Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel merkwaardige vooruitgang gemaak is om die chemiese samestelling van reinigingsmiddels te verstaan en die vervaardiging daarvan ’n omwenteling ondergaan het, het tradisionele seep sy gewildheid behou.
Amharic[am]
ሳሙና የሚቀመምበትን መንገድ በተመለከተ ያለው ግንዛቤ ከማደጉም በላይ የሚመረትበትን መንገድ በተመለከተ በርካታ ለውጦች ቢካሄዱም በቤት ውስጥ በእጅ የሚሠራው ሳሙና አሁንም ቢሆን ተወዳጅነቱ አልቀነሰም።
Arabic[ar]
رغم التقدم البارز في فهم التركيبة الكيميائية للمنظفات وما نجم عنه من تطور في صناعتها، لا يزال الصابون التقليدي مرغوبا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dako na kaayo ang kauswagan sa pagsabot bahin sa mga sangkap sa mga sabon ug sa paggama niini, popular gihapon ang sabon nga gama sa natural nga mga sangkap.
Czech[cs]
Historii mýdla a saponátů provázely objevy, které vedly k revolučním změnám v jejich výrobě. Přesto ale mýdlo zůstalo mýdlem.
Danish[da]
Selvom der er gjort bemærkelsesværdige fremskridt i forståelsen af vaskemidlernes kemiske sammensætning, og fremstillingsmetoden er ændret, har sæben bevaret sin popularitet.
German[de]
Man weiß heute zwar viel mehr über die Zusammensetzung von Reinigungsmitteln als früher und die Herstellungsverfahren wurden revolutioniert, doch die traditionelle Seife hat ihre Beliebtheit nicht eingebüßt.
Greek[el]
Παρά την αξιοσημείωτη πρόοδο στην κατανόηση της χημείας των απορρυπαντικών και την επανάσταση που έφερε η παραγωγή τους, το παραδοσιακό σαπούνι έχει διατηρήσει τη δημοτικότητά του.
English[en]
Although remarkable advances in understanding the chemistry of detergents have been made and their manufacture revolutionized, traditional soap has retained its popularity.
Spanish[es]
Conviene destacar que, aunque hoy se comprendan mejor que nunca los procesos químicos implicados y haya mejorado tanto la fabricación de productos de limpieza, el jabón tradicional ha mantenido su popularidad.
Estonian[et]
Olgugi et puhastusvahendite keemia osas on tehtud tähelepanuväärseid edusamme ning nende tootmises on toimunud suuri muutusi, on tavaline seep säilitanud oma populaarsuse.
Finnish[fi]
Vaikka pesuaineiden kemialliset ominaisuudet tunnetaan nykyään huomattavasti paremmin kuin ennen ja niiden valmistuksessa on tapahtunut mullistuksia, perinnäinen saippua on pitänyt pintansa.
French[fr]
Bien que la compréhension de la chimie des détergents ait fait des progrès remarquables et que leur fabrication ait été révolutionnée, le savon traditionnel a gardé ses adeptes.
Croatian[hr]
Premda su s vremenom otkrivene nove vrste deterdženata te je usavršena njihova proizvodnja, klasični sapun i dalje je ostao vrlo popularan.
Hungarian[hu]
Bár a tisztítószerek kémiájának a megértése terén jelentős fejlődés történt, és a gyártási folyamat is megváltozott, a hagyományos szappan mégis megőrizte a népszerűségét.
Armenian[hy]
Թեեւ ներկայումս օճառի պատրաստման տեխնոլոգիան զգալիորեն կատարելագործվել է, սակայն հասարակ օճառը, միեւնույն է, մեծ պահանջարկ է վայելում։
Indonesian[id]
Walaupun kemajuan pesat untuk memahami susunan kimia deterjen telah dilakukan dan cara pembuatannya sudah berubah total, sabun tradisional tetap populer.
Iloko[ilo]
Nupay adun ti rimmang-ayan ti pannakaawat iti pakabuklan dagiti sabon ken nagbaliwen iti pannakaaramidda, nagtalinaed ti kinalatak ti gagangay a sabon.
Italian[it]
Benché si siano fatti notevoli progressi nella comprensione della chimica delle sostanze detergenti e nei metodi di fabbricazione, il sapone tradizionale non ha perso la sua popolarità.
Japanese[ja]
洗剤の化学的性質に関する理解が目覚ましく進歩し,製造方法は革命的に変化しましたが,伝統的な石けんは今でも人気を保っています。
Korean[ko]
세제의 화학 작용에 대한 이해에 있어서 놀라운 발전이 이루어졌고 그 제조 공법에 있어서도 혁명적인 변화가 있었지만, 전통적인 비누는 여전히 인기를 유지하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako lokola makambo bato ya chimie bayebi sikoyo na oyo etali kosala sabuni esali ete bákóma kosala basabuni ya kitoko, mpe bakóma kosala yango na baizini, bato bazali naino kosalela basabuni ya kala.
