Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
опасения за местната водна екосистема при 5 обекта/сценарии за производство на кадмий (метала кадмий: един обект) или преработка на кадмий (два обекта за производство на багрила, при метализация и сплави),
Czech[cs]
obavy o místní vodní ekosystém v případě pěti provozů/scénářů výroby kadmia (kadmium v kovovém stavu: jedno provoz) nebo zpracování kadmia (dva provozy výroby pigmentů a slitiny a pokovování),
Danish[da]
mulige virkninger for det lokale akvatiske økosystem ved fem anlæg/scenarier for cadmiumproduktion (ét anlæg for cadmiummetal) eller -forarbejdning (to anlæg til pigmentproduktion, samt cadmiering og legering)
German[de]
Bedenken hinsichtlich des lokalen aquatischen Ökosystems an fünf Cadmiumproduktionsstätten (metallisches Cadmium: ein Betrieb) oder Verarbeitungsstätten (zwei Pigmentherstellungsbetriebe, Cadmierung und Legierung) bzw. bei den betreffenden Szenarios,
Greek[el]
ανησυχιών για το τοπικό υδάτινο οικοσύστημα σε πέντε μονάδες/σενάρια παραγωγής καδμίου (μεταλλικό κάδμιο: μία μονάδα) ή επεξεργασίας καδμίου (δύο μονάδες παραγωγής πιγμέντων, επιμετάλλωση και κραματοποίηση),
English[en]
concern for the local aquatic ecosystem at five cadmium production (cadmium metal: one site) or cadmium processing (two pigments producing sites, plating and alloy) sites/scenarios,
Spanish[es]
la preocupación que suscitan los efectos sobre el ecosistema acuático local en cinco lugares o situaciones de producción de cadmio (cadmio metálico: un solo lugar) o de su elaboración (dos lugares de producción de pigmentos, chapado y aleación),
Estonian[et]
kohaliku veekeskkonna seisund viies kaadmiumiga seotud tootmiskohas (metalne kaadmium — üks tootmiskoht) või töötlemiskohas (kaks värvipigmentide tootmise kohta, pindamine ja sulamid) on murettekitav;
Finnish[fi]
Aineen käyttö viidessä kadmiumin tuotantolaitoksessa (kadmiummetallin osalta yhdessä laitoksessa) tai kadmiumin prosessointilaitoksessa tai -skenaariossa (kahdessa pigmentin tuotantolaitoksessa, pinnoitus- ja metalliseoslaitoksissa) voi aiheuttaa altistusta ja vaikutuksia vesiekosysteemiin paikallisesti.
French[fr]
risques pour l'écosystème aquatique local sur cinq sites de production (un site de production de cadmium métal) ou de transformation du cadmium (deux sites de production de pigments, un site de cadmiage et un site de production d'alliages),
Hungarian[hu]
a helyi vízi ökoszisztémával kapcsolatos aggályok öt kadmium gyártásával (kadmiumfém: egy üzem) vagy feldolgozásával (két pigmentgyártó, egy bevonatokat, valamint egy ötvözeteket előállító üzem) foglalkozó üzemben,
Italian[it]
rischi per l'ecosistema acquatico locale presso cinque siti/scenari di produzione (cadmio metallico: un sito) o lavorazione (due siti di cadmiatura e produzione di pigmenti e leghe) del cadmio,
Lithuanian[lt]
nerimaujama dėl poveikio vietos vandens ekosistemai penkiose kadmio gamybos (kadmio metalo — viena vieta) arba kadmio perdirbimo (dvi pigmentų gamybos vietos, plakiravimas ir lydiniai) vietose ir (arba) dėl kadmio gamybos ir perdirbimo būdų;
Latvian[lv]
ir bažas par lokālo ūdens ekosistēmu piecās kadmija ražošanas (metālisks kadmijs: viena ražošanas vieta) vai kadmija pārstrādes (divas pigmentu ražošanas vietas, pārklājumi un sakausējumi) vietās/scenārijos;
Maltese[mt]
tħassib dwar l-ekosistema akkwatika lokali f'ħames siti ta' produzzjoni tal-kadmju (metall tal-kadmju: sit wieħed) jew ta' proċessar tal-kadmju (żewġ siti ta' produzzjoni ta' pigmenti, siti/sitwazzjonijiet ta' kisi u ligi),
Dutch[nl]
bezorgdheid voor het plaatselijke aquatische ecosysteem op vijf locaties met een scenario van cadmiumproductie (metallisch cadmium: één locatie) of cadmiumverwerking (productie van pigmenten: twee locaties; plating; gebruik van legeringen);
Polish[pl]
obaw o miejscowy ekosystem wodny w pięciu miejscach produkcji kadmu (jedno miejsce produkcji kadmu jako metalu) lub jego przetwarzania (dwa miejsca produkujące pigmenty, galwanizacja i stopy),
Portuguese[pt]
possibilidade de consequências no ecossistema aquático local em cinco instalações ou cenários de produção (cádmio metálico: uma instalação) ou de transformação (duas instalações de produção de pigmentos, galvanoplastia e ligas) de cádmio,
Romanian[ro]
motivelor de îngrijorare cu privire la ecosistemul acvatic local din cinci amplasamente/scenarii de producere a cadmiului (cadmiu metalic: un amplasament) sau de prelucrare a cadmiului (două amplasamente de producere a pigmenților, cadmiere și realizarea de aliaje),
Slovak[sk]
obavy o miestny vodný ekosystém v prípade piatich prevádzok/scenárov na výrobu kadmia (kovové kadmium v jednej prevádzke) alebo spracovanie kadmia (dve prevádzky na výrobu pigmentov, pokovovanie kadmiom a zlievanie),
Slovenian[sl]
nevarnost za lokalni vodni ekosistem pri petih obratih in/ali scenarijih za proizvodnjo kadmija (elementarni kadmij – en obrat) ali predelavo kadmija (dva obrata za proizvodnjo pigmentov, galvanizacija in litje),
Swedish[sv]
Möjliga effekter på det lokala akvatiska ekosystemet vid fem anläggningar/scenarier för produktion av kadmium (en anläggning för produktion av kadmiummetall) eller bearbetning av kadmium (två anläggningar för produktion av färgpigment, en för ytbeläggning och en för tillverkning av legeringar).