Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Даването на устни показания се провежда публично, освен ако комитетът не реши по силата на своето положение или по искане на една от страните да не допусне обществеността изцяло или частично до делото, когато интересите на обществената сигурност, особено на основанието, посочено в член #, параграф # от решението за Европол, или защитата на неприкосновеността на личността изискват това, или доколкото е абсолютно необходимо по мнението на комитета при специални обстоятелства, когато публичността би възпрепятствала справедливото решение на жалбата
Czech[cs]
Ústní slyšení se bude konat veřejně s výjimkou případů, kdy výbor rozhodne z titulu své funkce nebo na žádost jedné ze stran o částečném nebo úplném vyloučení veřejnosti, pokud to vyžaduje zájem veřejné bezpečnosti, zejména z důvodů uvedených v čl. # odst. # rozhodnutí o Europolu nebo ochrana soukromí jednotlivce, případně v míře, která je podle názoru výboru nezbytně nutná za zvláštních okolností, kdy by zveřejnění mohlo narušit přesné vymezení opravného prostředku
Danish[da]
En mundtlig høring er tilgængelig for offentligheden, medmindre udvalget i embeds medfør eller på anmodning af en af parterne beslutter helt eller delvis at udelukke offentligheden, såfremt hensynet til den offentlige sikkerhed, især de i Europol-afgørelsens artikel #, stk. #, nævnte årsager, eller en persons privatliv kræver det, eller i det omfang det efter udvalgets opfattelse er bydende nødvendigt under særlige omstændigheder, hvor offentlige drøftelser ville gøre det vanskeligt at tage behørig stilling til klagen
German[de]
Mündliche Anhörungen sind öffentlich, es sei denn, der Ausschuss beschließt kraft seines Amtes oder auf Antrag einer der Parteien, die Öffentlichkeit in den Fällen, in denen dies im Interesse der öffentlichen Sicherheit, insbesondere aus den in Artikel # Absatz # des Europol-Beschlusses aufgeführten Gründen, oder zum Schutz der Privatsphäre eines Betroffenen geboten ist, ganz oder teilweise auszuschließen oder aber im Falle besonderer Umstände, wenn öffentliche Verhandlungen die ordnungsgemäße Entscheidung über eine Beschwerde beeinträchtigen würden, die Öffentlichkeit in dem Umfang auszuschließen, den der Ausschuss als unbedingt erforderlich erachtet
Greek[el]
Η προφορική διαδικασία διεξάγεται δημοσία, εκτός εάν η επιτροπή αποφασίσει, αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αιτήσεως ενός διαδίκου, να αποκλείσει το κοινό, εν όλω ή εν μέρει, εφόσον το απαιτούν συμφέροντα δημόσιας ασφάλειας, ιδίως για τους λόγους που αναφέρονται στο άρθρο # παράγραφος # της απόφασης Ευρωπόλ, ή η προστασία της ιδιωτικής ζωής ενός ατόμου ή, εφόσον η επιτροπή κρίνει απαραίτητο, σε ειδικές περιστάσεις όπου η δημοσιότητα θα παρέβλαπτε την ομαλή έκβαση της προσφυγής
English[en]
An oral hearing shall be held in public unless the Committee decides by virtue of its office or on application from one of the parties to exclude the public wholly or partly where the interests of public security, especially on the grounds referred to in Article # of the Europol Decision, or the protection of the privacy of an individual so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the Committee in special circumstances where publicity would prejudice the proper determination of the appeal
Spanish[es]
La vista será pública a menos que el Comité decida, en virtud de sus competencias o a instancia de una de las partes, excluir total o parcialmente al público cuando lo exijan los intereses de la seguridad pública, sobre todo por los motivos a que se refiere el artículo #, apartado #, de la Decisión de Europol, o la protección de la intimidad de un individuo o en el grado estrictamente necesario, a juicio del Comité, en circunstancias especiales en que la publicidad pueda perjudicar la debida resolución del recurso
Estonian[et]
