Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis De forestiller Dem at jeg er som de brummende, blinkende blikdåsemænd der bevæger sig tværs hen over filmslærredet, så tager De fejl.
German[de]
Wenn du dir einen piepsenden, hupenden, lichtblitzenden Blechmenschen vorstellst, der über eine Filmleinwand rattert, dann mußt du umdenken.
Greek[el]
Αν με φανταζόσαστε σαν ένα μηχανικό άνθρωπο που κάνει μπηπ-μπηπ, του-του και έχει φωτάκια που αναβοσβήνουν, σαν και αυτούς που βλέπετε στον κινηματογράφο να περπατάνε με βόμβο, ξεχάστε το.
English[en]
If you picture me resembling a beeping, tooting, light-flashing mechanical man bumbling his way across a movie screen, erase this view.
Spanish[es]
Si el cuadro mental que usted se forma de mí se asemeja a un hombre mecánico que emite sonidos de bocina y señales electrónicas repetidas en clave, que despide luz en toda dirección y anda a tropezones a través de la pantalla cinematográfica, quítese esa idea de la mente.
Finnish[fi]
Jos sinulla on mielessäsi kuva minusta piipittävänä, töryyttelevänä ja valoja vilkuttavana mekaanisena ukkona, joka kompuroiden kävelee poikki valkokankaan, niin pyyhi se pois.
French[fr]
Si vous avez de moi l’image d’un homme mécanique qui avance maladroitement sur un écran de cinéma en émettant un bip-bip ou une sonnerie, et en lançant des éclairs, alors chassez ce cliché de votre esprit.
Italian[it]
Se mi immaginate come un uomo meccanico che lampeggia ed emette segnali e si muove a scatti, il tipo che si vede al cinema, vi sbagliate.
Korean[ko]
만일 당신이 삐삐 울며, 기계 소리를 내고 약간 번쩍거리는 기계 인간이 영사막 위를 이리저리 거니는 것과 같은 것으로 나를 묘사했다면, 이러한 견해는 지워버리라.
Norwegian[nb]
Hvis du forestiller deg meg som en mekanisk mann som gir fra seg forskjellige pipelyder, og som er utstyrt med blinkende lys idet han beveger seg tvers over et filmlerret, bør du kvitte deg med denne forestillingen.
Dutch[nl]
Als u zich mij nog voorstelt als zo’n korte hoge piepjes uitstotende, claxonnerende, lichtflitsen producerende mechanische mens die zich onhandig over een filmdoek voortbeweegt, zet dat dan echt uit uw geest.
Portuguese[pt]
Se a imagem que você tem de mim é a de um homem mecânico, emitindo sons e ruídos e cheio de luzinhas que se acendem e apagam, orgulhosamente desfilando numa tela de cinema, esqueça esse conceito.
Swedish[sv]
Om du tror att jag ser ut som en pipande, tutande, blixtrande mekanisk människa som stapplar fram över filmduken, så glöm det.
Turkish[tr]
Beni, düdük sesleri ile kendine yol açarak ışıkları yanıp sönen bir mekanik adam olarak hayal ediyorsanız; bu düşünceyi kafanızdan atın.