Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Görlitz het die nota slegs twee weke vroeër gevind terwyl hy navorsing gedoen het by die Brandenburg-gedenkmuseum en -argief, waarvan hy die direkteur is.
Arabic[ar]
وكان ڠورليتس قد وجد الملاحظة قبل اسبوعَين فقط فيما كان يقوم ببحث في ارشيف ومتحف براندنبورڠ التذكاري، حيث يعمل كمدير.
Bulgarian[bg]
Гьорлиц намерил тази бележка само две седмици по–рано, докато правел изследване в Бранденбургския мемориал и неговия архив, където той е директор.
Bislama[bi]
Görlitz i bos long Memoriol Haos long Brandenbeg we i gat ol olfala buk mo pepa blong bifo i stap long hem. Ale, hem i faenem leta ya, tu wik nomo bifo long miting ya.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan ni Görlitz ang nota duha lang ka semana nga sayosayo samtang nagdukiduki sa Brandenburg Memorial and Archive, nga niana siya ang direktor.
Czech[cs]
Pan Görlitz našel tento dopis o pouhé dva týdny dříve, když prohlížel Archiv brandenburského památníku, jehož je ředitelem.
Danish[da]
Joachim Görlitz havde blot to uger forinden fundet sedlen mens han forskede i Brandenburgs Museum og Arkiv som han er leder af.
German[de]
Herrn Görlitz, Leiter der Dokumentationsstelle und Gedenkstätte Brandenburg, war der Brief gerade zwei Wochen zuvor in die Hände gefallen.
Ewe[ee]
Görlitz fɔ nuŋlɔɖia kwasiɖa eve do ŋgɔ esime wònɔ numekuku wɔm le Brandenburg Ŋkuɖodziƒe Kple Nuŋlɔɖixoxodzraɖoƒea, afisi wònye dɔnunɔla le.
Greek[el]
Ο Γκέρλιτς είχε βρει το σημείωμα μόλις δύο εβδομάδες νωρίτερα όταν έκανε έρευνες στο Αναμνηστικό Μουσείο και στο Αρχείο του Βρανδεμβούργου, στο οποίο είναι διευθυντής.
English[en]
Görlitz had found the note just two weeks earlier while doing research at the Brandenburg Memorial and Archive, of which he is director.
Spanish[es]
Görlitz había encontrado la nota apenas dos semanas antes, mientras hacía investigaciones en el archivo del Museo Conmemorativo de Brandeburgo, del cual es director.
Estonian[et]
Görlitz oli leidnud need märkmed alles kahe nädala eest, kui oli teinud uurimistööd Brandenburgi memoriaalansamblis ja arhiivis, mille direktor ta ise on.
Finnish[fi]
Görlitz oli löytänyt tuon viestin vain kaksi viikkoa aikaisemmin tehdessään tutkimustyötä johtamansa Brandenburgin muistomuseon arkistossa.
French[fr]
Il avait trouvé cette note seulement deux semaines plus tôt, alors qu’il effectuait des recherches au Mémorial et Service d’archives de Brandebourg, dont il est directeur.
Hebrew[he]
גורליץ מצא את פיסת הנייר שבועיים קודם לכן, בחיפוש שערך בארכיון של אתר ההנצחה לזכר ברנדבורג, אשר בראשו הוא עומד.
Hindi[hi]
गोरलिट्स ने वह नोट सिर्फ़ दो हफ़्ते पहले ब्रैंडनबर्ग स्मारक और पुरालेखागार में, जिसका वह निर्देशक है, ख़ोजबीन करते वक़्त पाया था।
Hiligaynon[hil]
Nakit-an ni Görlitz ang sulat duha ka semana lamang samtang nagapanalawsaw sia sa Brandenburg Memorial and Archive, diin sia ang direktor.
Croatian[hr]
To je pisamce Görlitz pronašao samo dva tjedna ranije, dok je vršio neka istraživanja u Brandenburškom memorijalnom centru i arhivu, gdje radi kao direktor.
Hungarian[hu]
Görlitz csupán két héttel korábban találta meg a rövid levelet, miközben kutatást végzett a Brandenburgi Emlékmúzeum és Levéltárban, melynek ő az igazgatója.
Indonesian[id]
Görlitz baru menemukan catatan itu dua minggu sebelumnya sewaktu ia mengadakan riset di Brandenburg Memorial and Archive, tempat ia menjadi direktur.
Iloko[ilo]
Nasarakan ni Görlitz ti surat dua a lawas sakbayna bayat ti panagsirarakna idiay Brandenburg Memorial and Archive, a pagak-akemanna a direktor.
Italian[it]
Görlitz aveva trovato quel documento proprio due settimane prima, mentre faceva ricerche nel Museo e Archivio di Brandeburgo, di cui è il direttore.
Japanese[ja]
グーリッツは,自分が館長を務めるブランデンブルク記念・公文書館でほんの2週間前に調査をしていたとき,この手紙を見つけたのです。
Korean[ko]
괴를리츠는 바로 2주 전에 그가 관장으로 재직하고 있는 브란덴부르크 기념관 및 문서 보관소에서 조사 작업을 하던 중 그 쪽지를 발견하였습니다.
