Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bwot me Donyo i Lobo Manyen pa Lubanga
Afrikaans[af]
Oorlewing tot in God se nuwe wêreld
Amharic[am]
ከጥፋት ተርፎ አምላክ ወደሚያመጣው አዲስ ዓለም መግባት
Arabic[ar]
النجاة الى عالم الله الجديد
Aymara[ay]
Jutïrpachar jakaskirpach pasirinaka
Azerbaijani[az]
Allahın yeni dünyasına ölmədən girmək
Baoulé[bci]
Maan e fite nun naan e tran Ɲanmiɛn i mɛn uflɛ’n nun
Bemba[bem]
Ukupusuka no Kwingila mu Calo Cipya ica kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Преживелите в божия нов свят
Bislama[bi]
Stap Laef Mo Go Insaed Long Niufala Wol Blong God
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নতুন জগতে বেঁচে থাকা
Cebuano[ceb]
Paglabang-Buhi Ngadto sa Bag-ong Kalibotan sa Diyos
Chuwabu[chw]
Oviluwela Mwilaboni Eswa Ya Mulugu
Hakha Chin[cnh]
Pathian Vawlei Thar Chung Luhnak
Seselwa Creole French[crs]
Sirviv dan nouvo Monn Bondye
Czech[cs]
Kdo přežije do Božího nového světa
Danish[da]
Hvordan vi kan overleve og komme ind i Guds nye verden
German[de]
Gottes neue Welt erleben
Dehu[dhv]
Kola Lö Hnine La Fene i Akötresie Ka Hnyipixe Hnei Itre Ka Mele Pe
Ewe[ee]
Agbetsitsi Yi ɖe Mawu ƒe Xexe Yeyea Me
Efik[efi]
Ndibọhọ Ndụk Obufa Ererimbot Abasi
Greek[el]
Επιβίωση στο Νέο Κόσμο του Θεού
English[en]
Surviving Into God’s New World
Spanish[es]
Sobrevivientes que pasarán al nuevo mundo de Dios
Estonian[et]
Pääsemine Jumala uude maailma
Persian[fa]
راه یافتن به دنیای جدید خدا
Finnish[fi]
Säilyminen Jumalan uuteen maailmaan
Fijian[fj]
Vakabulai ina Vuravura Vou ni Kalou
French[fr]
La survie et l’entrée dans le monde nouveau de Dieu
Ga[gaa]
Yiwalaheremɔ Kɛmiiya Nyɔŋmɔ Jeŋ Hee lɛ Mli
Gilbertese[gil]
Te Kamaiuaki Nakon Ana Aonnaba te Atua ae Boou
Guarani[gn]
Umi ohasátava Ñandejára múndo pyahúpe
Gun[guw]
Lunluntọ́n Biọ Aihọn Yọyọ Jiwheyẹwhe Tọn Mẹ
Hausa[ha]
Tsira Zuwa Cikin Sabuwar Duniya ta Allah
Hebrew[he]
הישרדות אל עולמו החדש של אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर की नयी दुनिया में पहुँचना
Hiligaynon[hil]
Paglampuwas Pasulod sa Bag-ong Kalibutan Sang Dios
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Tanobada Matamatana Dekenai Roho Mauri Karana
Croatian[hr]
Ući u Božji novi svijet
Haitian[ht]
Moun ki chape e k ap antre nan monn nouvo Bondye a
Hungarian[hu]
Átjuthatunk élve Isten új világába
Armenian[hy]
Վերապրել՝ մտնելով Աստծո նոր աշխարհ
Indonesian[id]
Selamat Menuju Dunia Baru Allah
Igbo[ig]
Ịdị Ndụ Banye n’Ime Ụwa Ọhụrụ Chineke
Iloko[ilo]
Makalasat Agingga iti Baro a Lubong ti Dios
Icelandic[is]
Að komast inn í nýjan heim Guðs
Isoko[iso]
Ẹzọ Ruọ Akpọ Ọkpokpọ Ọghẹnẹ
Italian[it]
Come sopravvivere ed entrare nel nuovo mondo di Dio
Japanese[ja]
生き残って神の新しい世に入る
Georgian[ka]
ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში გადასვლა
Kongo[kg]
Kuguluka Sambu na Kukota na Inza ya Mpa ya Nzambi
Kuanyama[kj]
Okuxupa nokuya mounyuni mupe waKalunga
Kazakh[kk]
Құдайдың жаңа дүниесіне кіру
Khmer[km]