Suuline ärakuulamine on avalik, välja arvatud juhul, kui komitee otsustab kas omal algatusel või ühe poole taotlusel kuulutada see täiesti või osaliselt kinniseks avaliku julgeoleku huvides, eelkõige Europoli otsuse artikli # lõikes # osutatud põhjustel, või seda sooviva isiku privaatsuse kaitsmiseks või ulatuses, mis on komitee arvates rangelt vajalik konkreetsetel asjaoludel, mil avalikkus võiks kahjustada asjaomase kaebuse nõuetekohast hindamist
Finnish[fi]
Suullinen kuuleminen järjestetään julkisesti, ellei komitea päätä toimivaltuuksiensa nojalla tai yhden osapuolen hakemuksesta kuulemisen salaamisesta kokonaan tai osittain, mikäli yleinen turvallisuus, etenkin Europol-päätöksen # artiklan # kohdassa tarkoitetuilla perusteilla, tai yksilön yksityisyydensuoja sitä vaatii, tai mikäli komitea pitää sitä ehdottoman tarpeellisena vallitsevien erityisolosuhteiden vuoksi, jolloin julkisuus haittaisi muutoksenhaun asianmukaista käsittelyä
French[fr]
La procédure orale est publique à moins que le comité ne décide d'office ou à la demande d'une des parties, d'exclure le public en tout ou en partie, lorsque la sécurité publique, notamment pour les raisons visées à l'article #, paragraphe #, de la décision Europol, ou la protection de la vie privée d'une personne l'exigent ou, dans la mesure strictement nécessaire de l'avis du comité, dans des circonstances particulières lorsque la publicité de l'audience risque de porter préjudice au bon examen du recours
Hungarian[hu]
A szóbeli meghallgatás nyilvános, kivéve, ha a bizottság saját hatáskörében vagy valamelyik fél kérelmére a nyilvánosság teljes vagy részleges kizárása mellett dönt, amennyiben azt a közbiztonság érdeke, különösen az Europol-határozat #. cikkének bekezdésében említett indokok, vagy magánszemély adatainak védelme úgy kívánja, illetve amennyire az – a bizottság véleménye szerint – olyan különleges körülmények fennállása esetén feltétlenül szükséges, amikor a nyilvánosság károsan befolyásolná a fellebbezés megfelelő elbírálását
Italian[it]
L’audizione è pubblica a meno che il comitato decida, d’ufficio o su richiesta di una delle parti, di escludere totalmente o parzialmente il pubblico qualora ciò sia reso necessario da motivi di pubblica sicurezza, in particolare i motivi di cui all’articolo #, paragrafo #, della decisione Europol, o dalla tutela della vita privata di una persona, oppure nella misura strettamente necessaria, a giudizio del comitato, in particolari circostanze nelle quali la pubblicità potrebbe recare pregiudizio alla corretta decisione del ricorso
Lithuanian[lt]
Klausymas vyksta viešai, išskyrus atvejus, kai Komitetas savo nuožiūra arba vienos iš šalių prašymu nusprendžia visiškai arba iš dalies apriboti visuomenės dalyvavimą, jeigu tai reikalinga visuomenės saugumo sumetimais, ypač Sprendimo dėl Europolo # straipsnio # dalyje nurodytais pagrindais, arba reikalinga apsaugoti asmens privatumą, arba jeigu, Komiteto nuomone, tai yra būtinai reikalinga esant specialioms aplinkybėms, kai viešumas trukdytų tinkamai išnagrinėti skundą
Latvian[lv]
Mutvārdu uzklausīšana notiek publiski, ja vien komiteja, saskaņā ar tās pilnvarām vai pēc kādas puses pieprasījuma nav nolēmusi to veikt pilnīgi vai daļēji aizklāti, gadījumā, ja tas ir saskaņā ar sabiedriskās drošības interesēm, jo īpaši, pamatojoties uz Eiropola lēmuma #. panta #. punktu, vai arī to prasa fiziskas personas privātuma aizsardzība, vai tādā mērā, kā to īpašos apstākļos uzskata komiteja, ja publicitāte varētu kaitēt pārsūdzības pienācīgai izskatīšanai
Maltese[mt]
Smigħ orali għandu jsir fil-pubbliku sakemm il-Kumitat ma jiddeċidix bis-saħħa tal-mandat tiegħu jew fuq applikazzjoni ta’ waħda mill-partijiet li jeskludi lill-pubbliku kollu jew parti minnu jekk l-interess tas-sigurtà pubblika, b’mod speċjali għar-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu # tad-Deċiżjoni dwar l-Europol, jew il-protezzjoni tal-privatezza ta’ individwu jeħtieġu dan, jew safejn huwa strettament meħtieġ fl-opinjoni tal-Kumitat f’ċirkostanzi speċjali fejn il-pubbliċità tista’ tippreġudika d-determinazzjoni xierqa tal-appell
