Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto je nezbytné vyjmout tato plavidla z ustanoveních jakými je např. povinnost vrátit podporu na stavbu získanou během předchozích 10 let ( pro rata temporis) a podporu na dočasné zastavené činností.
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at fritage disse fartøjer fra pligten til at tilbagebetale nybygningsstøtte, der er ydet i de foregående 10 år ( pro rata temporis), og oplægningsstøtte.
German[de]
Daher sind diese Schiffe von Vorschriften wie der Verpflichtung zur Erstattung der in den vorangegangenen zehn Jahren erhalten Bauzuschüsse (die zeitanteilig angerechnet werden) und der Beihilfen für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit zu befreien.
Greek[el]
Επομένως, είναι αναγκαίο να απαλλαγούν τα σκάφη αυτά από την εφαρμογή διατάξεων όπως η υποχρέωση να επιστρέψουν την ενίσχυση ναυπήγησης που έλαβαν κατά την προηγούμενη δεκαετία (pro rata temporis), καθώς και τις ενισχύσεις παροπλισμού.
English[en]
Therefore, it is necessary to exempt these vessels from provisions such as the obligation to pay back construction aid received in the previous 10 years ( pro rata temporis) and tie-up aids.
Spanish[es]
Por consiguiente, es necesario que estos buques queden exentos del cumplimiento de disposiciones tales como la obligación de reembolsar las ayudas para la construcción recibidas a lo largo de los diez años anteriores ( pro rata temporis ) y las ayudas por paralización.
Estonian[et]
Seetõttu on vajalik lubada nendele laevadele erand sellistest sätetest nagu kohustus maksta tagasi viimasel kümnel aastal saadud ehitustoetus ( pro rata temporis ) ja seisakutoetused.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on tarpeen vapauttaa nämä alukset sellaisista säännöksistä kuin velvoitteesta maksaa takaisin aluksen rakentamiseen edeltäneiden 10 vuoden aikana saadut tuet (aikaan suhteutettuina) ja toiminnan keskeyttämiseen myönnetyt tuet.
French[fr]
C’est pourquoi il est nécessaire d'accorder pour ces navires une dérogation aux dispositions telles que l'obligation de rembourser l'aide obtenue au cours des dix années précédentes (pro rata temporis) et les aides à l’arrêt de l’activité.
Hungarian[hu]
Ezért e hajókat mentesíteni kell olyan rendelkezések alól, mint amilyen a hajóépítés és a tevékenység megszüntetése címén az utóbbi 10 évben felvett támogatás (időarányos) visszafizetése.
Italian[it]
È quindi necessario che tali pescherecci siano esentati da determinate disposizioni, quali l’obbligo di rimborsare gli aiuti alla costruzione percepiti nel corso dell’ultimo decennio (pro rata temporis) e gli aiuti a favore del fermo temporaneo.
Lithuanian[lt]
Todėl būtina tiems laivams netaikyti minėtų nuostatų, t.y. įsipareigojimo grąžinti statybai skirtų pagalbos lėšų, gautų per praėjusius 10 metų (pro rata temporis), ir švartavimosi pagalbos lėšų.
Latvian[lv]
Tāpēc šos kuģus ir jāatbrīvo no tādiem nosacījumiem kā, piemēram, pienākuma atmaksāt iepriekšējos 10 gados ( pro rata temporis ) saņemto atbalstu uzbūvei, kā arī darbības pārtraukšanai.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa meħtieġ li dawn il-bastimenti jiġu eżentati minn dispożizzjonijiet bħall-obbligu li jħallsu lura l-għajnuna li rċevew fl-10 snin ta’ qabel ( pro rata temporis) għall-bini u l-għajnuniet għall-kuntratti ta’ rbit.
Dutch[nl]
Derhalve moeten de betrokken vaartuigen worden vrijgesteld van de verplichtingen op grond van deze bepalingen, bijvoorbeeld om in de voorbije tien jaar ontvangen bouwpremies en stilligpremies (pro rata temporis) terug te betalen.
Polish[pl]
Dlatego niezbędne jest wyłączenie tych statków z przestrzegania przepisów, takich jak obowiązek zwrotu pomocy na budowę otrzymanej w ciągu ostatnich 10 lat (pro rata temporis) oraz pomocy z tytułu przestoju.
Portuguese[pt]
É, pois, necessário dispensar esses navios do cumprimento de certas disposições, nomeadamente da obrigação de reembolsar os auxílios à construção obtidos nos dez anos anteriores ( pro rata temporis ), assim como os auxílios à imobilização.
Slovak[sk]
Preto je potrebné vyňať tieto plavidlá z ustanovení, ako je napr. vrátenie získanej pomoci na stavbu lodí získanej počas predchádzajúcich 10 rokov (pro rata temporis) a investičnej pomoci.
Slovenian[sl]
Zato je treba takšna plovila izvzeti iz določb, kot sta na primer obveznost vračila pomoči za gradnjo, prejete v zadnjih 10 letih ( po načelu časovne porazdelitve ) in pomoči za začasno ukinitev aktivnosti.
Swedish[sv]
Därför är det nödvändigt att dessa fartyg undantas från vissa bestämmelser, såsom plikten att betala tillbaka sådant stöd för konstruktion som mottagits under de senaste tio åren (tidsproportionellt) och stöd för stillaliggande.