Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses het in ’n verslag oor die byeenkoms bygevoeg: “Almal kon duidelik sien dat daar ’n groot getuieniswerk vir hulle voorlê, en dat hulle hulle onkreukbaarheid sou handhaaf as hulle daaraan deelneem, hoewel hulle deur alle mense en wêreldse organisasies gehaat sou word.”
Arabic[ar]
وفي تقريره عن المحفل، اضاف الكتاب السنوي لشهود يهوه لعام ١٩٤٢: «تمكَّن الجميع من ان يروا بوضوح ان عمل شهادة عظيما يكمن امامهم للقيام به، وأنه بفعلهم ذلك يحافظون على استقامتهم، على الرغم من بغض جميع الناس والهيئات العالمية لهم.»
Cebuano[ceb]
Nagtaho bahin sa kombensiyon, ang 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses midugang: “Ang tanan tin-awng nakasabot nga sa unahan nila may naghulat nga usa ka dakong buluhaton sa pagpanaksi nga pagahimoon, ug nga sa paghimo niana sila kinahanglang maghupot sa ilang integridad, bisan pag sila pagadumtan sa tanang tawo ug sa kalibotanong mga organisasyon.”
Czech[cs]
Ročenka svědků Jehovových 1942 (angl.) dodala ve zprávě o sjezdu: „Všichni si jasně uvědomovali, že před nimi leží velké svědecké dílo a že tím, že je budou konat, zachovají ryzost, i kdyby byli nenáviděni všemi lidmi a světskými organizacemi.“
Danish[da]
I Jehovas Vidners årbog for 1942 stod der om stævnet: „Alle kunne tydeligt se at der lå et stort forkyndelsesarbejde foran dem, og at de ved at udføre det ville bevare deres ustraffelighed, selv om de ville blive hadet af alle mennesker og verdslige organisationer.“
German[de]
Das Jahrbuch 1942 der Zeugen Jehovas (engl.) berichtete außerdem über den Kongreß: „Alle konnten deutlich erkennen, daß ein großes Zeugniswerk vor ihnen lag und daß sie durch ihre Teilnahme daran ihre Lauterkeit bewahren würden, wenn sie auch von allen Menschen und weltlichen Organisationen gehaßt würden.“
Greek[el]
Αναφερόμενο στη συνέλευση, το Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1942 πρόσθεσε: «Όλοι μπορούσαν να δουν καθαρά ότι βρισκόταν μπροστά τους ένα μεγάλο έργο μαρτυρίας το οποίο έπρεπε να γίνει και ότι, αν το έκαναν, θα διακρατούσαν την ακεραιότητά τους, παρ’ όλο που θα τους μισούσαν όλοι οι άνθρωποι και οι κοσμικές οργανώσεις».
English[en]
Reporting on the convention, the 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses added: “All could see clearly that there lay ahead of them a great work of witnessing to be done, and that by so doing they would maintain their integrity, though they be hated of all men and worldly organizations.”
Spanish[es]
En un informe sobre dicha asamblea, el Anuario de los testigos de Jehová para 1942 añadió: “Todos podían darse cuenta de que les quedaba por hacer una inmensa obra de testificar, y de que al efectuarla mantendrían su integridad a pesar del odio de todos los hombres y de las organizaciones mundanas”.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien vuoden 1942 Vuosikirjassa (engl.) kerrottiin konventista edelleen: ”Kaikki saattoivat selvästi nähdä, että heidän edessään oli suuri todistustyö ja että osallistumalla siihen he säilyttäisivät nuhteettomuutensa, vaikka kaikki ihmiset ja maailmalliset järjestöt vihaisivatkin heitä.”
French[fr]
Dans un compte rendu de l’assemblée, l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1942 (en anglais) a dit aussi: “Tous pouvaient voir clairement qu’il y avait devant eux une grande œuvre de témoignage à accomplir, et qu’en l’accomplissant ils resteraient intègres, fussent- ils haïs par tous les hommes et toutes les organisations humaines.”
Hungarian[hu]
A kongresszusról szóló beszámolójában Jehova Tanúi évkönyve 1942 [ang.] hozzátette: „Mindenki világosan láthatta, hogy hatalmas tanúskodómunka elvégzése vár még rájuk, és ha ezt teszik, akkor megőrzik feddhetetlenségüket, bár gyűlöletesek lesznek minden ember és minden világi szervezet előtt.”
