Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Позоваването на член 3, параграф 2 от Протокола относно дял IV било погрешно, тъй като член 7 от този протокол ограничавал приложното поле в смисъл, че при липса на съгласуваност Шенгенският протокол представлявал lex specialis по отношение на Протокола относно дял IV.
Czech[cs]
Odkaz na čl. 3 odst. 2 protokolu o hlavě IV je chybný, protože článek 7 uvedeného protokolu omezuje rozsah působnosti protokolu na základě zásady, podle které je v případě sporu Schengenský protokol zvláštním předpisem ve vztahu k protokolu o hlavě IV.
Danish[da]
Henvisningen til artikel 3, stk. 2, i protokollen om afsnit IV er fejlagtig, fordi protokollens artikel 7 begrænser protokollens anvendelsesområde i medfør af princippet om, at Schengen-protokollen i tilfælde af konflikt udgør en særbestemmelse i forhold til protokollen om afsnit IV.
German[de]
Die Berufung auf Art. 3 Abs. 2 des Protokolls zu Titel IV gehe fehl, da Art. 7 dieses Protokolls den Anwendungsbereich des Protokolls in dem Sinne einschränke, dass im Fall der mangelnden Kohärenz das Schengen-Protokoll gegenüber dem Protokoll zu Titel IV eine lex specialis bilde. Der in Art.
Greek[el]
Η παραπομπή στο άρθρο 3, παράγραφος 2, του Πρωτοκόλλου για τον τίτλο IV είναι πεπλανημένη καθόσον το άρθρο 7 του Πρωτοκόλλου περιορίζει το πεδίο εφαρμογής του δυνάμει της αρχής ότι, σε περίπτωση συγκρούσεως, το Πρωτόκολλο του Σένγκεν χαρακτηρίζεται ως lex specialis σε σχέση με το Πρωτόκολλο για τον τίτλο IV.
English[en]
The reference to Article 3(2) of the Title IV Protocol is misconceived, in that Article 7 of that protocol limits the applicability of the protocol in such a way that, in the case of conflict, the Schengen Protocol assumes the nature of lex specialis in relation to the Title IV Protocol.
Spanish[es]
La invocación del artículo 3, apartado 2, del Protocolo sobre el título IV es errónea en la medida en que el artículo 7 de dicho Protocolo limita el ámbito de aplicabilidad de este último en el sentido de que, en caso de divergencia, el Protocolo de Schengen asume el carácter de lex specialis frente al Protocolo sobre el título IV.
Estonian[et]
Viide IV jaotist käsitleva protokolli artikli 3 lõikele 2 on ekslik, sest kõnesoleva protokolli artiklis 7 piiratakse protokolli kohaldamisala põhimõtte järgi, mille kohaselt on vastuolu korral Schengeni protokoll IV jaotist käsitleva protokolli suhtes erinorm.
Finnish[fi]
Viittaus IV osastoa koskevan pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohtaan on virheellinen, koska kyseisen pöytäkirjan 7 artiklassa rajataan pöytäkirjan soveltamisala siten, että ristiriitatilanteessa Schengenin pöytäkirja on erityislaki IV osastoa koskevaan pöytäkirjaan nähden.
French[fr]
La référence à l’article 3, paragraphe 2, du protocole sur le titre IV est erronée, parce que l’article 7 dudit protocole limite le champ d’application du protocole en vertu du principe selon lequel, en cas de conflit, le protocole Schengen est la disposition spéciale par rapport au protocole sur le titre IV.
Hungarian[hu]
Téves a IV. címről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének (2) bekezdésére való hivatkozás, mert az említett jegyzőkönyv 7. cikke korlátozza a jegyzőkönyv hatályát oly módon, hogy ellentmondás esetén a schengeni jegyzőkönyv különös rendelkezést jelent a IV. címről szóló jegyzőkönyvhöz képest.
