Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var også andre tilsyneladende uforklarlige mærkværdigheder ved tilværelsen som bidrog til at jeg fik den indstilling, men intet gjorde så dybt indtryk på mig som præsternes adfærd i krigstiden.
German[de]
Es gab ungeklärte Fragen in bezug auf das Leben, die mein Denken beeinflußten, aber nichts war so ausschlaggebend wie der Einfluß der Geistlichkeit während des Krieges.
Greek[el]
Υπήρχαν κι άλλα ανεξήγητα και παράδοξα πράγματα σχετικά με τη ζωή, πράγματα που επηρέαζαν τον τρόπο σκέψης μου, αλλά τίποτε απ’ αυτά δεν συγκρινόταν με την επιρροή του κλήρου στη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
There were other unexplained oddities about life that influenced my thinking but none equaled the influence of the clergy during wartime.
Spanish[es]
Otras preguntas acerca de las contradicciones de la vida a las que no hallé respuesta influyeron en mi manera de pensar, pero nada me impresionó tanto como el comportamiento del clero durante la guerra.
Finnish[fi]
Muutkin elämän selittämättömät merkillisyydet vaikuttivat ajatteluuni, mutta yksikään niistä ei ollut yhtä merkittävä kuin papiston vaikutus sodan aikana.
French[fr]
D’autres situations insolites ont modelé ma façon de voir, mais c’est l’action du clergé pendant la guerre qui m’a le plus marqué.
Italian[it]
Altri fatti strani della vita che non riuscivo a spiegarmi influirono sul mio modo di pensare, ma nulla vi influì quanto la condotta del clero in tempo di guerra.
Japanese[ja]
まだ説明していませんが,ほかにも生活の中の変わった事柄が私の考え方に影響を与えました。 しかし,戦時の僧職者ほどに影響を与えたものはありません。
Korean[ko]
내 인생에서 명확하지 않은 다른 기이한 일들이 내 사고 방식에 영향을 주었겠지만, 전시중 교직자들의 영향만큼 강한 것은 없었다.
Norwegian[nb]
Det var andre uforklarlige ting som skjedde, som hadde innvirkning på min tenkemåte, men ingen kunne måle seg med den innflytelse presteskapet øvde under krigen.
Dutch[nl]
Er waren andere vreemde en onverklaarbare dingen in het leven, maar niets heeft mijn denkwijze sterker beïnvloed dan de houding van de geestelijken in oorlogstijd.
Portuguese[pt]
Havia outras inexplicadas excentricidades sobre a vida que influenciavam meu modo de pensar, mas nenhuma se igualava à influência dos clérigos durante a época da guerra.
Swedish[sv]
Det fanns andra oförklarade besynnerligheter i livet som påverkade mitt tänkesätt, men ingenting som kunde jämföras med prästernas inflytande under krigsåren.
Tagalog[tl]
Mayroon pang ibang hindi maipaliwanag na mga kakatuwang bagay tungkol sa buhay na nakaimpluwensiya sa aking pag-iisip subalit wala nang hihigit pa sa impluwensiya ng mga klero noong panahon ng digmaan.
Tahitian[ty]
Na te tahi atu â mau tupuraa huru ê i taui i to ’u huru feruriraa, na te ohipa iho â râ ta te mau tia haapaoraa i rave i roto i te tama‘i i taui roa ’tu â i to ’u huru.