Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die eerste keer het ek geen mensevrees gehad nie!
Amharic[am]
ለመጀመሪያ ጊዜ ከሰው ፍርሃት ነጻ እንደሆንኩ ተሰማኝ!
Arabic[ar]
وللمرة الاولى في حياتي شعرت انني تحررت من خوف الانسان.
Central Bikol[bcl]
Sa kaenot-enote, namatean ko na dai na ako natatakot sa tawo!
Bemba[bem]
Ilyo nabatishiwe e lintu naumfwile ukuti nalilekele ukutiina abantu!
Bulgarian[bg]
За първи път усетих, че вече не се страхувам от човека!
Bangla[bn]
সেই সময়ই প্রথম আমি অনুভব করেছিলাম যে, লোকভয় থেকে আমি মুক্ত!
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, akong gibati nga ako wala na mahadlok sa tawo!
Czech[cs]
Tehdy jsem poprvé v životě cítil, že mě opustil strach z člověka.
Danish[da]
For første gang følte jeg mig helt fri for menneskefrygt!
German[de]
Zum ersten Mal fühlte ich keine Menschenfurcht mehr.
Ewe[ee]
Zi gbãtɔe nye ema mese le ɖokuinye me be nyemegavɔ̃a amegbetɔ o!
Efik[efi]
Ata akpa ini emi eketiede mi ke idem nte ke n̄kabakke aba owo enyịn ekedi oro!
Greek[el]
Για πρώτη φορά, ένιωσα ότι δεν είχα το φόβο του ανθρώπου!
English[en]
For the first time, I felt that I was free from the fear of man!
Spanish[es]
Fue entonces cuando, por primera vez, me sentí libre del temor al hombre.
Estonian[et]
Esimest korda elus tundsin, et ma ei karda enam inimesi.
Finnish[fi]
Ensimmäistä kertaa minusta tuntui, että olin vapaa ihmispelosta!
Fijian[fj]
Oqo na imatai ni gauna meu vakila kina noqu sa sega ni rerevaki ira na tamata.
French[fr]
Enfin, j’étais libéré de la crainte de l’homme !
Ga[gaa]
Enɛ ji klɛŋklɛŋ be kwraa ni minu he akɛ miye mihe kɛjɛ gbɔmɔ gbeyeishemɔ he!
Gun[guw]
Whla tintan niyẹn to gbẹzan ṣie mẹ bọ yẹn mọ dọ n’vò sọn obu gbẹtọ tọn si!
Hebrew[he]
לראשונה חשתי משוחרר מחרדת אדם!
Hindi[hi]
मैंने पहली बार महसूस किया कि अब मुझे इंसान का कोई डर नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sa nahauna nga tion, nabatyagan ko nga nadula ang akon kahadlok sa tawo!
Croatian[hr]
Prvi put u životu osjetio sam da se više ne bojim ljudi!
Hungarian[hu]
Ekkor éreztem először azt, hogy nem félek az emberektől!
Armenian[hy]
Առաջին անգամ զգացի, որ ձերբազատված եմ մարդավախությունից։
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, saya bebas dari rasa takut akan manusia!
Igbo[ig]
Na nke mbụ ya, ọ bịara dị m nnọọ ka m naghịzi atụ egwu mmadụ!
Iloko[ilo]
Iti kaunaan a gundaway, nariknak a nawayawayaanak iti panagbuteng iti tao!
Italian[it]
Per la prima volta mi sentivo libero dal timore dell’uomo!
Japanese[ja]
その時初めて,人への恐れから解放されたと感じました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ადამიანებისადმი შიში გამიქრა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ, ಮನುಷ್ಯರ ಭಯದಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆ ನನಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
처음으로, 사람에 대한 두려움에서 자유롭게 된 것을 느꼈습니다!
Lingala[ln]
Mpo na mbala ya liboso, namiyokaki ete nazali lisusu na bobangi ya bato te!
Lozi[loz]
Mi lwa pili luli mwa bupilo bwa ka, na ikutwa kuli ne ni si na sabo ya ku saba batu!
Lithuanian[lt]
Pajutau, kad žmonių baimė nebeslegia.
Luba-Lulua[lua]
Bua musangu wa kumpala, ngakadiumvua ne: tshivua kabidi ntshina muntu nansha!
Luvale[lue]
Kufuma hakungumbapachisa, kangwevwilenga woma kwambulwila vatuko.
Latvian[lv]
Tajā pašā gadā es devu solījumu kalpot Jehovam un 1940. gadā kristījos.
Malagasy[mg]
Tamin’izay vao tsapako hoe tsy natahotra olona intsony aho!
Macedonian[mk]
Тогаш за првпат почувствував дека повеќе немам страв од човек!
