Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan waromo nyuto mwolo nining kadi bed warwatte ki pekki mapat pat?
Adangme[ada]
Ngɛ haomihi nɛ eko ɔ, waa kɛ maa kpe ɔ tsuo se ɔ, kɛ wa ma plɛ kɛ ba wa he si ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons nederigheid nastreef ondanks die uitdagings waarvoor ons moontlik te staan kom?
Amharic[am]
ተፈታታኝ ሁኔታዎች ቢያጋጥሙንም ትሑት ለመሆን ጥረት ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ نَنْجَحُ فِي مَسْعَانَا رَغْمَ ٱلْمَصَاعِبِ؟
Aymara[ay]
Wali chʼamäkchinisa, ¿kunjamsa altʼat chuymanïñatak chʼamachassna?
Central Bikol[bcl]
Paano kita magmamaigot na magin mapakumbaba dawa kun masakit iyan gibohon?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kutwalilila ukuba abaicefya nangu ca kuti limo kuti ca-afya?
Bulgarian[bg]
Как можем да полагаме усилия да сме смирени въпреки трудностите?
Bislama[bi]
I no isi oltaem blong mekem tingting i stap daon. ? Yumi save mekem bes blong yumi olsem wanem?
Bangla[bn]
বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও, কীভাবে আমরা হয়তো নম্র হওয়ার জন্য প্রচেষ্টা করতে পারি?
Catalan[ca]
Com ens podem esforçar per ser humils tot i les proves a les quals ens enfrontem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita magpaubos bisag usahay lisod kining himoon?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe achocho le pwáraatá tipetekison pwal mwo nge lupwen a weires ach sipwe féri?
Hakha Chin[cnh]
Toidornak ngeih a har caan hmanh ah zeitindah ngeih kan i zuam khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab fer zefor pour demontre limilite menm si i pa fasil?
Czech[cs]
A co bychom měli dělat, abychom jednali pokorně i v situacích, kdy to není snadné?
Chuvash[cv]
Хамӑра кӗҫӗне хума йывӑр пулсан та, ҫав лайӑх ене кӑтартас тесе эпир мӗн тума пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvornår kan det være en udfordring, og hvad kan hjælpe os?
German[de]
Wie können wir die Hürden überwinden, die uns dabei begegnen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa kuca matre tro pala hi sa ipië ngacama jole ju hë?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aku kutri abɔbɔ mía ɖokui, togbɔ be míado go kuxi geɖewo hã?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αγωνιζόμαστε να είμαστε ταπεινοί, παρά τις δυσκολίες που ίσως αντιμετωπίζουμε;
English[en]
How may we strive to be humble despite the challenges we may encounter?
Spanish[es]
¿Cómo podemos esforzarnos por ser humildes a pesar de los obstáculos?
Estonian[et]
Kuidas me võime jääda alandlikuks, isegi kui see on raske?
Persian[fa]
با وجود موانع و مشکلات، چگونه میتوانیم در راه فروتن ماندن بکوشیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme pyrkiä olemaan nöyriä huolimatta eteemme mahdollisesti tulevista haasteista?
Fijian[fj]
Ena rawa vakacava meda yalomalumalumu tiko ga nida sotava na ituvaki dredre?
French[fr]
Comment être humble, même lorsque cela nous coûte ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔba wɔhe shi beni wɔkɛ shihilɛ ni jaraa ekpe?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kakorakoraira ni kaotiota te nanorinano n aki ongei kangaanga ake ti kona n aitara ma ngaai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechaukáta ñaneumildeha jahasáramo jepe heta mbaʼe ijetuʼúva?
Gujarati[gu]
જીવનમાં અનેક નડતરો આવે તોપણ, આપણે કેવી રીતે નમ્રતા કેળવી શકીએ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe rabadre bare nibätä akwa yebiti ta ni raba ja töi mike ño bobre?
Hausa[ha]
Mene ne zai taimaka mana mu nuna tawali’u duk da ƙalubalen da za mu fuskanta?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להשתדל להיות ענווים על אף הקשיים שעימם אנו מתמודדים?
Hindi[hi]
आज हमारे सामने जो चुनौतियाँ आती हैं, उनके बावजूद हम कैसे नम्र बने रह सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mangin mapainubuson bisan pa may mga kabudlayan kita?
Croatian[hr]
Kako možemo biti ponizni i kad nam to nije lako?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka fè tout sa n kapab pou nou montre nou gen imilite menm lè n ap fè fas ak pwoblèm?
Hungarian[hu]
Hogyan igyekezhetünk alázatosnak maradni, még ha nehézségekkel nézünk is szembe?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կօգնի մեզ նրա պես խոնարհ լինելու։ Ինչպե՞ս կարող ենք այդ հատկությունը դրսեւորել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat mengupayakan kerendahan hati sekalipun tidak mudah?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakitatayo ti kinapakumbaba uray no maipasangotayo kadagiti pakarigatan?
Icelandic[is]
Hvernig getum við leitast við að vera lítillát þótt það sé ekki alltaf auðvelt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ daoma dhesẹ omaurokpotọ nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ sa-sa?