Lithuanian[lt]
Cheminės valymo priemonės kuriamos vis geresnės, jų gamyba pasikeitė iš pagrindų, tačiau iki šiol plačiai naudojamas ir paprastas muilas.
Latvian[lv]
Lai gan mazgāšanas līdzekļu ķīmiskās uzbūves un iedarbības izpētē ir gūti ievērojami sasniegumi un to ražošanā ir notikušas milzīgas pārmaiņas, tradicionālās ziepes nav zaudējušas popularitāti.
Maltese[mt]
Għalkemm saru avanzi kbar biex jiġi mifhum aħjar il- mod kif inhuma magħmulin id- deterġenti, li l- produzzjoni tagħhom ħadet spinta, is- sapun tradizzjonali baqaʼ popolari.
Norwegian[nb]
Selv om man i dag har kommet langt i framstillingen av syntetiske vaskemidler, har de tradisjonelle såpene beholdt sin popularitet.
Dutch[nl]
Hoewel het inzicht in de chemische werking van zeep opmerkelijk is toegenomen en de bereiding ervan radicaal is veranderd, heeft traditionele zeep niets aan populariteit ingeboet.
Polish[pl]
Chociaż wiedza na temat chemii środków myjących jest już bardzo bogata i zrewolucjonizowano metody ich produkcji, tradycyjne mydło nic nie straciło na popularności.
Portuguese[pt]
Apesar dos notáveis avanços no entendimento da química dos detergentes e das grandes mudanças em sua fabricação, o sabão tradicional continua sendo popular.
Romanian[ro]
Deşi s-au făcut progrese remarcabile în înţelegerea reacţiilor chimice necesare obţinerii produselor de curăţat, iar metodele de fabricare s-au schimbat radical, săpunul tradiţional nu şi-a pierdut popularitatea.
Russian[ru]
Несмотря на значительные достижения в области изготовления моющих средств, а также небывалый технический прогресс, обычное мыло не утратило своей популярности.
Slovak[sk]
Hoci sa v porozumení chemických vlastností čistiacich prostriedkov a v ich výrobe dosiahol značný pokrok, tradičné mydlo je stále obľúbené.
Slovenian[sl]
Kljub izjemnemu napredku pri razumevanju kemičnih značilnosti detergentov in modernizaciji njihove proizvodnje je tradicionalno milo še vedno priljubljeno.
Albanian[sq]
Edhe pse janë bërë përparime të dukshme për të kuptuar ndërtimin kimik të produkteve pastruese dhe prodhimi i tyre ka ndryshuar shumë, sapuni tradicional vazhdon të ketë popullaritet.
Serbian[sr]
Iako je u razumevanju hemije deterdženata i u njihovoj proizvodnji ostvaren veliki napredak, tradicionalni sapun je i dalje popularan.
Swedish[sv]
Även om man nu har större kunskap om rengöringsmedlens kemi och det har skett en revolution inom tvåltillverkningen, har vanlig tvål behållit sin popularitet.
Swahili[sw]
Ingawa maendeleo makubwa yamefanywa ili kuelewa vitu ambavyo hufanyiza sabuni, nao utengenezaji wa sabuni umefanyiwa mabadiliko, bado sabuni ya kawaida inapendwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maendeleo makubwa yamefanywa ili kuelewa vitu ambavyo hufanyiza sabuni, nao utengenezaji wa sabuni umefanyiwa mabadiliko, bado sabuni ya kawaida inapendwa.
Tagalog[tl]
Bagaman malaki na ang naging pagsulong sa pagkaunawa sa kemistri ng mga sabong panlinis at malaki na ang pagbabago sa paggawa ng mga ito, popular pa rin ang tradisyonal na sabon.
Tongan[to]
Neongo kuo fai ‘a e ngaahi laka ki mu‘a mahu‘inga ‘i hono mahino‘i ‘a e tu‘unga fakakemikale ‘o e ngaahi me‘a fakama‘á pea kuo liliu lahi ‘a hono ngaohí, ‘oku kei tauhi pē ‘e he koa motu‘á ‘a hono tu‘unga manakoá.
Turkish[tr]
Deterjanlarla ilgili kimyasal alanda gözle görülür gelişmeler ve üretiminde büyük değişiklikler olmasına rağmen, bildiğimiz sabun hâlâ gözdedir.
Ukrainian[uk]
Хоча за останній час з’явилося багато інших миючих засобів та нових технологій їхнього виробництва, традиційне мило не втрачає своєї популярності.
Chinese[zh]
其后,人们掌握了大量关于化学反应的知识,因而研制了其他清洁剂或洗涤剂,而且制造工序也不断改进。 虽然这样,传统的肥皂依然大受欢迎。