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի «1942-ի Եհովայի վկաների տարեգրքում» այդ համաժողովի մասին հետեւյալը գրվեց. «Բոլոր ներկաները հստակ պատկերացրին այն մեծածավալ վկայության գործը, որ դեռ պետք է արվեր։ Հասկացան նաեւ, որ այդ գործն անելով՝ կպահեն իրենց անարատությունը, թեեւ կատվեն բոլոր մարդկանց եւ տարբեր կազմակերպությունների կողմից»։
Indonesian[id]
Ketika melaporkan tentang kebaktian ini, 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses menambahkan, ”Semua dapat melihat dengan jelas bahwa di hadapan mereka terbentang suatu pekerjaan kesaksian besar yang harus mereka lakukan, dan dengan melaksanakannya mereka akan memelihara integritas, walaupun dibenci oleh semua orang dan berbagai organisasi duniawi.”
Iloko[ilo]
Iti panangipadamagna maipapan iti kumbension, innayon ti 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses: “Nalawag a makita ti amin nga adda iti sanguananda ti maysa a dakkel a trabaho a panangasaba a masapul a maaramid, ket iti panangaramid iti kasta mataginayonda ti kinatarnawda, guraen man ida dagiti amin a tattao ken dagiti nailubongan nga organisasion.”
Italian[it]
A proposito dell’assemblea l’Annuario dei testimoni di Geova inglese del 1942 aggiunse: “Tutti si rendevano ben conto che li attendeva una grande opera di testimonianza, e che compiendola avrebbero mantenuto l’integrità, pur essendo odiati da tutti gli uomini e le organizzazioni mondane”.
Japanese[ja]
1942 エホバの証人の年鑑」(英文)はその大会について報告し,次の点を付け加えています。「 すべての人は,なすべき大規模な証言活動が前途に控えていること,またたとえあらゆる人や世の諸団体から憎まれたとしても,その証言活動を行なうことによって自分たちの忠誠を保てるという点をはっきり悟ることができた」。
Korean[ko]
그 대회에 관해 보고하면서, 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses(「1942 여호와의 증인의 연감」)은 이렇게 덧붙였다. “모두는 자신들 앞에 놓여 있는 큰 활동인 증거하는 일을 해야 하며 모든 사람과 세상 조직들로부터 미움을 받으면서도 그 일을 하는 것이야말로 충절을 유지하는 것이 될 것임을 분명히 이해할 수 있었다.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao momba an’ilay fivoriambe koa ny Diarin’ny Vavolombelon’i Jehovah 1942: “Hitan’ny rehetra mazava fa misy asa fitoriana lehibe tsy maintsy ataony, ary tsy hivadika izy raha manao izany, na dia ho halan’ny olona rehetra sy izao tontolo izao aza.”
Norwegian[nb]
Jehovas vitners årbok for 1942 skrev om dette stevnet: «Alle kunne tydelig se at det lå et stort forkynnelsesarbeid foran dem, og at de ved å utføre det ville bevare sin ustraffelighet, selv om de ville bli hatet av alle mennesker og verdslige organisasjoner.»
Dutch[nl]
Over het congres berichtend, voegde het 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses hieraan toe: „Allen konden duidelijk inzien dat er een groots getuigeniswerk voor hen lag en dat zij door hieraan deel te nemen, hun rechtschapenheid zouden bewaren, ook al zouden zij door alle mensen en wereldse organisaties worden gehaat.”
Polish[pl]
W Roczniku Świadków Jehowy — 1942 tak powiedziano o tym zgromadzeniu: „Mogliśmy wyraźnie sobie uzmysłowić, że mamy do wykonania wielkie dzieło świadczenia i że nasz udział w nim pomoże nam zachować nieskazitelną prawość, choćby znienawidzili nas wszyscy ludzie i wszystkie organizacje tego świata”.
Portuguese[pt]
Num relatório sobre o congresso, o Anuário das Testemunhas de Jeová de 1942 (em inglês) acrescentava: “Todos viam claramente que tinham diante de si uma grande obra de pregação a ser feita, e que fazendo isto estariam mantendo a sua integridade, embora fossem odiados por todos os homens e organizações mundanos.”
Romanian[ro]
Referindu-se la acest congres, Anuarul Martorilor lui Iehova pe 1942, în engleză, adăuga: „Toţi au înţeles în mod clar că îi aştepta o mare lucrare de mărturie şi că prin efectuarea acesteia îşi vor păstra integritatea, chiar dacă vor fi urâţi de toţi oamenii şi organizaţiile lumeşti“.
Russian[ru]
В «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 1942 год об этом конгрессе писалось: «Все увидели, что их ждет огромная работа по свидетельствованию и что если они будут ее выполнять, то сохранят непорочность, но при этом их будут ненавидеть все люди и мирские организации».
