Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подходящи за производство на екстра необработено маслиново масло „Sabina“ са само маслиновите насаждения, засадени върху почви с варовиков произход, които са рохкави, пропускливи, сухи, но не спечени.
Czech[cs]
K produkci extra panenského olivového oleje „Sabina“ jsou vhodné pouze olivové háje, jejichž půda vápencového původu je kyprá, propustná, suchá, ale nikoli vyprahlá.
Danish[da]
Kun olivenlunde med en kalkrig, løs, gennemtrængelig, tør, men ikke arid jord er egnede til produktion af Sabina ekstra jomfru olivenolie.
German[de]
Für die Herstellung des nativen Olivenöls extra „Sabina“ eignen sich nur Olivenhaine mit kalkhaltigen, durchlässigen und trockenen, nicht aber ariden Böden.
Greek[el]
Ελαιώνες κατάλληλοι για την παραγωγή του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου «Sabina» είναι μόνο όσοι έχουν ασβεστολιθικά εδάφη, χαλαρά, διαπερατά, στεγνά αλλά όχι άγονα.
English[en]
Only groves with loose, permeable and dry, but not arid, calcareous soil are suitable for the production of ‘Sabina’ PDO oil.
Spanish[es]
Sólo son idóneos para la producción del aceite de oliva virgen extra «Sabina» los olivares de terrenos de origen calcáreo, sueltos, permeables, secos pero no áridos.
Estonian[et]
Ekstra-neitsioliiviõli „Sabina” tootmiseks sobivad üksnes oliivid, mis on kasvatatud kaltsiumirikastel muldadel, mille pinnas on lahtine, vett läbilaskev, väheniiske, kuid mitte kuivanud.
Finnish[fi]
Sabina-ekstra-neitsytoliiviöljyn tuotantoon soveltuvat ainoastaan sellaiset oliivitarhat, joiden maa on kalkkipitoista, kuohkeaa, vettä läpäisevää ja kuivaa mutta ei kuitenkaan köyhää.
French[fr]
Pour la production de l'huile d'olive vierge extra «Sabina», seules conviennent les oliveraies dont le sol, d'origine calcaire, est meuble, perméable et sec mais non aride.
Hungarian[hu]
A „Sabina” extra szűz olívaolaj előállítására csak az olyan olajfa-ligetek alkalmasak, amelyeknek meszes eredetű talaja laza, vízáteresztő, száraz, de nem aszályos.
Italian[it]
Sono idonei per la produzione dell'olio extravergine d'oliva «Sabina» unicamente gli oliveti i cui terreni, di origine calcarea, sono sciolti, permeabili, asciutti ma non aridi.
Lithuanian[lt]
Aliejaus „Sabina“ SKVN gamybai gali būti naudojamos tik puriame, lengvame ir sausame, bet ne perdžiūvusiame, kalkingame dirvožemyje augančių alyvmedžių giraičių alyvuogės.
Latvian[lv]
Neapstrādātas augstākā labuma olīveļļas “Sabina” ražošanai piemēroti ir vienīgi olīvkoki, kas aug irdenā, ūdenscaurlaidīgā, sausā, taču ne izkaltušā kaļķakmens augsnē.
Maltese[mt]
L-uniċi msaġar adattati għall-produzzjoni taż-żejt DPO “Sabina” huma dawk li għandhom ħamrija mifruxa, poruża u xotta iżda mhux niexfa u bil-ġir.
Dutch[nl]
Voor de teelt van extra olijfolie van de eerste persing „Sabina” zijn alleen olijfgaarden met een kalkhoudende, losse, doorlaatbare, droge doch niet dorre grond geschikt.
Polish[pl]
Dla produkcji oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra „Sabina” odpowiednie są wyłącznie gaje oliwne rosnące na glebach pochodzenia wapiennego, luźnych, przenikalnych, suchych, ale nie jałowych.
Portuguese[pt]
Para a produção de azeite virgem extra «Sabina», só podem utilizar-se olivais cujo solo, de origem calcária, seja móvel, permeável e seco, mas não árido.
Romanian[ro]
Pentru producerea uleiului de măsline extravirgin „Sabina”, trebuie ca plantațiile de măslini să fie cultivate pe un sol de origine calcaroasă afânat, permeabil și uscat, însă nu arid.
Slovak[sk]
Na výrobu extra panenského olivového oleja CHOP „Sabina“ sú vhodné výlučne háje so sypkou, priepustnou a suchou, nie však vyprahnutou vápenatou pôdou.
Slovenian[sl]
Za pridobivanje ekstra deviškega olja „Sabina“ so primerni le nasadi na rahli, prepustni, suhi, vendar ne izsušeni prsti apnenčastega izvora.
Swedish[sv]
De oliver som används för produktionen av olivolja med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Sabina” får endast odlas på lösa och genomträngliga kalkjordar som är torra, men inte helt torra.