Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гърция твърди, че тъй като решението от 2002 г. не изисква изрично прекъсване или прекратяване на гаранциите, предоставяни от гръцката държава на OA след 1998 г., това предполага, че Комисията е приела продължаването им и всички плащания по тях.
Czech[cs]
Řecko tvrdí, že jelikož se v rozhodnutí z roku 2002 nepožaduje výslovně pozastavení nebo zrušení záruk, které řecký stát poskytl společnosti Olympic Airways po roce 1998, implicitně to znamená, že Komise schválila zachování těchto záruk a platby uskutečněné na jejich základě.
Danish[da]
Det er Grækenlands påstand, at da der i 2002-beslutningen ikke udtrykkeligt var stillet krav om suspension eller ophævelse af garantier, som den græske stat havde ydet til OA efter 1998, betyder dette implicit, at Kommissionen accepterede videreførelsen heraf og alle betalinger, der blev foretaget på grundlag heraf.
German[de]
Da mit der Entscheidung von 2002 weder die Aussetzung noch die Aufhebung der von Griechenland für Olympic Airways nach 1998 gestellten Garantien angeordnet wird, wendet Griechenland ein, dies bedeute implizit, dass die Kommission eine Aufrechterhaltung der Garantien und der damit verbundenen Zahlungen akzeptiere.
Greek[el]
Η Ελλάδα επιχειρηματολογεί ότι, καθώς με την απόφαση του 2002 δεν απαιτείτο ρητά η αναστολή ή η άρση των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν από το ελληνικό Δημόσιο στην ΟΑ μετά το 1998, τούτο σημαίνει σιωπηρά ότι η Επιτροπή έκανε αποδεκτή τη συνέχισή τους και τις όποιες πληρωμές διενεργήθηκαν βάσει αυτών.
English[en]
Greece contends that the 2002 Decision did not explicitly call for the suspension or termination of guarantees granted by the Greek State to Olympic Airways after 1998, and that this implicitly means that the Commission accepted their continuation and any payments made under them.
Spanish[es]
Grecia pretende que, como la Decisión de 2002 no ordenaba explícitamente la suspensión o finalización de las garantías concedidas a OA por el Estado griego después de 1998, esto significaba implícitamente que la Comisión aceptaba que se mantuvieran así como cualquier pago efectuado en virtud de dichas garantías.
Estonian[et]
Kreeka väidab, et kuna 2002. aasta otsusega ei nõutud sõnaselgelt Kreeka riigi poolt pärast 1998. aastat äriühingule Olympic Airways antud garantiide peatamist või lõpetamist, tähendab see kaudselt seda, et komisjon oli nende jätkumise ning nende alusel tehtud maksetega nõus.
Finnish[fi]
Kreikka väittää, että koska vuoden 2002 päätöksessä ei nimenomaisesti vaadittu keskeyttämään tai perumaan takauksia, jotka Kreikan valtio oli myöntänyt OA:lle vuoden 1998 jälkeen, komissio hyväksyi epäsuorasti niiden jatkamisen ja niiden mukaisten maksujen suorittamisen.
French[fr]
La Grèce prétend que, puisque la décision de 2002 n’ordonnait pas explicitement la suspension ou la résiliation des garanties octroyées à OA par l’État grec après 1998, cela signifie implicitement que la Commission acceptait leur maintien ainsi que tout paiement effectué en vertu de ces garanties.
Hungarian[hu]
Görögország azt állítja, hogy mivel a 2002-es határozat nem szólította fel konkrétan a görög államot, hogy függessze fel, illetve szüntesse meg az OA javára 1998 után adott kezességvállalásait, ez kimondatlanul azt is magában foglalja, hogy a Bizottság elfogadta a garanciavállalás folytatását és a garanciák alapján történő kifizetéseket.
