Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Den 11. september 1990 anlagde Otterbeck sag mod Danvaern ved byretten i Broenderslev med paastand om betaling af 223 173,39 kr. med tillaeg af renter for levering af sikkerhedssko i januar og februar 1990.
German[de]
5 Am 11. September 1990 erhob die Klägerin beim Byret Brönderslev Klage gegen die Beklagte auf Zahlung von 223 173,39 DKR zuzueglich Zinsen für im Januar und Februar 1990 gelieferte Sicherheitsschuhe.
Greek[el]
5 Στις 11 Σεπτεμβρίου 1990, η Otterbeck ενήγαγε την Danvaern ενώπιον του Byret de Broenderslev με αίτημα την καταβολή ποσού 223 173,39 δανικών κορωνών (DKR), νομιμοτόκως, για τα υποδήματα ασφαλείας που παραδόθηκαν τον Ιανουάριο και Φεβρουάριο 1990.
English[en]
5 On 11 September 1990 Otterbeck brought proceedings against Danvaern in the Byret (District Court), Broenderslev, seeking payment of DKR 223 173.39 with interest, in respect of safety shoes delivered in January and February 1990.
Spanish[es]
5 El 11 de septiembre de 1990, Otterbeck demandó a Danvaern ante el Byret de Broenderslev, reclamando el pago de 223.173,39 DKR, más intereses, por el calzado de seguridad suministrado en enero y en febrero de 1990.
Finnish[fi]
5 Otterbeck haastoi 11.9.1990 Danværnin Byretten i Brøndersleviin, jossa se vaati vastaajalta 223 173,39 Tanskan kruunua (DKK) korkoineen tammikuussa ja helmikuussa 1990 toimitetuista turvakengistä.
French[fr]
5 Le 11 septembre 1990, Otterbeck a assigné Danvaern devant le Byret de Broenderslev en paiement d' un montant de 223 173,39 DKR, majoré d' intérêts, au titre de chaussures de sécurité livrées en janvier et en février 1990.
Italian[it]
5 L' 11 settembre 1990 la Otterbeck citava la Danvaern dinanzi al Byret di Broenderslev chiedendone la condanna al pagamento della somma di 223 173,39 DKR, maggiorata degli interessi, in relazione alla fornitura di calzature di sicurezza nel gennaio e nel febbraio 1990.
Dutch[nl]
5 Op 11 september 1990 dagvaardde Otterbeck Danvaern voor het Byret te Broenderslev ter verkrijging van betaling van een bedrag van 223 173,39 DKR, vermeerderd met rente, ter zake van in januari en februari 1990 geleverde veiligheidsschoenen.
Portuguese[pt]
5 Em 11 de Setembro de 1990, a Otterbeck accionou a Danvaern no Byret de Broenderslev, pedindo que esta fosse condenada a pagar-lhe um montante de 223 173,39 DKR, acrescido de juros, relativo a calçado de segurança fornecido em Janeiro e em Fevereiro de 1990.
Swedish[sv]
5 Den 11 september 1990 väckte Otterbeck talan mot Danvaern vid Brønderslevs byret med yrkande om betalning av ett belopp av 233 173,39 DKR jämte ränta för leveranser av skyddsskor som skett i januari och februari 1990.