Italian[it]
Come possiamo essere umili nonostante le difficoltà che incontriamo?
Japanese[ja]
難しい状況に直面しても謙遜であるよう,どのように努力できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვისწრაფოთ თავმდაბლობისკენ სირთულეების მიუხედავად?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sala bikesa sambu na kumonisa kudikulumusa ata ntangu beto ke kutana ti bampasi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩrutanĩria atĩa gũkorũo tũrĩ enyihia o na tũgĩcemanagia na moritũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ke tu kwafela tu kale ovalininipiki nonande peemhito dimwe ihashi kala shipu?
Kazakh[kk]
Кезігуіміз мүмкін кедергілерге қарамастан қалай біз кішіпейіл бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Maniguunnissarput sapernarsinnaagaluartoq qanoq maniguuttuarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង អាច ព្យាយាម រក្សា ចិត្ត រាប ទាប ទោះ ជា យើង ប្រហែល ជា ជួប នឹង ការ ពិបាក ក៏ ដោយ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena ku kolokota mu ku kala tu athu a lenduka sumbala ni ibhidi i tu bhita na-iu?
Kannada[kn]
ದೀನತೆ ತೋರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ ನಾವು ಹೇಗೆ ಈ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
어렵게 느껴지는 상황에서도 어떻게 겸손을 나타내기 위해 힘쓸 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwibikako byepi kwikala bepelula nangwa kya kuba tubena kupita mu makatazho?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu kondja tu kare valinunupiki nampili kuna kuligwanekera nomaudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna mbandu a Yesu ya lulembamu?
Kyrgyz[ky]
Канткенде кыйынчылыктарга карабай момун боло алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okusigala nga tuli beetoowaze wadde ng’oluusi kiyinza obutaba kyangu?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosala makasi tózala na komikitisa ata soki tokutani na mikakatano ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Lu kona ku sebeza cwañi ka taata kuli lu bonise buikokobezo ku si na taba kuli ku eza cwalo ku taata?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad šią savybę išmoktume rodyti net ir sunkiomis aplinkybėmis?
Luba-Katanga[lu]
Le tubwanya kumwena namani mu kimfwa kya Yesu kya kwityepeja?
Luo[luo]
Wanyalo timo ang’o mondo wadhi nyime nyiso bolruok kata bed ni timo kamano ok yot kinde duto?
Lushai[lus]
Harsatna hrang hrang kan tawng chung pawhin engtin nge inngaihtlâwm kan tum tlat theih ang?
Latvian[lv]
Kā būt pazemīgiem pat tad, kad tas nav viegli?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav faire zeffort pou reste humble malgré bann difficulté ki nou kapav gagné?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahantsika manetry tena foana, na dia sarotra aza izany indraindray?
Macedonian[mk]
Како можеме да останеме понизни дури и тогаш кога тоа не е лесно?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat tetap rendah hati walaupun menghadapi cabaran?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nistinkaw biex inkunu umli minkejja l- isfidi li għandna mnejn inħabbtu wiċċna magħhom?
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှုပြဖို့ မလွယ်ကူပေမဲ့ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အတတ်နိုင်ဆုံး နှိမ့်ချမှု တင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi gå inn for å være ydmyke til tross for de utfordringene vi kan møte?
Nepali[ne]
चुनौतीहरूको बाबजुद हामी कसरी नम्र हुने प्रयास गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukondja tu kale aaifupipiki, nonando ohapu kala omashongo?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we eraan werken nederig te zijn ook als dat moeilijk lijkt?
South Ndebele[nr]
Singakulwela njani ukuthobeka naphezu kweentjhijilo esingaqalana nazo?
Northern Sotho[nso]
Re ka katanela bjang go ba ba ikokobeditšego go sa šetšwe ditlhohlo tšeo re ka lebeletšanago le tšona?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tikhalebe odzichepetsa ngakhale pamene zili zovuta kutero?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛabɛlɛ yɛ nwo aze ɔnva nwo ngyegyelɛ mɔɔ yɛbayia ye la ɛ?
Ossetic[os]
Зын нын куы уа, уӕд дӕр нын куыд бантысдзӕн сӕрныллӕгдзинад ӕвдисын?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਨਿਮਰ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਨਿਮਰ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napansiansiay kapaabebaan anggan wala ray kairapan?
Papiamento[pap]
Kon nos por ta humilde, asta ora esei no ta fásil?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for hambol nomata long taem wea hem no isi?
Polish[pl]
Jak możemy się na nią zdobywać nawet w trudnych okolicznościach?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak wia uwen atail kak pwehn aktikitik mehnda ma e kin apwal?
Portuguese[pt]
Como podemos nos esforçar em ser humildes apesar de possíveis desafios?
Quechua[qu]
¿Imanötaq sinchikushwan imëka mana allikuna kaptimpis humilde kanantsikpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam sasachakuykuna kaptinpas kallpanchakuchwan humilde kanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huch’uyaykukuq kasunman sasachakuykuna kaqtinpas?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kutaninamu mu chilakej cha kwikepish cha Yesu?
Romanian[ro]
Cum putem fi umili chiar dacă nu ne este întotdeauna uşor?