Italian[it]
La Grecia sostiene che, poiché la decisione del 2002 non ha esplicitamente imposto la sospensione o la cessazione delle garanzie concesse dallo Stato greco all'Olympic Airways dopo il 1998, implicitamente la Commissione ha accettato il loro proseguimento ed i pagamenti effettuati in tale contesto.
Lithuanian[lt]
Graikija tvirtina, kad 2002 m. sprendime aiškiai nereikalaujama laikinai sustabdyti ar nutraukti Graikijos valstybės po 1998 m. įmonei Olympic Airways suteiktas garantijas, taigi tai netiesiogiai reiškia, kad Komisija pritarė tolesniam jų taikymui ir visiems pagal jas atliekamiems mokėjimams.
Latvian[lv]
Grieķija apgalvo, ka, tā kā 2002. gada lēmumā netika skaidri pieprasīts apturēt vai pārtraukt Grieķijas valsts piešķirtās garantijas uzņēmumam OA pēc 1998. gada, tas nešaubīgi nozīmē to, ka Komisija piekrita garantiju turpināšanai un saskaņā ar tām veiktajiem maksājumiem.
Maltese[mt]
Il-Greċja targumenta li, billi d-Deċiżjoni tal-2002 ma talbitx espliċitament is-sospensjoni jew it-twaqqif tal-garanziji mogħtija mill-Istat Grieg lil Olympic Airways wara l-OA, dan impliċitament ifisser li l-Kummissjoni aċċettat it-tkomplija tagħhom u kwalunkwe ħlasijiet magħmula bihom.
Dutch[nl]
Griekenland is van mening dat, aangezien de Commissie in haar beschikking van 2002 niet expliciet opriep om de garanties die de Griekse staat na 1998 aan OA verleende, op te schorten of te beëindigen, zij impliciet de voortzetting ervan en de betalingen uit hoofde van deze garanties aanvaardde.
Polish[pl]
Grecja utrzymuje, że brak jednoznacznego wezwania w decyzji z 2002 r. do zawieszenia lub anulowania gwarancji przyznanych Olympic Airways przez państwo greckie po 1998 r. implikuje, że Komisja zaakceptowała ich kontynuację i wszelkie płatności dokonane w ich ramach.
Portuguese[pt]
A Grécia argumenta que, dado que a decisão de 2002 não exigia explicitamente a suspensão ou o cancelamento das garantias concedidas pelo Estado grego à Olympic Airways depois de 1998, tal significa implicitamente que a Comissão aceitava a continuação dessas garantias e quaisquer pagamentos efectuados ao abrigo das mesmas.
Romanian[ro]
Grecia susține că decizia din 2002 nu a impus în mod explicit suspendarea sau încetarea garanțiilor acordate de statul elen în favoarea companiei OA după 1998 ceea ce ar însemna, în mod implicit, acceptarea de către Comisie a continuării garanțiilor și a plăților efectuate în baza lor.
Slovak[sk]
Grécko tvrdí, že keďže rozhodnutie z roku 2002 výslovne nevyzýva k pozastaveniu alebo ukončeniu záruk poskytnutých gréckym štátom spoločnosti Olympic Airways po roku 1998, to nepriamo znamená, že Komisia akceptovala ich pokračovanie, ako aj akékoľvek platby uskutočnené na základe týchto záruk.
Slovenian[sl]
Grčija trdi, da odločba iz leta 2002 ni vsebovala izrecne zahteve po začasnem odlogu ali prenehanju jamstev, ki jih je grška država zagotovila družbi Olympic Airways po letu 1998, ter da to implicitno pomeni, da je Komisija soglašala z nadaljevanjem teh jamstev in vsemi plačili, izvedenimi na njihovi podlagi.
Swedish[sv]
Grekland hävdar att eftersom det inte uttryckligen krävdes i 2002 års beslut att garantier som den grekiska staten utfärdat för Olympic Airways efter 1998 skulle upphävas, innebär detta underförstått att kommissionen godtog att garantierna fortsatte och att det gjordes betalningar inom ramen för dem.