Macedonian[mk]
Герлиц го пронашол писменцето само две седмици пред тоа додека вршел истражување во меморијалот и архивата Бранденбург, чиј директор е тој.
Marathi[mr]
गोअरलिट्स हे ब्रॅन्डेनब्रग मेमोरियल आणि लेखागाराचे व्यवस्थापक आहेत; दोनच आठवड्यांपूर्वी येथे संशोधन कार्य करताना ही चिठ्ठी त्यांना सापडली होती.
Norwegian[nb]
Görlitz hadde funnet brevet bare to uker tidligere, mens han foretok undersøkelser ved Brandenburg museum og arkiv, der han er direktør.
Dutch[nl]
Görlitz had het briefje net twee weken voordien gevonden bij navorsingen in het Brandenburgse Herinneringscentrum en Archief, waarvan hij directeur is.
Papiamento[pap]
Görlitz a haña e nota solamente dos siman promé ora e tabata haciendo investigacion n’e Monumento Conmemorativo i Archivo di Brandenburg, di cua e ta director.
Polish[pl]
Znalazł go zaledwie dwa tygodnie wcześniej, podczas prac badawczych w muzeum i archiwum brandenburskim, którego jest dyrektorem.
Portuguese[pt]
Görlitz havia encontrado o bilhete apenas duas semanas antes, ao pesquisar o Memorial e Arquivos de Brandemburgo, do qual é diretor.
Romanian[ro]
Görlitz descoperise acest bilet doar cu două săptămâni înainte, în timp ce făcea cercetări la Muzeul şi Arhivele landului Brandenburg, unde este director.
Russian[ru]
Эту записку Герлиц нашел всего за две недели до премьеры, когда проводил исследования в Бранденбургском мемориальном музее и архиве, директором которого он является.
Slovak[sk]
Görlitz túto správu našiel len pred dvoma týždňami, keď robil výskum v brandenburskom Pamätníku a archíve, kde je riaditeľom.
Slovenian[sl]
Goerlitz je zapis našel le dva tedna pred premiero, med raziskovanjem v Brandenburškem muzeju in arhivu, katerega ravnatelj je.
Serbian[sr]
Gerlic je pronašao tu belešku samo dve nedelje ranije, dok je istraživao u Spomen-muzeju i arhivi Brandenburg, gde je direktor.
Swedish[sv]
Görlitz hade hittat papperet bara två veckor tidigare, när han gjorde efterforskningar vid Dokumentationsstelle und Gedenkstätte Brandenburg, där han är chef.
Swahili[sw]
Görlitz alikuwa amepata karatasi hiyo majuma mawili tu awali alipokuwa akifanya utafiti katika Brandenburg Memorial and Archive, ambalo yeye ndiye mkurugenzi walo.
Tamil[ta]
க்யூர்லிட்ஸ் தான் இயக்குநராக இருக்கும் ப்ரேன்டன்பர்க் மெமோரியல் மற்றும் ஆர்காய்வில், வெறுமனே இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு ஆராய்ச்சி செய்துகொண்டிருக்கும் போது இந்தக் குறிப்பைக் கண்டெடுத்திருக்கிறார்.
Thai[th]
เกอร์ลิทซ์ ได้ พบ บันทึก แผ่น นั้น เพียง สอง สัปดาห์ ก่อน หน้า ขณะ ทํา การ ค้นคว้า ที่ อนุสรณ์ สถาน และ หอ จดหมาย เหตุ บรานเดนบูร์ก ที่ ซึ่ง เขา เป็น ผู้ อํานวย การ อยู่.
Tagalog[tl]
Natuklasan ni Görlitz ang sulat dalawang linggo pa lamang ang nakararaan habang nagsasaliksik sa Brandenburg Memorial and Archive, kung saan siya ang direktor.
Tok Pisin[tpi]
Görlitz em i dairekta bilong Haus Tumbuna Brandenbek na taim em i mekim sampela wok bilong em, em i painim dispela liklik pas tupela wik paslain long ol i lukim video.
Turkish[tr]
Görlitz bu notu müdürü olduğu Brandenburg Anıtı ve Arşivinde daha iki hafta önce bir araştırma yaparken bulmuştu.
Twi[tw]
Görlitz huu krataa no dapɛn abien a na abɛsen kɔ bere a na ɔreyɛ nhwehwɛmu wɔ Brandenburg Memorial ne baabi a wɔde tete nneɛma sie, a ɔyɛ ɔpanyin wɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Ґерлітц знайшов цю записку лише два тижні тому, вивчаючи матеріали Бранденбурзького меморіального комплексу та архіву, де він є директором.
Yoruba[yo]
Görlitz ti rí ìwé náà ní ọ̀sẹ̀ méjì péré ṣáájú, nígbà tí ó ń ṣèwádìí ní Ibi Ìrántí àti Ibi Ìtọ́jú Àwọn Ìwé Ìlú Brandenburg, tí ó ṣe olùdarí rẹ̀.
Chinese[zh]
格利茨是勃兰登堡纪念馆暨档案室的总监,仅在首映礼之前两个星期,他在档案室搜集资料时,偶然发现了这些记录。
Zulu[zu]
UGörlitz wayethole lencwadi emasontweni amabili ngaphambili ngenkathi enza ucwaningo oluthile eBrandenburg Memorial and Archive, angumqondisi wayo.