Russian[ru]
Как мы можем стараться проявлять смирение, несмотря на возможные трудности?
Kinyarwanda[rw]
Twakwihatira dute kuba abantu bicisha bugufi no mu mimerere igoye?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti sara ngangu ti sara tere ti e kete atâa akpale so e lingbi ti tingbi na ni?
Sinhala[si]
ඒ වගේම විවිධ බාධක මැද වුණත් යටහත්පහත් ලෙස ඉන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme zostať pokorní aj vtedy, keď to nie je ľahké?
Slovenian[sl]
Kako si lahko prizadevamo biti ponižni kljub izzivom, na katere morda naletimo?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou taumafai e faaalia le lotomaulalo e tusa po o ā faigatā e tatou te fesagaʻia?
Shona[sn]
Tingaedza sei kuramba tichizvininipisa pasinei nezvipingamupinyi zvatingasangana nazvo?
Albanian[sq]
Si mund të përpiqemi të jemi të përulur pavarësisht nga sfidat që hasim?
Serbian[sr]
Kako možemo biti ponizni iako to nije uvek lako?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi abi sakafasi aladi disi no makriki fu du?
Swati[ss]
Singetama njani kutfobeka ngisho nobe kungenteka sibhekane netilingo?
Southern Sotho[st]
Re ka loanela ho bontša boikokobetso joang ho sa tsotellehe mathata ao re ka ’nang ra thulana le ’ona?
Swedish[sv]
Hur kan vi försöka vara ödmjuka trots de svårigheter vi kan få möta?
Swahili[sw]
Tunaweza kujitahidi jinsi gani kuwa wanyenyekevu licha ya matatizo ambayo huenda tukakabili?
Tamil[ta]
சவாலான சந்தர்ப்பங்களிலும் நாம் எவ்வாறு மனத்தாழ்மை காட்டலாம்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо кӯшиш карда метавонем, ки новобаста аз душвориҳои дар пешбуда фурӯтан бошем?
Thai[th]
เรา จะ เป็น คน ถ่อม ใจ ได้ อย่าง ไร แม้ เมื่อ อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ ยาก จะ ถ่อม ใจ?
Tigrinya[ti]
ብድሆታት እናኣጋጠመና ኽነሱ፡ ትሕትና ንኸነርኢ ኽንጽዕር እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Shin er alaghga a taver se u hiden a iyol ijime nahan kpa, se nôngo sha afatyô wase ser se lu a ieren ne nena?
Turkmen[tk]
Kynçylyklara garamazdan, biz nädip kiçigöwünli bolup bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo magiging mapagpakumbaba sa kabila ng mga hamon na napapaharap sa atin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nsala la wolo dia monga l’okitshakitsha kânga l’atei w’ekakatanu wa wolo wahomana la so?
Tswana[tn]
Re ka lwela jang go nna boikokobetso go sa kgathalesege dikgwetlho tse re ka lebanang le tsone?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai ha‘atau feinga ke hoko ‘o anga-fakatōkilalo neongo ‘a e ngaahi pole te tau fetaulaki nai mo iá?
Turkish[tr]
Karşılaştığımız zorluklara rağmen alçakgönüllü olmaya nasıl gayret edebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tikarhatela ku va lava titsongahataka hi ndlela yihi ku nga khathariseki swiphiqo leswi hi nga ha langutanaka na swona?
Tswa[tsc]
Hi nga ti karatelisa kuyini kuva vanhu vo ti koramisa hambu loku hi kumana ni ziyimo zo nonoha?
Twi[tw]
Sɛ yehyia tebea a ɛyɛ den mpo a, adɛn nti na ɛsɛ sɛ yemia yɛn ani da ahobrɛase adi?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaitoito noa i te faaite i te haehaa noa ’tu te mau fifi?
Ukrainian[uk]
Як залишатися смиренним попри труднощі?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati umbombe ndaño lovitangi tua siata oku liyaka lavio?
Venda[ve]
Ri nga lwela hani u ḓiṱukufhadza hu sa londwi khaedu dzine ra nga sedzana nadzo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ sự khiêm nhường, dù có lúc không dễ làm thế?
Wolaytta[wal]
Nuna metiyaabay gakkana danddayikkonne, nu huuphiyaa kawushshanau baaxetana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita mangangalimbasog nga magin mapainubsanon bisan ha mga panahon nga makuri ito buhaton?
Xhosa[xh]
Sinokukubonisa njani ukuthobeka phezu kwabo nje ubunzima esijamelana nabo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngad athamgilgad nge yag ni ngad sobut’niged gadad nyugu aram rogon nib mo’maw’ ni ngan rin’ e re n’ey?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè má rọrùn láti jẹ́ onírẹ̀lẹ̀, báwo la ṣe lè sapá ká bàa lè jẹ́ onírẹ̀lẹ̀?
Zande[zne]
Wai gu rengbe ani ka manga asadatise tipa kadu na umbasitise ani ki vura kaa gbiatirani na akpakarapai vurũ?
Zulu[zu]
Singakulwela kanjani ukuba abathobekile naphezu kwezinselele esingase sibhekane nazo?