Dutch[nl]
Hoorzittingen zijn openbaar, tenzij het comité uit hoofde van zijn taakvervulling of op verzoek van een van de partijen besluit het publiek geheel of gedeeltelijk te weren, indien dit in het belang is van de openbare veiligheid, in het bijzonder om de in artikel #, lid #, van het Europol-besluit genoemde redenen, of van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van een betrokkene, dan wel voor zover dit strikt noodzakelijk wordt geacht door het comité in speciale omstandigheden waarin openbaarheid een gedegen behandeling van het beroep in gevaar zou brengen
Polish[pl]
Posiedzenie wyjaśniające odbywa się publicznie, o ile komitet nie zadecyduje na podstawie sprawowanej przez siebie funkcji lub na wniosek jednej ze stron o całkowitym lub częściowym wyłączeniu publiczności, jeśli wymagają tego interesy bezpieczeństwa publicznego, w szczególności ze względów, o których mowa w art. # ust. # decyzji o Europolu, lub ochrona prywatności osób lub o wyłączeniu publiczności w takim zakresie, jaki komitet uzna za absolutnie niezbędny w specjalnych okolicznościach, w których jawność mogłaby wpłynąć negatywnie na właściwe rozpatrzenie odwołania
Portuguese[pt]
As audições orais são públicas, excepto se o Comité decidir, no âmbito do seu mandato ou mediante pedido de uma das partes, excluir total ou parcialmente o público, se a segurança pública, especialmente nos aspectos enumerados no n.o # do artigo #.o da Decisão Europol, ou a protecção da privacidade de um indivíduo o exigirem, ou na medida estritamente necessária na opinião do Comité, em circunstâncias especiais em que a publicidade possa prejudicar a justa decisão do recurso
Romanian[ro]
Procedura orală este publică, cu excepția cazului în care comisia stabilește, în baza mandatului său sau la cererea uneia dintre părți, să excludă publicul în totalitate sau în parte, atunci când interesele privind siguranța publică, în special din motivele menționate la articolul # alineatul din Decizia Europol, sau protecția vieții private a unei persoane impun acest lucru, sau în măsura strict necesară, în opinia comisiei, în circumstanțele speciale în care includerea publicului ar aduce atingere examinării corecte a căii de atac
Slovak[sk]
Ústne vypočutie je verejné, pokiaľ výbor z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť jednej zo strán nerozhodne o úplnom alebo čiastočnom vylúčení verejnosti, ak si to vyžaduje záujem verejnej bezpečnosti, a to najmä z dôvodov uvedených v článku # ods. # rozhodnutia o Europole, alebo ochrana súkromia jednotlivca, alebo v rozsahu podľa názoru výboru nevyhnutne nutnom v osobitných podmienkach, keď by verejnosť konania ohrozila riadne rozhodnutie o opravnom prostriedku
Slovenian[sl]
Ustno zaslišanje je javno, razen če se odbor na podlagi svojih pristojnosti ali na zahtevo katere od strank odloči, da ga v celoti ali delno zapre za javnost, če je to v interesu javne varnosti, zlasti iz razlogov, navedenih v členu # Sklepa o Europolu, ali če to zahteva varstvo zasebnosti posameznika, ali v obsegu, ki je po mnenju odbora nujen v posebnih okoliščinah, ko bi javnost vplivala na ustrezno obravnavo pritožbe
Swedish[sv]
Ett muntligt förhör ska vara offentligt om inte kommittén i kraft av sitt ämbete eller på begäran av någon av parterna beslutar att allmänheten helt eller delvis ska utestängas, om den allmänna säkerheten, särskilt av de skäl som nämns i artikel #.# i Europolbeslutet, eller skyddet för en enskild persons privatliv kräver detta eller i den utsträckning kommittén anser det absolut nödvändigt under särskilda omständigheter, då offentlighet vid förhöret skulle inverka menligt på ett riktigt avgörande av överklagandet