Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ville ikke kunne forstå, hvis Kommissionen ikke nu gjorde det, som den hele tiden har sagt, at den ville gøre under vores mange og varierede samtaler, nemlig at den var klar, på det udvalgte tidspunkt, til at tage det afgørende skridt for endelig at give os mulighed for at have et rigtigt retsgrundlag for at kunne gøre fremskridt.
German[de]
Wir würden nicht verstehen, wenn die Kommission jetzt nicht das tut, wozu sie sich bei unseren vielen unterschiedlichen Gesprächen immer bereit erklärt hat, nämlich zum geeigneten Zeitpunkt den entscheidenden Schritt zu tun, damit wir endlich eine wirkliche Rechtsgrundlage bekommen, die weitere Fortschritte ermöglicht.
English[en]
We would not understand it if, now, the Commission did not do what it always said it would do in the many varied contacts we have had, that it was ready, when the time came, to take the decisive step to finally enable us to have a legal basis to take us forward.
Spanish[es]
No entenderíamos que la Comisión no hiciera ahora lo que siempre ha anunciado que haría en nuestros múltiples y variados encuentros: que, llegado el momento, estaría dispuesta a dar el paso definitivo que nos permitiera por fin tener una verdadera base legal para ir más allá.
Finnish[fi]
Meistä olisi käsittämätöntä, jos komissio ei nyt tekisi sitä, mitä se on monissa erilaisissa yhteyksissä luvannut; se on luvannut olevansa valmis sopivalla hetkellä ottamaan ratkaisevan askeleen, jotta saisimme vihdoin asianmukaisen oikeusperustan päästäksemme eteenpäin asiassa.
French[fr]
Nous ne comprendrions pas que la Commission ne fasse pas, maintenant, ce qu'elle a toujours annoncé dans nos contacts multiples et variés, qu'elle était prête, au moment choisi, à faire le pas décisif pour nous permettre enfin d'avoir une vraie base légale pour aller plus loin.
Italian[it]
Perciò non sarebbe giustificato se la Commissione non facesse ora ciò che ha da sempre dichiarato nei nostri numerosi e vari contatti, e cioè che era pronta, al momento opportuno, a compiere il passo decisivo per consentirci, infine, di disporre di una vera base legale per avvicinarci a una soluzione.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons niet voorstellen dat de Commissie nu niet zal doen wat zij in onze veelvuldige en gevarieerde contacten altijd heeft aangekondigd, namelijk dat zij bereid is om, zodra het moment daar is, een beslissende stap te zetten, zodat wij eindelijk over een goede rechtsgrondslag beschikken om verder te gaan.
Portuguese[pt]
Não compreenderíamos se a Comissão agora não fizesse aquilo que sempre anunciou nos seus numerosos e variados contactos, isto é, que estaria disposta, no momento que se considerasse oportuno, a dar o passo decisivo para nos permitir finalmente dispor de uma verdadeira base jurídica para ir mais longe.
Swedish[sv]
Vi kan inte förstå att kommissionen inte nu gör det som den alltid sagt i våra många och olika kontakter, att den var redo att vid lämpligt tillfälle ta det avgörande steget för att i slutändan ha en äkta rättslig grund för att gå vidare.