Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
не, глупости са надарен партньор да бъде възпиран от партньори, на които е отдал лоялността си.
Bosnian[bs]
Ne, sranje je kad nadaren advokat ne napreduje zbog partera kome je odan.
Czech[cs]
Ne, blbost je držet nadaného právníka při zemi partnery, kterým on slíbil věrnost.
German[de]
Nein, Unsinn ist ein begabter Anwalt, der von Partnern kleingehalten wird, denen er seine Loyalität versprochen hat.
Greek[el]
Όχι, μαλακία είναι... ένας δεινός δικηγόρος να περιορίζεται από εταίρους στους οποίους είναι αφοσιωμένος.
English[en]
No, bullshit is a gifted lawyer being held down by partners to whom he's pledged his loyalty.
Spanish[es]
No, mentira es que un buen abogado sea presionado por unos socios a quienes ha prometido su lealtad.
French[fr]
La connerie c'est qu'un avocat doué soit bridé par les associés à qui il a juré loyauté.
Hebrew[he]
לא. זאת שטות כשעורך דין מוכשר מעוכב בידי שותפים שהוא נשבע להם אמונים.
Croatian[hr]
Ne Glupost je nadaren odvjetnik održava se od partnera kome je on obećao vjernost.
Hungarian[hu]
Nem. A görénység az, hogy... egy tehetséges partnert elnyomnak a partnerei, akiknek hűséget esküdött.
Italian[it]
No, una cazzata... è un avvocato dotato che viene tenuto a freno dai soci a cui ha promesso fedeltà.
Dutch[nl]
Nee, onzin is een talentvolle advocaat die niet verder komt door partners aan wie hij trouw is.
Polish[pl]
Bzdurą jest utalentowany prawnik bez awansu od wspólników, którym przyrzekł lojalność.
Portuguese[pt]
Bobagem é um talentoso advogado ser pressionado pelos sócios a quem ele jurou lealdade.
Romanian[ro]
Nu, aiurea e ca un avocat talentat să fie ţinut pe loc de partenerii cărora le-a jurat loialitate.
Russian[ru]
Нет, чушь – это когда одарённого адвоката сдерживают те, кому он верен.
Turkish[tr]
Hayır, yetenekli bir avukatın, sadakatini vaat ettiği ortaklar tarafından önemsenmesi bu.