Malayalam[ml]
മേലാൽ മനുഷ്യനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന തോന്നൽ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി എനിക്കുണ്ടായി!
Maltese[mt]
Għall- ewwel darba f’ħajti, ħassejt li kont ħieles mill- biżaʼ tal- bniedem!
Burmese[my]
လူကိုကြောက်စရာမလိုတော့ဘူးလို့ ပထမဆုံးအကြိမ်ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
For første gang følte jeg at jeg ikke lenger hadde menneskefrykt!
Dutch[nl]
Voor het eerst had ik het gevoel vrij te zijn van mensenvrees!
Northern Sotho[nso]
E be e le ka lekga la pele ke ikwa gore ga ke sa boifa batho!
Nyanja[ny]
Kwa nthawi yoyamba ndinaona kuti ndilibe mantha alionse oopa munthu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad primeron pankanawnawa, aliknak a naandi lay takot ko ed too!
Papiamento[pap]
Pa promé bes, mi a sinti ku mi no tabatin miedu di hende mas!
Polish[pl]
I po raz pierwszy poczułem się wtedy wolny od strachu przed ludźmi.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, senti-me livre do temor do homem.
Rundi[rn]
Kuva ico gihe, naciye numva ivyo gutinya abantu bimvuyemwo!
Russian[ru]
Именно тогда я почувствовал, что у меня больше нет страха перед людьми.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo numvise ku ncuro ya mbere ko ntagitinya abantu!
Sango[sg]
A yeke ti kozoni si mbi bâ so mbeto ti zo asara mbi mbeni pëpe!
Sinhala[si]
පළමු වතාවට මට හැඟුණා මම මනුෂ්යයන්ට තියෙන භයෙන් මිදුණා කියලා!
Slovak[sk]
Po prvýkrát som cítil, že sa už nebojím ľudí!
Slovenian[sl]
Prvič sem začutil, da se nič več ne bojim ljudi!
Samoan[sm]
O le uluaʻi taimi lea na ou lagona ai loʻu lē toe fefe e talanoa i tagata!
Shona[sn]
Kokutanga, ndakanzwa kuti ndakanga ndisisatyi munhu!
Albanian[sq]
Për herë të parë në jetën time e kuptova që isha çliruar nga frika e njeriut.
Serbian[sr]
Prvi put u životu nisam osećao strah od čoveka!
Sranan Tongo[srn]
Fu a fosi leisi mi ben e firi taki mi no ben e frede libisma moro!
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, ke ile ka ikutloa ke se ke sa tšabe motho ho hang!
Swedish[sv]
För första gången kände jag mig fri från människofruktan!
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza nilihisi kwamba siogopi wanadamu!
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza nilihisi kwamba siogopi wanadamu!
Telugu[te]
మొదటిసారిగా నేను, మనుష్యుల భయంనుండి విడుదలైన అనుభూతి పొందాను!
Thai[th]
เป็น ครั้ง แรก ที่ ผม รู้สึก ว่า ไม่ กลัว หน้า มนุษย์!
Tigrinya[ti]
ንመጀመርታ ግዜ: ካብ ፍርሂ ሰብ ናጻ ምዃነይ ተሰምዓኒ።
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon, nadama kong hindi na ako natatakot sa tao!
Tswana[tn]
E ne e le lekgetlo la ntlha ke ikutlwa gore ga ke tlhole ke boifa batho!
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki taimi ia na‘á ku ongo‘i ai kuo ‘ikai ke u toe manavahē ki he tangatá!
Tok Pisin[tpi]
Em namba wan taim mi pilim olsem mi no pret long ol man!
Turkish[tr]
İlk kez, insan korkusundan kurtulduğumu hissediyordum.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula ndzi titwa leswaku vanhu a va ha ndzi khomisi rhumbu!
Twi[tw]
Saa bere no ne nea edi kan a mihui sɛ matumi adi onipa ho suro so!
Ukrainian[uk]
Уперше я відчув, що звільнився від страху перед людиною!
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy mình thật sự thoát khỏi nỗi sợ loài người!
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga higayon, inabat ako nga waray na ako kahadlok ha tawo!
Xhosa[xh]
Okwesihlandlo sokuqala, ndaziva ndingatyhwatyhwi ngumntu!
Yoruba[yo]
Fún ìgbà àkọ́kọ́, mo rí i pé mo bọ́ lọ́wọ́ ìbẹ̀rù èèyàn!
Chinese[zh]
我第一次感到不再惧怕人了。
Zulu[zu]
Ngezwa ngokokuqala ngqá ekuphileni kwami ukuthi angisabesabi abantu!