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Nyamwaka cy’Abahamya ba Yehova 1942 cyanditse kuri iryo koraniro kigira kiti “abari bateranye bose biboneye ko hari inshingano ikomeye yo kubwiriza bagombaga gusohoza, kandi gukomeza kuyisohoza byari kurinda ubudahemuka bwabo, nubwo bangwaga n’abantu bose n’ubutegetsi.”
Slovak[sk]
Ročenka Jehovových svedkov 1942 (angl.) k správe o tomto zjazde dodala: „Všetci mohli jasne vidieť, že pred nimi leží veľké dielo vydávania svedectva, ktoré treba vykonať, a že jeho konaním si zachovajú rýdzosť, hoci budú nenávidení všetkými ľuďmi a svetskými organizáciami.“
Shona[sn]
Ichishuma pamusoro pekokorodzano yacho, 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses yakawedzera, kuti: “Vose vaigona kuona nenzira yakajeka kuti pamberi pavo paiva nebasa guru rokupupura raifanira kuitwa, uye kuti kupfurikidza nokuita saizvozvo vaizochengeta perero yavo, kunyange zvazvo vangavengwa navanhu vose namasangano enyika.”
Southern Sotho[st]
Ha e tlaleha ka kopano eo, 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses e phaelletse: “Bohle ba ile ba hlokomela ka ho hlaka hore ka pel’a bona ho larile mosebetsi o moholo oa ho paka o lokelang ho etsoa, le hore ka ho etsa joalo ba ne ba tla be ba boloka botšepehi, le hoja ba hloiloe ke batho bohle le mekhatlo eohle ea lefatše.”
Swedish[sv]
I en rapport om konventet hette det i 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses: ”Alla kunde klart och tydligt se att ett stort vittnesverk som skulle utföras låg framför dem och att de genom att ta del i det skulle bevara sin ostrafflighet, även om de skulle bli hatade av alla människor och världsliga organisationer.”
Swahili[sw]
Kikiripoti juu ya mkusanyiko huo, Kitabu-Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 1942 (Kiingereza) kiliongeza hivi: “Wote wangeweza kuona waziwazi kwamba mbele yao kulikuwa na kazi kubwa ya kutoa ushahidi iliyopasa kufanywa, na kwamba kwa kufanya hivyo wangedumisha uaminifu-maadili wao, hata wakichukiwa na watu wote na matengenezo ya ulimwengu.”
Tagalog[tl]
Bilang pag-uulat sa kombensiyon, ang 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses ay nagsabi pa: “Maliwanag sa lahat na isang malaking gawaing pagpapatotoo ang kailangan pang gawin, at na sa paggawa ng gayon mapananatili nila ang kanilang katapatan, kahit na sila’y kamuhian ng lahat ng tao at ng makasanlibutang mga organisasyon.”
Tswana[tn]
Ka nako ya fa e ne e bega ka kopano eno, 1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses e ne ya oketsa jaana: “Botlhe ba ne ba kgona go bona sentle ka phepafalo gore go ne go larile tiro ya go neela bosupi e e seng kana ka sepe kwa pele ga bone eo e neng e tshwanetse ya dirwa, le gore ba ne ba tla boloka bothokgami ka go dira jalo, le mororo ba ilwa ke batho botlhe le mekgatlho yotlhe ya lefatshe.”
Xhosa[xh]
Inikela ingxelo ngendibano, i-1942 Yearbook of Jehovah’s Witnesses yongezelela: “Bonke babona ngokucacileyo ukuba babelindwe ngumsebenzi omkhulu wokunikela ubungqina owawumele wenziwe, yaye ngokwenjenjalo babeya kuba bagcina ingqibelelo yabo, nangona bethiyiwe ngabantu bonke neentlangano zehlabathi.”
Chinese[zh]
1942耶和华见证人年鉴》补充说:“人人都可以清楚看出,在他们前头有一件重大的见证工作要执行。 借着执行这项工作,即使他们被所有世人和世俗的组织所恨恶,他们却得以对上帝保持忠诚。”
Zulu[zu]
Ibika ngalomhlangano, i-Yearbook of Jehovah’s Witnesses ka-1942 yanezela: “Bonke babona ukuthi kwakunomsebenzi omkhulu wokufakaza phambi kwabo okwakumelwe wenziwe, nokuthi ngokwenza kanjalo babeyolondoloza ubuqotho babo, nakuba bezondwa yibo bonke abantu kanye nezinhlangano zezwe.”