ការ រួច រស់ ជីវិត ចូល ទៅ ក្នុង ពិភពលោក ថ្មី របស់ ព្រះ
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೂತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪಾರಾಗುವುದು
Korean[ko]
하느님의 신세계로 생존해 들어감
Konzo[koo]
Erilhama n’Eringira Omwa Kihugho Kihya-Kihya kya Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Kupuluka ne Kutwela mu Ntanda Ipya ya Lesa
Kwangali[kwn]
Kukaparuka mouzuni woupe waKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Sala yo Moyo Yamuna Nz’ampa a Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жаңы заманына өтүү
Ganda[lg]
Okuwonawo Okuyingira mu Nsi Empya
Lingala[ln]
Kobika mpo na kokɔta na mokili ya sika ya Nzambe
Lao[lo]
ການ ລອດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lozi[loz]
Ku Punyuha ku Kena mwa Lifasi Le Linca la Mulimu
Lithuanian[lt]
Į Dievo naująjį pasaulį
Luba-Katanga[lu]
Kupanda ne Kutwela mu Ntanda Impya ya Leza
Luba-Lulua[lua]
Tupandukayi bua kubuela mu bukua-panu bupiabupia bua Nzambi
Luvale[lue]
Kuyovoka naKwingila muLifuchi Lyalihya lyaKalunga
Lunda[lun]
Kupuluka naKwiñila Mwituña daNzambi Dadiha
Luo[luo]
Tony Donjo e Piny Manyien mar Nyasaye
Lushai[lus]
Pathian Khawvêl Thara Dam Khawchhuakin
Latvian[lv]
Dieva jaunā pasaule
Morisyen[mfe]
Gayn Lavi dan Nuvo Lemond Bondye
Malagasy[mg]
Tody soa ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Преживување во Божјиот нов свет
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് അതിജീവിക്കൽ
Mòoré[mos]
D sẽn na n maan to-to n põs n kẽ Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ
Maltese[mt]
Insalvaw għad- Dinja l- Ġdida t’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်အတွင်းသို့ အသက်ရှင်ကူးမြောက်ခြင်း
Norwegian[nb]
Hvordan vi kan få overleve og komme inn i Guds nye verden
Nepali[ne]
परमेश्वरको नयाँ संसारमा प्रवेश
Ndonga[ng]
Okuhupa nokuya muuyuni uupe waKalunga
Niuean[niu]
Hao Atu ke he Lalolagi Fou he Atua
Dutch[nl]
Overlevenden gaan Gods nieuwe wereld binnen
Northern Sotho[nso]
Go Phologela Lefaseng le Lefsa la Modimo
Nyanja[ny]
Kupulumuka Kuloŵa M’dziko Latsopano la Mulungu
Nyankole[nyn]
Okuhona Hamwe n’Okutaaha omu Nsi ya Ruhanga Ensya
Nzima[nzi]
Nyamenle Ewiade Fofolɛ ne anu Ɛhɔlɛ
Oromo[om]
Badiisarraa Oolanii Addunyaa Haaraatti Galuu
Ossetic[os]
Чи бацӕудзӕн Хуыцауы ног дунемӕ
Pangasinan[pag]
Makaliktar ya Onloob ed Balon Mundo na Dios
Papiamento[pap]
Kon pa Sobrebibí i Drenta den Dios Su Mundu Nobo
Pijin[pis]
Stap Laef for Go Insaed Niu World Bilong God
Polish[pl]
Kto się znajdzie w Bożym nowym świecie
Portuguese[pt]
Sobrevivência para o novo mundo de Deus
Quechua[qu]
Diospa musuq pachanman yaykuqkuna
Cusco Quechua[quz]
Mosoq pachaman haykuq qespichisqakuna
Rarotongan[rar]
Ora Atuanga ki Roto i te Ao Ou a te Atua
Rundi[rn]
Kurokoka Tukinjira mw’Isi Nshasha y’Imana
Ruund[rnd]
Kupandin mu Mangand Masu ma Nzamb
Romanian[ro]
Cum putem supravieţui pentru a intra în lumea nouă a lui Dumnezeu
Rotuman[rtm]
Sại‘ạkiof Se Laloag Ne Rȧn Fo‘ou ‘On ‘Ạitu
Russian[ru]
Войти в Божий новый мир
