, en haar enigste lewende metgeselle was die duiwe en die spreeus wat daarin gesit het.
Arabic[ar]
يقول الوصف الذي يسحق القلب: «كانت ترى من نافذة غرفتها شجرة، وكان اصحابها الاحياء الوحيدون الحمامَ وطيورَ الزرزور التي تحطّ عليها.
Bangla[bn]
মর্মভেদী বর্ণনাটি এইভাবে বিবরণ দেয়: “তার ঘরের জানালা থেকে একটি গাছ দেখা যেত এবং তার জীবন্ত সাথী ছিল ঘুঘু পাখি ও স্টারলিং পাখি যা সেই গাছটিতে বসত।
Cebuano[ceb]
Ang makapagun-ob-sa-kasingkasing nga kabatbatan nag-asoy: “Ang iyang kuwarto dunay bentana nga may makitang usa ka kahoy, ug ang iya lamang buhing mga kauban mao ang mga alimukon ug mga galansiang nga mobatog niana.
Czech[cs]
Dojímavé vyprávění uvádí: „Její pokoj má okno s vyhlídkou na strom a jejími jedinými společníky jsou holubi a špačkové, kteří tam sedí.
German[de]
In dem erschütternden Bericht hieß es weiter: „Von dem Fenster in ihrem Zimmer aus hatte sie Blick auf einen Baum; ihre einzigen Gefährten waren die im Baum sitzenden Tauben und Stare.
Ewe[ee]
Nyatakaka gbãdziname la gblɔ be: “Fesre aɖe nɔ eƒe xɔ ŋu si me wòkpɔa ati aɖe tonɛ, eye nu gbagbe siwo do evelia nɛ koe nye ahɔne kple xevi aɖewo siwo va nɔa eme.
Greek[el]
Η θλιβερή αφήγηση συνεχίζεται: «Το δωμάτιό της είχε ένα παράθυρο με θέα ένα δέντρο, και οι μόνοι ζωντανοί σύντροφοί της ήταν τα περιστέρια και τα ψαρόνια που κούρνιαζαν εκεί.
English[en]
The heartrending description relates: “Her room had a window with a view of a tree, and her only living companions were the doves and the starlings that perched in it.
Spanish[es]
Se da la siguiente penosa explicación: “Sus únicos compañeros son los estorninos y las palomas que se posan en un árbol que ve desde la ventana de su habitación.
Finnish[fi]
Kertomus sanoo sydäntä särkevästi: ”Hänen huoneessaan oli ikkuna, josta näkyi puu, ja hänen ainoita eläviä seuralaisiaan olivat kyyhkyset ja kottaraiset, jotka istuivat sen oksilla.
French[fr]
“La fenêtre de sa chambre donne sur un arbre. Les colombes et les étourneaux qui viennent s’y percher sont ses seuls compagnons.
Hindi[hi]
हृदय-विदारक वर्णन कहता है: “उसके कमरे में एक खिड़की थी जिससे एक पेड़ नज़र आता था, और उस पर बसेरा करनेवाले कबूतर और तेलियर ही उसके जीवित साथी थे।
Croatian[hr]
U dirljivom se opisu iznosi: “Njena je soba imala prozor s pogledom na drvo, a njeni jedini živi drugovi bili su golubovi i čvorci koji su sjedili na njegovim granama.
Hungarian[hu]
A szívbe markoló leírás így szól: „A szobája ablaka egy fára nézett, és az egyedüli élő társai a galambok és a seregélyek voltak, melyek ott gubbasztottak a fán.
Indonesian[id]
Kisah yang memilukan hati itu menceritakan, ”Di kamarnya terdapat sebuah jendela dengan pemandangan sebuah pohon, dan makhluk-makhluk hidup yang menjadi teman-temannya hanyalah burung-burung merpati dan jalak yang bertengger di pohon itu.
Iloko[ilo]
Kuna ti nakalkaldaang a panangiladawan: “Adda tawa ti kuartona a matannawagan ti maysa a kayo, ket dagiti laeng sibibiag a kaduana isu dagiti kalapati ken martines nga agbatay iti dayta.
Italian[it]
Ecco la struggente descrizione: ‘La sua stanza ha una finestra da cui si vede un albero, e i suoi unici compagni sono le tortore e gli storni che vi si rifugiano.
Korean[ko]
그 가슴 아픈 사연은 이렇게 계속된다. “노모의 방에 나 있는 창 밖으로 나무 한 그루가 보였는데, 그 노모에게 있어서 살아 있는 동무라고는 그 나무에 와 앉는 비둘기와 찌르레기뿐이었다.
Malayalam[ml]
ഹൃദയഭേദകമായ വിവരണം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവളുടെ മുറിയിൽ ഒരു ജനലുണ്ടായിരുന്നു. അതിന്റെ നേരെ ഒരു മരവും. അവളുടെ ആകെയുള്ള ജീവനുള്ള കൂട്ടുകാർ അതിൽ വന്നിരിക്കുന്ന പ്രാവുകളും മൈനകളുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचे हृदयद्रावक वर्णन असे आहे: “तिच्या खोलीला एक खिडकी होती व तेथून एक वृक्ष दिसत असे आणि तिचे जिवंत सोबती केवळ पारवे व साळुंक्या होत्या.