Italian[it]
Il richiamo all’art. 3, n. 2, del protocollo sul Titolo IV sarebbe erroneo, in quanto l’art. 7 di tale protocollo limita l’ambito di applicabilità di quest’ultimo nel senso che, in caso di discordanza, il protocollo di Schengen assume carattere di lex specialis rispetto al protocollo sul Titolo IV.
Lithuanian[lt]
Nuoroda į Protokolo dėl IV antraštinės dalies 3 straipsnio 2 dalį yra klaidinga, nes šio protokolo 7 straipsnis riboja protokolo taikymą taip, kad kolizijos atveju Šengeno protokolas yra lex specialis Protokolo dėl IV antraštinės dalies atžvilgiu.
Latvian[lv]
Atsaukšanās uz Protokola par IV sadaļu 3. panta 2. punktu esot kļūdaina, jo šī protokola 7. pants ierobežo protokola piemērošanu tādā izpratnē, ka nepietiekamas konsekvences gadījumos Šengenas protokols attiecībā pret IV sadaļas protokolu ir lex specialis.
Maltese[mt]
Ir-referenza għall-Artikolu 3(2) tal-Protokoll dwar it-Titolu IV hija żbaljata, minħabba li l-Artikolu 7 ta’ l-istess Protokoll jillimita l-kuntest ta’ applikabiltà ta’ dan ta’ l-aħħar, fis-sens li, fil-każ ta’ nuqqas ta’ ftehim, il-Protokoll ta’ Schengen jassumi l-karattru ta’ lex specialis fil-konfront tal-Protokoll dwar it-Titolu IV.
Dutch[nl]
Het beroep op artikel 3, lid 2, van het protocol inzake titel IV is onjuist, daar artikel 7 van dit protocol de werkingssfeer van het protocol in die zin beperkt dat in geval van conflict het Schengenprotocol lex specialis is ten opzichte van het protocol inzake titel IV.
Polish[pl]
Odniesienie do art. 3 ust. 2 protokołu w sprawie tytułu IV jest błędne, ponieważ art. 7 rzeczonego protokołu ogranicza zakres zastosowania protokołu zgodnie z zasadą, według której w razie sporu protokół Schengen jest przepisem szczególnym w stosunku do protokołu w sprawie tytułu IV.
Portuguese[pt]
A referência ao n.° 2 do artigo 3.° do protocolo relativo ao título IV está errada porque o artigo 7.° deste protocolo limita a sua aplicabilidade de tal forma que, em caso de conflito, o protocolo de Schengen assume a natureza de lex specialis em relação ao protocolo relativo ao título IV.
Romanian[ro]
Invocarea articolului 3 alineatul (2) din Protocolul privind titlul IV este neîntemeiată, deoarece articolul 7 din acest protocol limitează domeniul de aplicare al protocolului în sensul în care, în cazul unei coerențe deficitare, față de Protocolul privind titlul IV, Protocolul Schengen ar reprezenta o lex specialis.
Slovak[sk]
Odkaz na článok 3 ods. 2 protokolu o hlave IV je nesprávne vykladaný v tom zmysle, že článok 7 tohto protokolu obmedzuje uplatňovanie tohto protokolu takým spôsobom, že v prípade konfliktu záujmov Schengenský protokol má vo vzťahu k protokolu o hlave IV postavenie lex specialis.
Slovenian[sl]
Sklicevanje na člen 3(2) protokola o naslovu IV je zmotno, ker člen 7 tega protokola omeji področje uporabe tega protokola tako, da je ob nesoglasju schengenski protokol specialnejši predpis v razmerju do protokola o naslovu IV.
Swedish[sv]
Hänvisningen till artikel 3.2 i protokollet om avdelning IV är felaktig, eftersom artikel 7 i detta protokoll begränsar protokollets tillämpningsområde i den meningen att Schengenprotokollet, vid motstridighet, får karaktären av speciallag i förhållande till protokollet om avdelning IV.