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwo Kurokoka Tukinjira mu Isi Nshya y’Imana
Sena[seh]
Kupulumuka Towera Kupita M’dziko Ipswa Ya Mulungu
Sango[sg]
Lingo na yâ fini sese ti Nzapa
Sinhala[si]
දෙවිගේ නව ලෝකය තුළට ගැළවීම
Slovak[sk]
Prežiť do Božieho nového sveta
Slovenian[sl]
Preživetje v Božji novi svet
Samoan[sm]
Faasaoolaina Atu i le Lalolagi Fou a le Atua
Shona[sn]
Kupona Tichipinda Munyika Itsva yaMwari
Albanian[sq]
Mbijetesa dhe hyrja në botën e re të Perëndisë
Serbian[sr]
Ući u Božji novi svet
Sranan Tongo[srn]
Fa fu kon na ini a nyun grontapu fu Gado
Southern Sotho[st]
Ho Pholohela Lefatšeng le Lecha la Molimo
Swedish[sv]
Hur vi kan överleva och komma in i Guds nya värld
Swahili[sw]
Kuokoka na Kuingia Katika Ulimwengu Mpya wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Kuokoka na Kuingia Katika Ulimwengu Mpya wa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகுக்குள் தப்பிப்பிழைத்தல்
Telugu[te]
దేవుని నూతనలోకంలోకి సురక్షితంగా వెళ్ళడం
Tajik[tg]
Ворид шудан ба дунёи нави Худо
Thai[th]
การ รอด เข้า สู่ โลก ใหม่ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ድሒንካ ናብታ ኣምላኽ ዘዳለዋ ሓዳስ ዓለም ምእታው
Tiv[tiv]
U Waren Nyôron ken Tar Ú He La
Turkmen[tk]
Hudaýyň täze dünýäsine girmek
Tagalog[tl]
Pagkaligtas Tungo sa Bagong Sanlibutan ng Diyos
Tetela[tll]
Wanɛ Wayɔtɔ l’Andja w’Oyoyo Waki Nzambi
Tswana[tn]
Go Falolela mo Lefatsheng la Modimo le Lesha
Tongan[to]
Hao Atu ki he Māmani Fo‘ou ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikufwutuka Akunjila Munyika Mpya ya Leza
Papantla Totonac[top]
Wantiku nalakgtaxtukgoy chu natawilakgoy kxasasti xkakilhtamaku Dios
Tok Pisin[tpi]
Go Insait Long Nupela Taim God Bai Kamapim
Turkish[tr]
Tanrı’nın Yeni Dünyasına Ölmeden Geçmek
Tswa[tsc]
Lava Va To Pona Kasi Ku Nghena Misaveni Yiswa
Tatar[tt]
Алланың яңа дөньясына керү
Tumbuka[tum]
Kupona na Kunjira mu Caru Cipya
Tuvalu[tvl]
Ka ‵Sao Atu a Tino ki te Lalolagi Fou
Twi[tw]
Nkwa a Yebenya Akɔ Onyankopɔn Wiase Foforo Mu
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik kuxul chkomik ti chjelavik ta achʼ balumil yuʼun Diose
Ukrainian[uk]
Як увійти в Божий новий світ
Umbundu[umb]
Oku Pulukila Oku Kala Voluali Luokaliye Lua Suku
Urdu[ur]
نئی دُنیا آنے والی ہے
Venda[ve]
U Ponyokela Kha Shango Ḽiswa Ḽa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Sống sót để vào thế giới mới của Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Woopowa Okelaka Elapo Esyaa ya Muluku
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Hāo Pea Mo Hū Ki Te Mālama Foʼou ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ukusindela Kwihlabathi Elitsha LikaThixo
Yoruba[yo]
Lílàájá Sínú Ayé Tuntun Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob ken salvartubaʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Cani chiguilá ne chichuucaʼ ndaaniʼ guidxilayú cubi stiʼ Dios
Chinese[zh]
7. 上帝的统治取代人的统治时,谁会存留下来?
Zulu[zu]
Ukusindela Ezweni Elisha LikaNkulunkulu