Norwegian[nb]
I den hjerteskjærende beretningen heter det videre: «Fra vinduet i rommet hennes var det utsikt til et tre, og de eneste levende vesener hun hadde selskap med, var duene og stærene som kom og satte seg der.
Dutch[nl]
Het hartverscheurende verslag zegt: „Haar kamer had een raam met uitzicht op een boom en haar enige levende gezelschap waren de duiven en de spreeuwen die erin neerstreken.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e kgaolago pelo e a laodiša: “Phapoši ya gagwe e be e e-na le lefasetere leo le bego le engwe ke sehlare ka pele, gomme bagwera ba gagwe ba nnoši bao ba bego ba phela e be e le maeba le magodi [di-starlings] ao a bego a kotama go sona.
Nyanja[ny]
Nkhani yovutitsa mtimayo ikuti: “Chipinda chake chinali ndi zenera loonerapo mtengo wina, ndipo mabwenzi ake okha amene analipo anali nkhunda ndi mbalame za starling zimene zinateramo.
Portuguese[pt]
Sua história é de partir o coração: “Seu quarto tinha uma janela com vista para uma árvore, e suas únicas companhias eram os pombos e os estorninhos que pousavam na árvore.
Romanian[ro]
Sfâşietoarea poveste spune în continuare: „De la fereastra camerei ei se vedea un copac, iar singura ei companie însufleţită erau porumbeii şi graurii care poposeau aici.
Russian[ru]
Сердце сжимается от боли, когда читаешь это сообщение: «Из окна ее комнаты было видно дерево, и сидевшие на ветвях голуби и скворцы были ее единственными живыми собеседниками.
Slovak[sk]
Srdcervúci opis uvádza: „V izbe mala okno s výhľadom na strom a jej jedinými živými spoločníkmi boli holuby a škorce, ktoré si naň sadali.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso e otlang pelo e re: “Kamore ea hae e ne e e-na le fensetere eo ka eona a khonang ho bona sefate, ’me metsoalle ea hae feela e phelang e ne e le maeba le matšoemila a neng a lula ho sona.
Swedish[sv]
Den hjärtslitande berättelsen förtäljer: ”I sitt rum har hon ett fönster med utsikt över ett träd, och hennes enda sällskap är de duvor och starar som slår sig ner där.
Swahili[sw]
Ufafanuzi wenye kuhuzunisha sana waeleza hivi: “Chumba chake kilikuwa na dirisha ambalo kupitia kwalo kuna mti ulioonekana, na waandamani wake pekee walioishi walikuwa hua na kwenzi waliotua katika huo mti.
Telugu[te]
హృదయ వేదన కలిగించే ఆ వివరణ ఇలా చెబుతుంది: “ఆమె గది కిటికీలో నుండి ఒక చెట్టు కనిపించేది, సజీవులైన ఆమె సహవాసులు దానిపై వ్రాలే పావురాలు, పెడిసె పక్షులు.
Tagalog[tl]
Ang makabagbag-damdaming paglalarawan ay nagsasabi: “Ang kaniyang silid ay may bintana na may natatanaw na isang puno, at ang kaniyang tanging buháy na mga kasama ay ang mga kalapati at mga pipit na dumarapo rito.
Tswana[tn]
Pego eno e e utlwisang botlhoko e bolela jaana: “Fensetere ya gagwe e ne e lebagane le setlhare, mme maphoi le dinonyane tse di neng di kotama mo go sone e ne e le tsone ditsala fela tse a neng a na le tsone.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo leyi yi twisaka ku vava yi ri: “Kamara ra yena a ri ri ni fasitere leri a ri langute emurhini, kutani vanghana vakwe lava hanyaka ntsena a ku ri matuva ni makhololwani lama tshamaka ehenhla ka wona.
Twi[tw]
Nkyerɛkyerɛmu a ɛyɛ awerɛhow no ka sɛ: “Ná ne dan no wɔ mfɛnsere bi a ɛma ohu dua bi, na na wɔn a ɔne wɔn te hɔ ne mmorɔnoma ne nnomaa foforo bi a na wobesisi so.
Tahitian[ty]
Teie te faatiaraa mauiui: “I roto i to ’na piha te vai ra te hoê haamaramarama e nehenehe e itehia ’tu te hoê tumu raau, o te mau uupa ana‘e ïa e te mau manu piihia étourneau to ’na mau hoa oraora o te tau i nia i te tumu raau.
Ukrainian[uk]
Ми читаємо в розпачливому описі: «Вікно її кімнати виходило на подвір’я з деревом, і єдиними її живими товаришами були голуби та шпаки, що сідали на це дерево.
Xhosa[xh]
Le nkcazelo ibuhlungu ithi: “Kwakukho umthi obonakalayo kwifestile ekwigumbi lakhe, yaye amaqabane akhe aphilayo yayingamahobe namasomi kuphela awayesithi ngcu kuwo.
Zulu[zu]
Ukulandisa okudabukisayo kuthi: “Ikamelo lakhe lalinefasitela elibhekene nesihlahla, futhi okuwukuphela kwabangane bakhe abaphilayo kwakungamajuba namasomi ayeqhwakela kuso.